Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулеті генералы және қолбасшысы (215 жылы қайтыс болды)
Han Dynasty general and warlord (died 215)
Хан Суй (140-шы жылдар, маусым немесе шілде 215), әдептік аты Вэньюэ, бастапқыда Хан Юэ деп аталған, Қытайдың Шығыс Хан әулеті кезінде өмір сүрген әскери генерал және кішігірім қолбасшы болды. Өмірінің көп бөлігін Лян провинциясында (涼州; қазіргі Шанси және Гансу облыстарының бір бөлігін қамтиды) өткізіп, Хан үкіметіне және әскербасы Цао Цаоға қарсы бірнеше көтеріліске қатысты.
Han Sui (140s June or July 215), courtesy name Wenyue, originally named Han Yue, was a military general and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. For most of his life, he was active in Liang Province (涼州; covering parts of present day Shaanxi and Gansu) and was involved in several rebellions against the Han government and the warlord Cao Cao.
Өмір
Цян халқының қолдауымен, Лианг провинциясының көп бөлігін мекендеген Хан Суй, император Линь билігі тұсында Хан әулетіне қарсы Лианг провинциясының көтерілісіне қатысты, мақсаты эвнухтарды өлтіру болды. Ол Бьян Чжан, Бейгон Ю (北宫玉) және Ливен Хоу (李文侯) сияқты аймақтағы басқалармен бірікті. Дун Чжуоның әскерлерінен жеңіліске ұшырағанына қарамастан, Хан Суй Цян халқының қолдауын сақтап, Лианг провинциясындағы өзінің билігін ұстап тұрды. Хан Суй көлеңкеде қалып, нақты билікті өзінде ұстап, басқа біреуді жетекші еткісі келді. Бьян Чжан және басқа да көшбасшылар кеткен соң, ол өзінің одақтасы Ма Тенгтің көмегімен Ван Гуоны (王國) билікке келтірді, олар бауырластық шартына келді. Бірақ бұл келісім ұзаққа соқпады, Хуанфу Сун жеңіске жеткеннен кейін Ван Гуо биліктен алынды. Сол кезде Ма Тенг пен Хан Суй Лианг провинциясының бірлескен билеушілері деп жарияланды, Хан әулетіндегі қауырсындардың салдарынан провинция дербес болды. 192 жылдың басында екеуі де Дун Чжуоның билігіндегі Хан орталық үкіметіне бағынды, бірақ Дун Чжуо сәуір айында Лю Бу мен Ван Юньмен өлтірілді. Кейін сол жылы Ли Цзюэ, Гуо Си және Дун Чжуоның бұрынғы жақтастары Хан орталық үкіметін басып алғаннан кейін, Хан Суй мен Ма Тенг Лю Яньмен одақтасып, әскерлерін Хан астанасы Чанъанға шабуылдау үшін жіберді. Чанъаннан батысқа қарай 13 лидей жерде ауыр жеңіліске ұшырап, азық-түлік азайғаннан кейін, соғыс басшылары Лианг провинциясына қайта шегінді. Бірақ көп ұзамай Хан Суй мен Ма Тенгтің арасы суытылып, екеуі де Лианг провинциясын бақылау үшін күресті. Олардың шайқасы олардың әйелдері мен балаларын өлтіруге дейін жетеді. 200 жылы Гуанду шайқасында жеңіске жеткен Цао Цао екі тарап арасында бейбітшілік орнату үшін Чжун Яоды жіберді және Лианг провинциясын Цао Цаоның билігіне беруді ұсынды. Келісімге қол жеткеннен кейін Хан Суй мен Ма Тенг Цао Цаоға Юань Шаоға қарсы соғыста көмектесті. Осыдан кейін Ма Тенг Еге күштеп шақырылды, ал Хан Суй Ма Тенгтің ұлы Ма Чаоға Лианг провинциясын тапсырды. Цао Цао Чжан Лудың билігіндегі Ханчжунге шабуыл жасауға әскер жинағанда, Хан Суй мен Ма Чао оларға шабуыл жасалатынын күдіктенді. Олар батыс аймақтарынан әскер басшыларын жинап, Цао Цаоға қарсы соғыс жариялады. Бірақ соғыс барысында Цао Цао Ма Чао мен Хан Суйды бірін-біріне қарсы қоя алды. Хан Суй күштердің араздасуынан жеңіске үміт жоқ екенін түсініп, тағы да Лианг провинциясына қайта шегінді. Цао Цао Хан Суйдың балалары мен немерелерін тұтқындап, өлтірді. Сяо Юань Лианг провинциясын бағындыра бастағанда, Хан Суй оған қарсы күресті, бірақ жеңіліске ұшырап, кері шегінуге мәжбүр болды. Ол И провинциясына (қазіргі Сычуань мен Чунцин) шегінуді ойлады, бірақ оның қолдаушысы Чен Гоньинг оны Цао Цаоға қарсы күресін жалғастыруға көндірді. Содан кейін оны өз қолдаушылары өлтірді немесе аурудан қайтыс болды. Қай жағдайда болса да, оның басын Хан Суйдің қолдаушылары Цао Цаоға әкелді, олардың барлығы да бағынды. Ол қайтыс болған кезде 70 жастан асқан деп есептеледі.
With the backing of the Qiang people who populated much of Liang Province, Han Sui participated in the Liang Province Rebellion against the Han dynasty in the name of killing eunuchs during the rule of Emperor Ling. He joined forces with others in the area, such as Bian Zhang, Beigong Yu (北宫玉) and Liwen Hou (李文侯). Despite suffering a defeat by government forces under Dong Zhuo, Han Sui maintained the support of the Qiang people and maintained his territory in Liang Province. Han Sui is thought to have preferred to remain somewhat behind the scenes, placing someone else in the position of leadership while holding real power himself. When Bian Zhang and the other leaders passed from the scene, he placed Wang Guo (王國) in power with the help of his ally Ma Teng, whom he pledged a pact of brotherhood with. The arrangement did not last long, however, and Wang Guo was removed from power after being defeated by the Han general Huangfu Song. It was at this point that Ma Teng and Han Sui declared themselves co rulers of Liang Province, now mostly autonomous due to turmoil in the Han dynasty. Early in 192, the two of them submitted to the Han central government, then under Dong Zhuo's control, but Dong Zhuo was assassinated by Lü Bu and Wang Yun in April. After Li Jue, Guo Si and other former followers of Dong Zhuo seized control of the Han central government later that year, Han Sui and Ma Teng allied themselves with Liu Yan and led their armies to attack the Han imperial capital, Chang'an. After suffering a major defeat 13 miles west of Chang'an, and running short on supplies, the warlords retreated back to Liang Province. Not long afterwards, however, Han Sui and Ma Teng's relationship soured and the two of them battled each other for control of Liang Province. Their battle escalated to the point where both were killing each other's wives and children. Cao Cao, having achieved victory at the Battle of Guandu in 200CE, sent Zhong Yao to broker a peace between the two sides and to place Liang Province under Cao Cao's authority. After the terms were agreed to, Han Sui and Ma Teng would give assistance to Cao Cao in the remainder of his battles against Yuan Shao. After this, Ma Teng was forcibly summoned to Ye and Han Sui placed Ma Teng's son Ma Chao in charge of Liang Province. When Cao Cao began gathering armies with the intent of invading Hanzhong Commandery, then under the rule of Zhang Lu, Han Sui and Ma Chao suspected that it was they, and not Zhang Lu who would be attacked. The two of them gathered warlords from the western regions and went to war against Cao Cao. In the course of the conflict, however, Cao Cao managed to turn Ma Chao and Han Sui against each other. Han Sui realised that there was no hope for victory with the forces divided against each other in suspicion, and retreated once again to Liang Province. Cao Cao captured and killed Han Sui's children and grandchildren. When Xiahou Yuan began his subjugation of Liang Province, Han Sui fought against this, but was ultimately defeated and forced to retreat. He discussed the idea of retreating to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), but his subordinate Cheng Gongying encouraged him to continue his fight against Cao Cao instead. At this point, he was either murdered by some of his own followers or died of illness. In either case, his head was brought to Cao Cao by Han Sui's subordinates as they all surrendered. He was believed to have been over 70 years old at the time of his death.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Хан Суй, Ма Тенгтің серті және бағыныштысы ретінде бейнеленген, бірақ тарихи деректер бойынша ол Ма Тенгпен бірдей дәрежедегі әскербасы болған. Хан Суйдің оқиғаларға араласпауға бейімділігі осы бейнелеуге себеп болуы мүмкін. Романда Ма Чаоның Цао Цао әскерімен шайқасқан кезінде, Хан Суйдің төңірегінде сегіз сарбаз офицер қызмет етеді. Цао Цао Ма Чао мен Хан Суйды бірін-біріне қарсы қоюдың амалын ойдағыдай орындағаннан кейін, Ма Чао Хан Суйға күдікпен қарап, оған шабуыл жасап, сол қолын кесіп алады. Хан Суй қашып, Цао Цаоға өткен, ол оның бағынуын қабылдап, Сяо Юаньмен бірге Лян провинциясында генерал ретінде қызмет етуіне рұқсат берді.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Han Sui is depicted as Ma Teng's sworn brother and subordinate, when historically he was actually a warlord of equal footing as Ma Teng. Han Sui's preference to remain out of the scenes may have been a reason for this depiction. In the novel, during Ma Chao's battles against Cao Cao's forces, Han Sui has eight elite officers serving under him. After Cao Cao successfully used a scheme to turn Ma Chao and Han Sui against each other, Ma Chao grew suspicious of Han Sui and attacked him, cutting off his left arm in the process. Han Sui managed to escape and defect to Cao Cao, who accepted his surrender and allowed him to continue serving as a general in Liang Province alongside Xiahou Yuan.