Кіріспе
Канаданың Онтарио провинциясының заң шығарушы жиналысының сайланған мүшесі. Провинциялық парламент мүшесі (ППП) – Канаданың Онтарио провинциясының заң шығарушы жиналысының сайланған өкілі. Канаданың басқа аймақтарында «Облыстық парламент мүшесі» аталымы 1791 жылдан 1838 жылға дейін Төменгі Канаданың Заңнамалық Ассамблеясының мүшелеріне, ал 1955 жылдан 1968 жылға дейін Квебек Заңнамалық Ассамблеясының мүшелеріне де қолданылған.
A member of Provincial Parliament (MPP) is an elected member of the Legislative Assembly of the Canadian province of Ontario. Elsewhere in Canada, the titular designation "Member of Provincial Parliament" has also been used to refer to members of the Legislative Assembly of Lower Canada from 1791 to 1838, and to members of the Legislative Assembly of Quebec from 1955 to 1968.
Онтарио
"Облыстық парламент мүшесі" атағы мен "MPP" аббревиатурасы Онтарио заң шығарушы органы тарапынан 1938 жылдың 7 сәуірінде ресми түрде қабылданы. Осы қаулы қабылдар алдында, депутаттардың белгілі бір атағы болмаған. 1867 жылғы Конфедерацияға дейін Канада провинциясының Заңнамалық жиналысының мүшелері түрлі атаулармен белгілі болды, оның ішінде МПП, МЛА және МХА. Бұл шатасу 1867 жылдан кейін де сақталды, Онтарио заң шығарушы органының мүшелері Заңнамалық жиналыстың мүшесі (МЛА) немесе Облыстық парламент мүшесі (МПП) атауларын алмастыра қолданды. 1938 жылы Сент-Патрик округінен сайланған Фредерик Фрейзер Хантер депутаттыққа МПП немесе МЛА атаулары шатастыратын, дәл емес және беделсіз екенін айтып, Парламент мүшесі (МП) атағын беру үшін жеке заң жобасын ұсынды. Бірақ, оның ұсынысы қабылданбады. Соның орнына, Облыстық парламент мүшесі (МПП) атағын бекітетін қаулы қабылданды.
Квебек
Квебекте 1955 жылдың 15 желтоқсанында «Провинциялық парламент мүшесі» (fr:membre du Parlement provincial) атауын және «MPP» (M. P. P.) аббревиатурасын қабылдау туралы заңға қол қойылды. Онтариодағыдай, осы заң жобасы қабылданғанға дейін мүшелердің белгілі бір атауы болмаған, бірақ олар көбінесе «Заң шығарушы жиналыстың мүшелері» (MLAs) (fr:membres de l'Assemblée législative (M. A. L. s)) деп аталған. Атауды өзгерту туралы заң жобасын Квебек премьер-министрі Морис Дюплессис қолдады және оны заң шығарушы жиналыста қолдап сөз сөйледі. Ол бұл өзгерістің себептерін былай түсіндірді: «Заң шығарушы жиналыстың мүшесі» (M. A. L.) деген французша аббревиатура кейде «mal» деп айтылады, ал француз тілінде «mal» сөзі «жаман» дегенді білдіреді. Квебектің заң шығарушы органы «Парламент» деп санауға негіз беретін барлық қаржылық және конституциялық құқықтарға ие, ал жаңа атау оны одан да жақсы көрсетеді. Жаңа атау – конфедерацияға дейін қолданылған бастапқы атауға оралу болып табылады. MPP аббревиатурасы француз және ағылшын тілдерінде бірдей. 1968 жылы Квебек Ұлттық Ассамблеясы қайта аталғаннан кейін атау тағы өзгертілді. Мүшелердің титулдық атауы 1968 жылдан 1971 жылға дейін «Квебек Парламентінің мүшесі» (MQP, немесе membre du Parlement du Québec (M. P. Q)) болды, ал 1971 жылдан 1982 жылға дейін «Ұлттық Ассамблея мүшесі» (MNA, немесе membres de l'Assemblée Nationale (M. A. N.) болды. «Ұлттық Ассамблея мүшесі» атауы әлі де ағылшын тілінде қолданылады, бірақ француздық титулдық атау жойылды және MNA-лар енді тек «депутат» деп аталады, бұл атау федералды Парламент мүшелері мен басқа провинциялық ассамблея мүшелері үшін де қолданылады.
The French acronym for "Member of the Legislative Assembly" (M. A. L.) can sometimes be pronounced as "mal", which means "evil" in French. Quebec's legislature has all the fiscal and constitutional prerogatives to be considered a "Parliament", and the new designation would better reflect that. The new designation would be a return to the original designation used before confederation. The Acronym MPP is the same in French and in English. The designation was changed again in 1968 when the National Assembly of Quebec was renamed. The member's titular designation was "Member of the Quebec Parliament" (MQP, or membre du Parlement du Québec (M. P. Q)) from 1968 to 1971, then "Member of the National Assembly" (MNA, or membres de l'Assemblée Nationale (M. A. N.) from 1971 to 1982. The designation "Member of the National Assembly" is still used in English, but the French titular designation was abolished, and MNAs are now simply referred to as "député", the same title used for federal members of Parliament and for the members of other provincial assemblies.