Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тәуелсіз сөйлемдерді біріктіру үшін үтірдің қолданылуы. Жазбаша ағылшын тілінде, үтірмен біріктіру немесе үтірлік қате – екі тәуелсіз сөйлемді үтірмен біріктіру. Мысалы:
Use of a comma to join independent clauses
In written English usage, a comma splice or comma fault is the use of a comma to join two independent clauses. For example:
Үтір кейде әдеби шығармаларда белгілі бір еркін стильді жеткізу үшін қолданылады. Әдетте, бұл ағылшын тіліндегі жазу стиліндегі қателік деп есептеледі. Ағылшын тілі саласындағы кейбір мамандар үтірмен біріктіруді шектеулі жағдайларда, мысалы, бейресми жазуда немесе қысқа, ұқсас фразалармен қолдануға болады деп санайды.
The comma splice is sometimes used in literary writing to convey a particular mood of informality. It is usually considered an error in English writing style. Some authorities on English usage consider comma splices appropriate in limited situations, such as informal writing or with short similar phrases.
Сипаттама
Коммаларды біріктіру көптеген жарияланған мәтіндерде сирек кездеседі, бірақ тәжірибесіз ағылшын тілінде жазатындардың арасында жиі кездеседі. Уильям Стронк-күлкен және Э. Б. Уайттың «Стиль туралы нәрселер» кітабы екі грамматикалық толық сөйлемді біріктіру үшін үтірлі нүкте емес, тырнақша қолдануды немесе сөйлемдерді жеке-жеке жазуды кеңес береді. «Стиль туралы нәрселер» кітабында осы ережеден ерекшелік бар, егер сөйлемдер «өте қысқа және түрі жағынан ұқсас» болса немесе сөйлемнің мәнері «еркін және әңгімелесуге» лайықты болса, үтірді артық деп санайды. Мысалы:
Comma splices are rare in most published writing, but are common among inexperienced writers of English. The Elements of Style by William Strunk Jr. and E. B. White advises using a semicolon, not a comma, to join two grammatically complete clauses, or writing the clauses as separate sentences. The Elements of Style notes an exception to the semicolon rule, preferring a comma when the clauses are "very short and alike in form," or when the sentence's tone is "easy and conversational." For example:
Коммаларды біріктіру, екі тәуелсіз сөйлемді ешқандай тыныс белгісіз немесе «және», «бірақ», «себебі» сияқты үйлестіруші жалғаусыз біріктіретін, ұзақ созылған сөйлемдерге ұқсас. Кейде осы екі түрлі сөйлем үтірдің болуына немесе болмауына қарай әртүрлі қарастырылады, бірақ көптеген жазушылар коммаларды біріктіруді ұзақ созылған сөйлемдердің ерекше түрі деп есептейді. Гарнердің «Қазіргі заманғы ағылшын тілінің қолданылуы» бойынша:
Comma splices are similar to run on sentences, which join two independent clauses without any punctuation or a coordinating conjunction such as and, but for, etc. Sometimes the two types of sentences are treated differently based on the presence or absence of a comma, but most writers consider the comma splice as a special type of run on sentence. According to Garner's Modern English Usage:
Коммаларды біріктіру көбінесе жазушылар екі тәуелсіз сөйлемді біріктірудің орнына, «әрі», «бірақ», «сондай-ақ» сияқты біріктіруші сөздерді қолданғанда пайда болады.
Comma splices often arise when writers use conjunctive adverbs (such as furthermore, however, or moreover) to separate two independent clauses instead of using a coordinating conjunction.