Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Использование запятой для соединения независимых предложений
В письменной английской практике, соединение двух независимых предложений только запятой называется запятой-склейкой или ошибкой в расстановке знаков препинания. Например:
Use of a comma to join independent clauses
In written English usage, a comma splice or comma fault is the use of a comma to join two independent clauses. For example:
Запятая-склейка иногда используется в художественной литературе для передачи особого настроения неформальности. Обычно это считается ошибкой в английском стиле письма. Некоторые специалисты по английскому языку считают, что запятые-склейки допустимы в ограниченных ситуациях, таких как неформальное письмо или при использовании коротких, схожих по структуре фраз.
The comma splice is sometimes used in literary writing to convey a particular mood of informality. It is usually considered an error in English writing style. Some authorities on English usage consider comma splices appropriate in limited situations, such as informal writing or with short similar phrases.
Описание
Сплит запятой редко встречается в большинстве опубликованных текстов, но часто встречается у неопытных авторов, пишущих на английском языке. В книге "Элементы стиля" Уильяма Странка-младшего и Э. Б. Уайта рекомендуется использовать точку с запятой, а не запятую, для соединения двух грамматически полных предложений, либо оформлять эти предложения как отдельные. В "Элементах стиля" также отмечается исключение из правила использования точки с запятой: запятая предпочтительна, когда предложения "очень короткие и одинаковы по форме", или когда тон предложения "легкий и непринужденный". Например:
Comma splices are rare in most published writing, but are common among inexperienced writers of English. The Elements of Style by William Strunk Jr. and E. B. White advises using a semicolon, not a comma, to join two grammatically complete clauses, or writing the clauses as separate sentences. The Elements of Style notes an exception to the semicolon rule, preferring a comma when the clauses are "very short and alike in form," or when the sentence's tone is "easy and conversational." For example:
Сплит запятой схож с длинными предложениями, которые соединяют два независимых предложения без каких-либо знаков препинания или соединительных союзов, таких как "и", "но", "для" и т.д. Иногда эти два типа предложений рассматриваются по-разному в зависимости от наличия или отсутствия запятой, однако большинство авторов считают сплит запятой особым видом длинного предложения. Согласно "Современному английскому использованию" Гарнера:
Comma splices are similar to run on sentences, which join two independent clauses without any punctuation or a coordinating conjunction such as and, but for, etc. Sometimes the two types of sentences are treated differently based on the presence or absence of a comma, but most writers consider the comma splice as a special type of run on sentence. According to Garner's Modern English Usage:
Сплиты запятой часто возникают, когда авторы используют вводные слова (например, "furthermore", "however" или "moreover") для разделения двух независимых предложений вместо соединительных союзов.
Comma splices often arise when writers use conjunctive adverbs (such as furthermore, however, or moreover) to separate two independent clauses instead of using a coordinating conjunction.