Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Той кешінде күйеу жігітінің киетін көйлегі
Dress worn by a bride during the wedding ceremony
Той кешінде күйеу жігітінің киетін көйлегі – той кешінде күйеу жігітінің киетін киімі. Көйлектің түсі, стилі және салтанатты маңызы тойға қатысушылардың діні мен мәдениетіне байланысты болуы мүмкін. Батыс мәдениетінде той кешінде күйеу жігітінің киетін көйлегі көбінесе ақ түсті болады, бұл сән 1840 жылы үйленгенде Виктория патшайымымен танымал болды. Шығыс мәдениеттерінде күйеу жігіті көбінесе ырысқа ие болу үшін қызыл түсті таңдайды.
A wedding dress or bridal gown is the dress worn by the bride during a wedding ceremony. The color, style and ceremonial importance of the gown can depend on the religion and culture of the wedding participants. In Western culture, the wedding dress is most commonly white, a fashion made popular by Queen Victoria when she married in 1840. In Eastern cultures, brides often choose red to symbolize auspiciousness.
Батыс мәдениеті
Орта ғасырларда және одан кейін өткізілген тойлар екі адамның ғана емес, екі отбасының, екі кәсіп немесе тіпті екі елдің одағы болуы мүмкін еді. Көптеген тойлар, әсіресе ақсүйектер мен жоғары әлеуметтік топтар арасында, махаббаттан гөрі саяси мәселе ретінде қарастырылды. Сондықтан, қалыңдықтар өз отбасыларын ең жақсы жарықтан көрсетіп, әлеуметтік статусына лайық киім киюге міндетті болды, себебі олар рәсімде тек өздерін ғана емес, бүкіл отбасын ұсынып тұрды. Бай отбасылардан шыққан қалыңдықтар көбінесе қымбат түстер мен эксклюзивті маталарды таңдайтын. Олардың киімдері әдетте жарқын түстермен, жүн, барқыт және жібек қабаттарымен көзге түсетін. Қалыңдықтар заманауи сәнді киімдерді киіп, отбасының қаржысы көтере алатын ең қымбат материалдарды пайдаланатын. Ең кедей қалыңдықтар той күні ең жақсы шіркеу киімдерін киеді. Той киімінің мөлшері мен құны қалыңдықтың әлеуметтік орнын көрсететін, сондай-ақ отбасының байлығын тойға келген қонақтарға аңғартатын.
Weddings performed during and immediately following the Middle Ages were often more than just a union between two people. They could be a union between two families, two businesses or even two countries. Many weddings were more a matter of politics than love, particularly among the nobility and the higher social classes. Brides were therefore expected to dress in a manner that cast their families in the most favorable light and befitted their social status, for they were not representing only themselves during the ceremony. Brides from wealthy families often wore rich colors and exclusive fabrics. It was common to see them wearing bold colors and layers of furs, velvet and silk. Brides dressed in the height of current fashion, with the richest materials their families' money could buy. The poorest of brides wore their best church dress on their wedding day. The amount and the price of material a wedding dress contained was a reflection of the bride's social standing and indicated the extent of the family's wealth to wedding guests.
Той киімдерінің түсі
Патшалық неке рәсімінде ақ көйлек киген ханшайымның алғашқы құжатталған мысалы – 1406 жылы Помераниялық Эрикке үйленген кезде Англияның Филиппасы, ол ақ жібек туника киіп, бөрік пен ермеңкемен шектелген жағасы бар плащпен толықтырған. 1559 жылы Шотландия королевасы Мэри өзінің алғашқы күйеуі, Франция дофині Францискке үйленгенде ақ көйлек киді, себебі ол оның сүйікті түсі болған, бірақ сол кезде ақ түс француз королевалары үшін аза тұтудың түсі саналған. Дегенмен, бұл кең таралған үрдіс емес еді: Виктория дәуірінен бұрын келіншектер кез келген түсте үйленуге құқылы болған, тіпті Финляндияда қара түс танымал болды. 1840 жылы королева Викторияның Саксен-Кобург және Гота әулетінен Альбертпен некелескеннен кейін ақ түс кең танымал болды. Тойдың суреттері жаппай жарияланды, көптеген келіншектер королеваның таңдауына сәйкес ақ көйлек киді. Кейіннен көптеген адамдар ақ түстің тазалықты білдіретінін болжады, бірақ бұл бастапқы мақсат емес еді: көк түс тазалық, ізгілік, адалдық және Құдай анамен байланысты болған. Ақ түс басым түске айналғаннан кейін де, той киімдері біраз уақыт бойы сол кездегі сәндерге бейімделді. 1900 жылдардың басында киімге көптеген әшекейлер, мысалы, кружево немесе оборки қосылды. Бұл той киімдеріне де қатысты, онда әшекейлі оборки мен кружево жиі қолданылды. Мысалы, 1920 жылдары көйлектер алдыңғы жағынан қысқа, артқы жағынан ұзын шлейфпен жасалған және клош стиліндегі киімдермен толықтырылған. Қазіргі сәндерді ұстану тенденциясы 1960 жылдардың соңына дейін жалғасты, содан кейін Виктория дәуірінің стильін еске түсіретін ұзын, кең юбкалы көйлектерге қайта оралу танымал болды. 20 ғасырдың ортасынан бері Батыс елдеріндегі көптеген той көйлектері әдетте ақ түсті болған, бірақ «той ағы» жұмыртқа қабығы, экрю және слоновая кость сияқты түрлерді де қамтиды. Ақ түс – барлық той көйлектері үшін жалпы түс емес. Мысалы, Мексикада қызыл түс танымал. Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуінде ақ түс тазалық, күнәсіздік және тазалықтың символы ретінде қолданылады, әсіресе діни рәсімдерде, мысалы, крещение рәсімінде және ғибадатханадағы рәсімдерде, соның ішінде үйлену тойларында. Ғибадатханадағы үйлену тойында барлық қатысушылар, ерлер де, әйелдер де ақ киім киеді, бұл Құдай алдындағы бірлік пен теңдікті білдіреді. Келіншектердің киімі «ақ, қарапайым, әдепті және әшекейсіз» болуы керек.
The first documented instance of a princess who wore a white wedding dress for a royal wedding ceremony is that of Philippa of England, who wore a tunic with a cloak in white silk bordered with squirrel and ermine in 1406, when she married Eric of Pomerania. Mary, Queen of Scots, wore a white wedding dress in 1559 when she married her first husband, Francis, the Dauphin of France, because it was her favorite color, although white was then the color of mourning for French queens. This was not a widespread trend, however: prior to the Victorian era, a bride was married in any color, black being popular in Finland. White became a popular option in 1840, after the marriage of Queen Victoria to Albert of Saxe Coburg and Gotha, when Victoria wore a white gown trimmed with Honiton lace. Illustrations of the wedding were widely published, and many brides opted for white in accordance with the Queen's choice. Later, many people assumed that the color white was intended to symbolize virginity, though this was not the original intention: it was the color blue that was connected to purity, piety, faithfulness, and the Virgin Mary. Even after white became the dominant color, for a period, wedding dresses were adapted to the styles of the day. In the early 1900s, clothing included a lot of decorations, such as lace or frills. This was also adopted in wedding dresses, where decorative frills and lace were common. For example, in the 1920s, they were typically short in the front with a longer train in the back and were worn with cloche style wedding veils. This tendency to follow current fashions continued until the late 1960s, when it became popular to revert to long, full skirted designs reminiscent of the Victorian era. Since the middle of the 20th century, most Western wedding dresses have usually been white, though "wedding white" includes shades such as eggshell, ecru, and ivory. White is not the universal color of wedding dresses. In Mexico, for example, red is a popular color. In the Church of Jesus Christ of Latter day Saints the color white is used as a symbol of purity, innocence, and cleanliness, particularly in religious ceremonies such as baptism and temple ceremonies, including weddings. For weddings in the temple, white clothing is also worn by all participants during the ceremony, both men and women, to symbolize unity and equality before God. The brides should be "white, modest in design and fabric, and free of elaborate ornamentation."
Қазіргі заманғы мода
XXI ғасырдың басында көптеген үйлену көйлектері жеңсіз және иықтан түсетін болып келеді. Басқа келіндер жеңі бар, жоғары мойынды және арқасы жабық үлгілерді таңдайды.
In the early 21st century many wedding dresses on the market are sleeveless and strapless. Other brides prefer styles with sleeves, higher necklines, and covered backs.
Шығыс мәдениеті
Қытай, Үндістан, Бангладеш және Пәкістанда көптеген үйлену тойларында қызыл түс басым; бұл түс үнді мәдениетінде сәттілік пен ырысқа шақыруды білдіреді. Вьетнамдық үйлену тойында дәстүрлі киім – ао тấc (ежелгі Ао дай) көк түсті болып келеді. Бүгінде көптеген әйелдер қызыл түстен басқа да түрлі түстерді таңдайды. Қазіргі Қытайда қалыңдық батыс стиліндегі кез келген түсті киімді таңдап, үйлену тойында дәстүрлі костюм киеді. Тайваньдағы үйлену тойларында қалыңдықтар көбінесе қызыл (қытай дәстүріне сәйкес) немесе ақ (батыс үлгісінде) жібек матадан тігілген киімді таңдайды, бірақ ресми банкетке дәстүрлі қызыл киім киеді. Дәстүр бойынша, қалыңдықтың әкесі қалыңдық үйінен ұйымдастырылатын тойды және екі банкетте де ішілетін алкогольді (кереметтісі, тойдың өзі де «ши джиу» деп аталады) қаржыландырады. Тойдың өзі көбінесе жастардың қалауымен өтеді, ал банкеттер – қалыңдық пен күйеуді тәрбиелеген, сондай-ақ болашақта оларға көмектесетін аға буынға деген алғыс пен құрметтің белгісі. Сондықтан да, үлкендерге құрмет көрсету үшін үйлену тойы әдетте салтанатты және дәстүрлі түрде өткізіледі. Үнді мәдениетінде қалыңдықтар үшін дәстүрлі киімдерге қызыл сари, лехенга және сальвар камез жатады. Матаның түріне қарамастан, жібек матасы дәстүрлі түрде басымдыққа ие. Уақыт өте келе, үнді қалыңдықтары үшін түстер мен маталардың таңдауы кеңейді. Бүгінде креп, шифон, шармез және атлас сияқты маталар қолданылады, ал түстер қатарына алтын, қызғылт, қызыл, күңгірт қызыл, қоңыр және сары түстер қосылған. Дәстүр бойынша, күрд халқының алғаш рет үйленетін қалыңдығы некеге тұрғанда қанды символдайтын қызыл көйлек киеді, ал бұрын үйленген қалыңдық – қызғылт көйлек киеді. Бүгінде көптеген күрдтер қызыл көйлекті кедей күрд ауылдық қоғамымен байланыстырады және оны жиі кимейді. Жапон үйлену тойында әдетте салтанатты рәсімде таза ақ кимоно киіледі, ол тазалық пен кемпірлік символы болып табылады. Рәсімнен кейін қалыңдық сәттілік үшін қызыл кимоноға ауысады. Индонезияның явандық халқы батикпен бірге кебая – дәстүрлі блузка киеді. Филиппинде ақ үйлену тойына бейімделген Баро’т саяның түрлері әйелдер үшін, ал Баронг Тагалог – ерлер үшін үйлену киімдері саналады. Әртүрлі тайпалар мен мұсылман филиппиндіктер өздерінің салтанаттарында дәстүрлі киімдердің басқа түрлерін киеді.
Many wedding dresses in China, India, Bangladesh, and Pakistan are red; the traditional Indian color representing good luck and auspiciousness. Vietnamese wedding dresses (in the traditional form of áo tấc the ancient Ao dai) were dark blue. Nowadays, many women choose other colors besides red. In modern mainland Chinese weddings, the bride may opt for Western dresses of any color, and don a traditional costume for the wedding tea ceremony. In modern Taiwanese weddings, the bride generally picks red (following Chinese tradition) or white (more Western) silk for the wedding gown material, but most will wear the red traditional garment for their formal wedding banquets. Traditionally, the father of the bride is responsible for the wedding banquet hosted on the bride's side and the alcohol (specifically called "xi jiu," confusingly the same as what the wedding banquet itself is called) consumed during both banquets. While the wedding itself is often based on the couple's choices, the wedding banquets are a symbolic gesture of "thanks" and appreciation, to those who have raised the bride and groom (such as grandparents and uncles) and those who will continue to be there to help the bride and groom in the future. Thus out of respect for the elders, wedding banquets are usually done formally and traditionally. Red saris, lehengas, and salwar kameez are traditional garment options for brides in Indian cultures. The fabric of choice is also traditionally silk, regardless of garment type. Over time, color options and fabric choices for Indian brides have expanded. Today fabrics like crepe, Georgette, charmeuse, and satin are used, and colors have been expanded to include gold, pink, orange, maroon, brown, and yellow as well. Traditionally, a Kurdish first time bride would wear a red dress for her wedding to symbolize the postcoital bleeding she will experience when she loses her virginity while a Kurdish bride who used to be married before would wear pink. Today, many Kurds associate red wedding dresses with impoverished Kurdish rural society and it is no longer commonly worn. A Japanese wedding usually involves a traditional pure white kimono for the formal ceremony, symbolizing purity and maidenhood. The bride may change into a red kimono for the events after the ceremony for good luck. The Javanese people of Indonesia wear a kebaya, a traditional kind of blouse, along with batik. In the Philippines, variations of the Baro't saya adapted to the white wedding tradition are considered to be wedding attire for women, along with the Barong Tagalog for men. Various tribes and Muslim Filipinos don other forms of traditional dress during their respective ceremonies.
Американың түпкiлiктi мәдениетi
Американың түпкі халықтарының үйлену тойына қатысты әртүрлі дәстүрлері бар, демек, үйлену тойына арналған киімдері де әртүрлі. Хопи тайпасының келінінің киімдерін дәстүр бойынша күйеуі мен ауылдағы қатысуға ниет білдірген ер адамдар тоқиды. Киімдерге үлкен белбеу, екі ақ көйлек, жоғары және төменгі жағында қызыл жолақтары бар ақ көйлек, ақ бұғы терісінен жасалған аяқ киім, шашты байлауға арналған жіп және киімді орап сақтауға арналған қамыс кілем кіреді. Бұл киімдер сонымен қатар қабірге салуға арналған киім болған, себебі олар осы киімдер артық дүниеге сапар шегу үшін қажет болады. Пуэбло тайпасының келіні оң иығынан байланатын мақтадан тігілген киім киеді және белін белбеумен бекітеді. Делавэр тайпасының дәстүрінде келіншектің тізеге дейін жететін бұғы терісінен тігілген юбкасы және маңдайына елік терісінен жасалған шампурдан жасалған білезік тағылады. Көкірек бөлігі әдетте әшекейлерден басқа жалаңаш болады. Егер үйлену тойы қыста болса, ол бұғы терісінен жасалған аяқ киім, мокасин және түйе қауырсынынан тігілген шапан киеді. Оның беті ақ, қызыл және сары саз балшығымен боялады. Солтүстік Калифорния тайпалары (Кламат, Модок және Юрок тайпаларын қосады) символдық түстерде тоқылған дәстүрлі келін киімін киеді: шығысқа ақ, оңтүстікке көк, батысқа сары (қызғылт сары), ал солтүстікке қара. Күйеу жігіт пен келіншектің екеуі де түркіз және күміс әшекейлер киеді, сонымен қатар күміс кончо белбеуін тағады. Зергерлік бұйымдар аштық, кедейлік және жамандық сияқты жамандықтардан қорғайтын қалқан деп есептелген.
The indigenous peoples of the Americas have varying traditions related to weddings and thus wedding dresses. A Hopi bride traditionally had her garments woven by the groom and any men in the village who wished to participate. The garments consisted of a large belt, two all white wedding robes, a white wedding robe with red stripes at the top and bottom, white buckskin leggings and moccasins, a string for tying the hair, and a reed mat in which to wrap the outfit. This outfit also served as a shroud, since these garments would be necessary for the trip through the underworld. A Pueblo bride wore a cotton garment tied above the right shoulder, secured with a belt around the waist. In the traditions of the Delaware, a bride wore a knee length skirt of deerskin and a band of wampum beads around her forehead. Except for fine beads or shell necklaces, the body was bare from the waist up. If it was a winter wedding, she wore deerskin leggings and moccasins and a robe of turkey feathers. Her face was painted with white, red, and yellow clay. The tribes of Northern California (which include the Klamath, the Modoc, and the Yurok) had a traditional bridal dress woven in symbolic colors: white for the east, blue for the south, yellow (orange) for the west; and black for the north. Turquoise and silver jewelry were worn by both the bride and the groom in addition to a silver concho belt. Jewelry was considered a shield against evils including hunger, poverty, and bad luck.