Польское слово "Potrzebie" – забавный лингвистический феномен, ставший мемом в журнале Mad в 1952 году. История слова, его происхождение и использование.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Potrzebie (/p//ɒ//t//r//ə/'/z//iː//b//i/; dative/locative of potrzeba, "a need") - бұл поляк тіліндегі сөз, ол 1952 жылы комикс жаңа ғана басталғаннан кейін Mad журналының алғашқы нөмірлеріндегі қайта-қайта қолданылатын әдеміздік ретінде танымал болды.
Potrzebie (/p//ɒ//t//r//ə/'/z//iː//b//i/; dative/locative of potrzeba, "a need") is a Polish word popularized by its non sequitur use as a running gag in the early issues of Mad not long after the comic book began in 1952.
Шығу тегі
"Mad" редакторы Харви Курцман аспирин бөтелкесімен бірге келген көп тілді "Қолдану жөніндегі нұсқаулар" парағының поляк тіліндегі бөлімінде жазылған сөзді көріп қалды. Ерекше сөздерге құмар Курцман, оның орынды, бірақ мағынасыз фондық әзіл болатынына шешім берді. Нұсқаулық парағынан сөзді қиып алғаннан кейін, ол көшірмелер жасап, резеңке желіммен "Potrzebie" сөзін "Mad" сатираларының ортасына кездейсоқ жабыстырды.
Mad editor Harvey Kurtzman spotted the word printed in the Polish language section of a multi languaged "Instructions for Use" sheet accompanying a bottle of aspirin. Kurtzman, who was fascinated with unusual words, decided it would make an appropriate but meaningless background gag. After cutting the word out of the instruction sheet, he made copies and used rubber cement to paste "Potrzebie" randomly into the middle of Mad satires.
Өлшеу жүйесі
33-ші нөмірінде Mad 19 жасар Дональд Э. Кнут, кейіннен әйгілі компьютер ғалымы, әзірлеген "Потребзидің салмақ және өлшемдер жүйесінің" ішінара кестесін жариялады. Кнуттың сөзінше, бұл жаңа революциялық жүйенің негізі – потребзи, ол Mad журналының 26-шы нөмірінің қалыңдығына тең, яғни 2.2633484517438173216473 мм, бірақ сегізінші цифр қатемен жойылғандықтан, қалыңдығы MAD мақаласында 2.263348517438173216473 мм деп көрсетілген. Сондай-ақ, кадмийдің шығарылым спектрінің қызыл сызығының толқын ұзындығымен стандартталу да берілген, егер 1927 жылғы Ангстремнің анықтамасы осы толқын ұзындығының мәні үшін қолданылса, онда ол 2.263347539605392 мм-ге тең болады. Көлем нгогнмен (1000 текше потребзиге тең), масса блинтцпен (халаваның 1 нгогн массасына тең, ал халава – "3.1416 меншікті салмағы және 0.31416 меншікті жылуы бар пирогтың бір түрі") және уақыт жеті атаулы бірлікпен (Жердің орташа айналысының ондық дәрежесі, 1 "кларкқа" тең) өлшенді. Жүйеде whatmeworry, cowznofski, vreeble, hoo және hah сияқты бірліктер де бар. Кнуттың мақаласындағы "Күн" жүйесіне сәйкес, ай үшін 10 кларк "минго", ал жыл үшін 100 кларк "каузнофски" қолданылады, сондықтан 2007 жылдың 29 қазаны бастапқыда "Cal 7, 201 C. M." (Каузнофски Мади үшін, немесе "MAD-тың Каузнофскиінде") деп көрсетілген. Бұл күндер 1952 жылдың 1 қазанынан бастап есептеледі, яғни MAD алғаш рет жарияланған күннен бастап. Осы күнге дейінгі күндер әжуалы түрде "B. M." ("Before MAD.") деп аталады. Кейін Кнут 0 нүспен индекстеуді ұнатқандықтан, 2007 жылдың 29 қазаны қазір "Cal 6, 201 C. D." (Cowznofsko Dimentii үшін, "mad" латын тіліне аударылған) деп көрсетіледі. Он "минго": Тал (Tales), Cal (Calculated), To (To), Dri (Drive), You (You), Hum (Humor), In (In), A (A), Jug (Jugular), Vei (Vein). Google Calculator және WolframAlpha екеуі де потребзи жүйесінен басқа бірліктерге түрлендіруді орындай алады. WolframAlpha бастапқыда басылған потребзи мәнін пайдаланады, ал Google Calculator 5 маңызды цифрға дейін дөңгеленген мәнді пайдаланады. Сондықтан екі сайттың нәтижелері сәйкес келмей қалуы мүмкін.
In issue 33, Mad published a partial table of the "Potrzebie System of Weights and Measures", developed by 19 year old Donald E. Knuth, later a famed computer scientist. According to Knuth, the basis of this new revolutionary system is the potrzebie, which equals the thickness of Mad issue 26, or 2.2633484517438173216473 mm, although the eighth digit was mistakenly dropped and the thickness appeared as 2.263348517438173216473 mm in the MAD article. A standardization in terms of the wavelength of the red line of the emission spectrum of cadmium is also given, which if the 1927 definition of the Ångstrom is taken for the value of that wavelength, would equal 2.263347539605392 mm. Volume was measured in ngogn (equal to 1000 cubic potrzebies), mass in blintz (equal to the mass of 1 ngogn of halavah, which is "a form of pie [with] a specific gravity of 3.1416 and a specific heat of .31416"), and time in seven named units (decimal powers of the average Earth rotation, equal to 1 "clarke"). The system also features such units as whatmeworry, cowznofski, vreeble, hoo and hah. According to the "Date" system in Knuth's article, which substitutes a 10 clarke "mingo" for a month and a 100 clarke "cowznofski", for a year, the date of October 29, 2007, was originally rendered as "Cal 7, 201 C. M." (for Cowznofsko Madi, or "in the Cowznofski of MAD"). The dates are calculated from October 1, 1952, the date MAD was first published. Dates before this point are referred to, tongue in cheek, as "B. M." ("Before MAD.") Later Knuth preferred 0 origin indexing, so October 29, 2007 is now rendered as "Cal 6, 201 C. D." (for Cowznofsko Dimentii, with "mad" also translated into Latin). The ten "Mingoes" are: Tales (Tal.) Calculated (Cal.) To (To) Drive (Dri.) You (You) Humor (Hum.) In (In) A (A) Jugular (Jug.) Vein (Vei.) Google Calculator and WolframAlpha can both perform conversions from the potrzebie system to other units. WolframAlpha uses the originally printed value of a potrzebie, while Google Calculator appears to use a value rounded to 5 significant figures. As such, the two sites may not compute identical results.