Потребье: История польского слова в журнале Mad и система мер и весов Кнута.
Potrzebie
Потребье: загадочное польское слово, ставшее мемом благодаря комиксу Mad в 1952 году. История происхождения и роль в юморе Харви Куртцмана и Дональда Кнута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потребье (произносится как /ˈpɔtʃɛbʲɛ/; дательный/местный падеж от potrzeba, "потребность") – польское слово, получившее известность благодаря его бессмысленному использованию в качестве повторяющейся шутки в ранних выпусках журнала Mad вскоре после начала публикации комикса в 1952 году.
Potrzebie (/p//ɒ//t//r//ə/'/z//iː//b//i/; dative/locative of potrzeba, "a need") is a Polish word popularized by its non sequitur use as a running gag in the early issues of Mad not long after the comic book began in 1952.
Происхождение
Редактор журнала "Mad" Харви Курцман заметил это слово, напечатанное в польской части многоязычного листа "Инструкция по применению", который прилагался к бутылке аспирина. Курцмана, увлекавшегося необычными словами, заинтересовало оно, и он решил использовать его в качестве уместного, но бессмысленного элемента фона. Вырезав слово из инструкции, он сделал копии и с помощью резинового клея случайным образом вклеивал "Potrzebie" в середину сатирических номеров "Mad".
Mad editor Harvey Kurtzman spotted the word printed in the Polish language section of a multi languaged "Instructions for Use" sheet accompanying a bottle of aspirin. Kurtzman, who was fascinated with unusual words, decided it would make an appropriate but meaningless background gag. After cutting the word out of the instruction sheet, he made copies and used rubber cement to paste "Potrzebie" randomly into the middle of Mad satires.
Система измерений
В 33-м номере журнала "Mad" была опубликована частичная таблица "Системы весов и мер Потребье", разработанная 19-летним Дональдом Э. Кнутом, впоследствии известным ученым в области компьютерных наук. По словам Кнута, основой этой новой революционной системы является потребье, равное толщине 26-го выпуска журнала "Mad", или 2,2633484517438173216473 мм, хотя восьмая цифра была ошибочно опущена, и в статье "MAD" толщина была указана как 2,263348517438173216473 мм. Также приведена стандартизация, выраженная через длину волны красной линии в спектре излучения кадмия, которая, при использовании определения Ангстрема 1927 года для этой длины волны, равна 2,263347539605392 мм. Объем измерялся в нгогнах (равно 1000 кубическим потребье), масса – в блинтцах (равно массе 1 нгогна халавы, которая представляет собой "вид пирога с удельным весом 3,1416 и удельной теплоемкостью 0,31416"), а время – в семи именованных единицах (десятичные степени среднего вращения Земли, равные 1 "кларку"). Система также включает такие единицы, как whatmeworry, cowznofski, vreeble, hoo и hah. Согласно "Системе дат" в статье Кнута, где 10 кларков "минго" заменяют месяц, а 100 кларков "каузнофски" – год, дата 29 октября 2007 года первоначально была записана как "Cal 7, 201 C. M." (для Cowznofsko Madi, или "в Каузнофски от MAD"). Даты отсчитываются с 1 октября 1952 года, когда "MAD" был впервые опубликован. Даты, предшествующие этой дате, иронично обозначаются как "B. M." ("До MAD"). Позже Кнут отдал предпочтение индексации с нуля, поэтому 29 октября 2007 года теперь записывается как "Cal 6, 201 C. D." (для Cowznofsko Dimentii, где "mad" также переведено на латынь). Десять "Минго" – это: Расчетный (Cal.), Вычисленный (Cal.), Для (To), Движения (Dri.), Ты (You), Юмора (Hum.), В (In), А (A), Югулярной (Jug.) и Вены (Vei.). Калькуляторы Google и WolframAlpha могут выполнять преобразования из системы потребье в другие единицы. WolframAlpha использует исходное напечатанное значение потребье, а Google Calculator, по-видимому, использует значение, округленное до 5 значащих цифр. В результате, эти два сайта могут выдавать неидентичные результаты.
In issue 33, Mad published a partial table of the "Potrzebie System of Weights and Measures", developed by 19 year old Donald E. Knuth, later a famed computer scientist. According to Knuth, the basis of this new revolutionary system is the potrzebie, which equals the thickness of Mad issue 26, or 2.2633484517438173216473 mm, although the eighth digit was mistakenly dropped and the thickness appeared as 2.263348517438173216473 mm in the MAD article. A standardization in terms of the wavelength of the red line of the emission spectrum of cadmium is also given, which if the 1927 definition of the Ångstrom is taken for the value of that wavelength, would equal 2.263347539605392 mm. Volume was measured in ngogn (equal to 1000 cubic potrzebies), mass in blintz (equal to the mass of 1 ngogn of halavah, which is "a form of pie [with] a specific gravity of 3.1416 and a specific heat of .31416"), and time in seven named units (decimal powers of the average Earth rotation, equal to 1 "clarke"). The system also features such units as whatmeworry, cowznofski, vreeble, hoo and hah. According to the "Date" system in Knuth's article, which substitutes a 10 clarke "mingo" for a month and a 100 clarke "cowznofski", for a year, the date of October 29, 2007, was originally rendered as "Cal 7, 201 C. M." (for Cowznofsko Madi, or "in the Cowznofski of MAD"). The dates are calculated from October 1, 1952, the date MAD was first published. Dates before this point are referred to, tongue in cheek, as "B. M." ("Before MAD.") Later Knuth preferred 0 origin indexing, so October 29, 2007 is now rendered as "Cal 6, 201 C. D." (for Cowznofsko Dimentii, with "mad" also translated into Latin). The ten "Mingoes" are: Tales (Tal.) Calculated (Cal.) To (To) Drive (Dri.) You (You) Humor (Hum.) In (In) A (A) Jugular (Jug.) Vein (Vei.) Google Calculator and WolframAlpha can both perform conversions from the potrzebie system to other units. WolframAlpha uses the originally printed value of a potrzebie, while Google Calculator appears to use a value rounded to 5 significant figures. As such, the two sites may not compute identical results.