Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық автор (1940 жылы туған)
British author (born 1940)
Сьюзан Хоуч (14 шілде 1940 жылы туған) – британдық жазушы. Оның шығармашылық жолы ұзақ жылдар бойы туысқан кейіпкерлердің өмірін баяндайтын, отбасылық сага жанрындағы романдармен ерекшеленеді. Соңғы кітаптары діни және философиялық мәселелерді қамтығандығымен де белгілі.
Susan Howatch (born 14 July 1940) is a British author. Her writing career has been distinguished by family saga type novels that describe the lives of related characters for long periods of time. Her later books have also become known for their religious and philosophical themes.
Ерте өмір
Сьюзан Хоуэч 1940 жылғы 14 шілдеде Англияның Суррей графтығындағы Лезерхед қаласында Сьюзан Элизабет Стюрт ретінде дүниеге келген. Әкесі брокер болған. Бала кезінде ол Саттон орта мектебінде білім алған. Ол жалғыз бала болғандықтан, әкесі Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқанмен, балалық шағы бақытты және қанағаттандырарлық болған деседі. Мектепті бітірген соң Лондондағы Корольдік колледжіне түсіп, 1961 жылы құқықтағы диплом алды. 1964 жылы ол АҚШ-қа эмиграциялап, Нью-Йорк қаласында хатшы болып жұмыс істеді. Сол жылы ол мүсінші және жазушы Джозеф Хоуэчке (4 желтоқсан 1935 – 25 сәуір 2011) үйленді және өзінің күрделі готикалық романдарымен бірден табысқа ие болып, жазушылық мансабын бастады. 1971 жылы жұбайлардың қызы дүниеге келді. 1975 жылы күйеуінен ажырасып, Хоуэч Ұлыбританияға оралды, содан кейін 1976 жылы Ирландия Республикасына көшіп, 1980 жылы Ұлыбританияға қайта оралды. Англияға қайтып келгеннен кейін Хоуэч өзін "бай, табысты және қалаған жерімде өмір сүріп жатқанмын" деп сезінді, бірақ "бөлінген жанымды біріктіруге тырысып" және өмірімен не істеу керектігін ойлап, рухани бослықты сезінді. Ол Солсбери қаласының сұлулығына ғашық болғандықтан онда қоныстанды, бірақ өзін Солсбери соборына тартылған байқады; соңында ол англикан христиандығын зерттей бастады. Оның кітаптарында тарау тақырыптары ретінде Глин Саймон, Лландафф епископы (1958–1970) сияқты заманауи англикан жазушыларының цитаталары жиі кездеседі. Ол рухани түсініктің жарқынына ие болды және романдар жазуды жалғастыру керек екеніне келді, бірақ "негізгі сенімім қаншалықты әлсіз және жетілмеген болса да, сенімнің жарығында өз ашылуымды баяндауым керек" деген қорытындыға келді. Бұл жеке өзгеріс Хоуэчтің ең сәтті және танымал туындылары – «Жұлдызды көпір» сериясына әкелді.
Susan Howatch was born on 14 July 1940, in Leatherhead, Surrey, England; as Susan Elizabeth Sturt. Her father was a stockbroker. As a child, she was educated at Sutton High School. Even though she was an only child and her father had died during the Second World War, she has often described her childhood to be a happy and satisfied one. After completing her school studies, she entered King's College in London and obtained her degree in law in 1961. In 1964, she emigrated to the United States, where she worked as a secretary in New York City. She married Joseph Howatch (4 December 1935 – 25 April 2011), a sculptor and writer, that year and began her career as a writer, finding success almost immediately with her intricately detailed gothic novels. The couple had a daughter in 1971. Upon separating from her husband in 1975, Howatch returned to the UK, then moved to the Republic of Ireland in 1976 before returning to the UK permanently in 1980. After her latter return to England, Howatch found herself "rich, successful, and living exactly where I wanted to live," but feeling a spiritual emptiness that she ascribed to "trying to hold my divided self together" and questioning her life and what she should do with it. She had settled in Salisbury out of love for the beauty of the city, but found herself increasingly drawn to Salisbury Cathedral; eventually she began to study Anglican Christianity in earnest. Quotations from contemporary Anglican writers, such as Glyn Simon, Bishop of Llandaff (1958–1970), often appear in her books as chapter headings. She experienced a spiritual epiphany, and concluded that she should continue to write novels, but to "set forth my discoveries in the light of faith, no matter how feeble and inadequate my beginner's faith was." This personal turning point culminated in Howatch's most successful and popular works, the Starbridge series.