Жаман жаңалықтар аюлары (1976) фильмі – Майкл Ричидің комедиясы, Вальтер Маттау басты рөлде. Алкогольге тәуелді бейсболшы балалар командасын жаттықтырады. ⚾️🎬
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы Майкл Ричидің фильмі.
the 1976 film1976 film by Michael Ritchie
"Жаман жаңалықтар аюлары" – 1976 жылғы американдық спорттық комедиялық фильм, режиссері Майкл Ричи, сценарий авторы Билл Ланкастер. Басты рөлде Уолтер Маттау – алкогольге тәуелді, бұрынғы бейсболшы, ол "Аюлар" деп аталатын жастар бейсбол командасының жаттықтырушысы болады. Маттаумен бірге фильмде Татум О’Нил, Вик Морроу, Джойс Ван Паттен, Бен Пиацца, Джеки Эрл Хейли және Альфред В. Латтер де ойнаған. Джерри Филдинг жазған фильмнің музыкасы Бизенің "Кармен" операсының басты тақырыптарын пайдаланады. Paramount Pictures компаниясымен шығарылған "Жаман жаңалықтар аюлары" көрермендер тарапынан жағымды пікірлер алды. Одан кейін 1977 жылы "Жаман жаңалықтар аюлары: Жаңадан бастау", 1978 жылы "Жаман жаңалықтар аюлары Жапонияға барады" есімді екі жалғасы, 1979–1980 жылдарғы CBS телесериалы және 2005 жылғы қайта түсірілім жарық көрді.
The Bad News Bears is a 1976 American sports comedy film directed by Michael Ritchie and written by Bill Lancaster. It stars Walter Matthau as an alcoholic ex baseball pitcher who becomes a coach for a youth baseball team known as the Bears. Alongside Matthau, the film's cast includes Tatum O'Neal, Vic Morrow, Joyce Van Patten, Ben Piazza, Jackie Earle Haley, and Alfred W. Lutter. Its score, composed by Jerry Fielding, adapts the principal themes of Bizet's opera Carmen. Released by Paramount Pictures, The Bad News Bears received generally positive reviews. It was followed by two sequels, The Bad News Bears in Breaking Training in 1977 and The Bad News Bears Go to Japan in 1978, a short lived 1979–80 CBS television series, and a 2005 remake.
Сюжет
1976 жылы құдық тазалаушы және бұрынғы кіші лига бейсболшысы Моррис Баттермейкер адвокаттың ұлының жасөспірімдер бейсбол лигасының жаңадан құрылған командасы – «Арыстар» командасын жаттықтыру үшін ақша алады. Командаға басқа командалардан шеттетілген ойыншылардың ішіндегі жарамсыз ойыншылар кіреді, бұл команда лигаға қарсы сотқа шағымданудың нәтижесінде құрылған. Бәсекеге қабілетті командалар (және олардың талапкер ата-аналары мен жаттықтырушылары) тарапынан қанағаттанбаған «Арыстар» – аутсайдерлер және Оңтүстік Калифорния лигасының ең нашар командасы. Баттермейкер балалардың өнерін жақсартуға көп күш жұмсамайды, алғашқы ойынға дейін ештеңе істемейді, тек форма алу үшін демеуші табады. «Арыстар» бірде-бір соққы жасамай 26 ұпай жібергеннен кейін алғашқы ойынды жеңіліске ұшыратады. Команданың барлық мүшелері алғашқы жеңілістен кейін ұяттан жұмыстан кетуді қалайды, сонда Баттермейкер жаттықтырушылыққа көбірек бейімделе бастайды, соққы беру, допты ұстау және сырғанау сияқты негізгі қағидаларды үйретеді. Одан бөлек, ол екі күмәнді үміткерді шақырады: өткір тілді Аманда Вурлицер, Баттермейкердің бұрынғы қарындасының 11 жастағы қызы және дарынды шабуылшы (Баттермейкер оны кішкентай кезінде жаттықтырған); және темекі шегетін, қарыз есептесетін, Харлей Дэвидсон мотоциклінде жүретін бұзақы Келли Лик, ол да аймақтағы ең жақсы спортшы, бірақ бұрынғы жасөспірімдердің тәртіпсіздігіне байланысты ойнауға рұқсат берілмеген. Аманда мен Келли командаға қосылғаннан кейін, команда көбірек сенімділікке ие болады және «Арыстар» жеңіске жете бастайды. Параллель желі команданың жақсаруымен Баттермейкер мен Аманда арасындағы шиеленісті қарым-қатынасты көрсетеді. Ақырында «Арыстар» чемпиондық ойынға жетеді, ал қарсыласы – агрессивті және бәсекеге қабілетті Рой Тернер жаттықтыратын үздік «Янкилер» командасы. Ойын барысында командалар мен жаттықтырушылар арасындағы шиеленіс күшейеді, өйткені Баттермейкер мен Тернер жеңіске жету үшін бір-біріне де, ойыншыларға да қатыгездік танытады. Бірақ Тернер ұлы Джоуиге, оның бұйрықтарын орындамағаны және қасақана соққышының басына бағытталған допты лақтырғаны үшін соққы бергенде, Джоуи «Арыстардың» жүгірушілері гол салғанға дейін допты ұстап, содан кейін алаңнан кетеді. Баттермейкер өзі де жеңіске тым көп мән бергенін түсінеді және барлығына ойнау мүмкіндігін беру үшін қосалқы ойыншыларын алаңға шығарады. «Арыстар» соңында жеңіледі, бірақ Баттермейкердің бұл әрекетіне қарамастан, олар ойынды жеңіске жақын жеткізеді. Кубок табыстау рәсімінен кейін Баттермейкер командаға сыра сыйлайды, олар оны бір-біріне шашып, жеңгендей қуанады және «Янкилерге» чемпиондық кубокты қайда қоюға болатынын айтады.
In 1976, Morris Buttermaker, an alcoholic pool cleaner and former minor league baseball pitcher, accepts an under the table cash payment from a lawyer to coach his son's youth baseball league expansion team, the Bears. The team is made up of misfit players, formed as a settlement to a lawsuit brought against the league for excluding such players from other teams. Shunned by the more competitive teams (and their competitive parents and coaches), the Bears are the outsiders, and the least talented team in the Southern California league. Buttermaker makes little effort to help the boys improve, accomplishing nothing before their first game except finding a sponsor to provide uniforms. He forfeits the opening game after the Bears allow 26 runs without recording an out. With the entire team wanting to quit due to the humiliation of their first loss, Buttermaker begins to take his coaching more seriously, teaching basics like hitting, fielding, and sliding. In addition, he recruits two unlikely prospects: sharp tongued Amanda Whurlitzer, the 11 year old daughter of Buttermaker's former girlfriend and a skilled pitcher (trained by Buttermaker when she was younger); and the local cigarette smoking, loan sharking, Harley Davidson riding troublemaker, Kelly Leak, who also happens to be the best athlete in the area, but has been excluded from playing in the past due to his juvenile delinquency. With Amanda and Kelly on board, the team starts gaining more confidence, and the Bears begin to win. A subplot reveals the strained relationship between Buttermaker and Amanda as the team improves. Eventually, the Bears make it to the championship game opposite the top notch Yankees, who are coached by aggressive, competitive Roy Turner. As the game progresses, tensions rise between the teams and the coaches, as Buttermaker and Turner engage in ruthless behavior toward each other and the players in order to win the game. But when Turner strikes his son Joey, the pitcher, for ignoring his orders and intentionally throwing at the batter's head, Joey retaliates by holding on to a comebacker until the Bears' runners have all scored, and then walking off the field. Buttermaker realizes that he, too, has placed too much emphasis on winning, and puts his benchwarmers in to allow everyone to play. The Bears lose in the end, but despite Buttermaker's move, they nearly win the game. After the trophy award ceremony, Buttermaker gives the team beer, which they spray on each other in a field celebration as if they had won, telling the Yankees where they can put their championship trophy.
Актерлік құрам
Басты рөлдерде, титрлерде көрсетілгендер – Маттау, О’Нил және Морроу.
Top billed, shown in opening credits, were Matthau, O'Neal and Morrow.
Балалар
Татум О'Нил – Аманда Вурлицер, 11 жастағы «Медведьлер» командасының жұлдызды питчері, ол өзінің ер балаларша келбетіне қатысты қамқорлық сезімінен беймаза болады. Ол команданың жеңіске жете алуына көмектесу үшін Баттермейкерді жұмысқа шақырады. Ол тікелей, жас кезінде Баттермейкерден үйренген керемет питчер. Ұлдар оны қорғауға тырысады, чемпионат ойынында Аманданың кеудесіне тепкіленген кезде қарсыластарымен төбелес шығарады. Оның анасы Баттермейкердің бұрынғы қарындасы, Аманда оны әкесі секілді қарайды. Аманда мен Таннер жиі келіспейді, бірақ бір-бірін құрметтейді. Сондай-ақ ол Келлиге ғашық. Крис Барнс – Таннер Бойл, Наполеон комплексімен күйбең тілді шортстоп; алғашқы ойындағы қорқынышты жеңілістен кейін ол қарсы команданың жетінші сыныбымен төбелес шығарып, жеңіледі. Ол басқалардан көбірек тіл тигізеді, алғашында Тиммиді қорлап, оны қарсы команданың балаларынан жаманрақ қараса, кейін оның жағдайына түсініп, оны қорғайды, нәтижесінде олардың арасында күтпеген достық қарым-қатынас туады. Ол Ахмадпен де жақын дос. Джеки Эрл Хейли – Келли Лик рөлінде, темекі шегетін және шағын Харлей Дэвидсон мотоциклімен жүретін жергілікті тәртіпсіз. Келли сонымен қатар аудандағы ең жақсы спортшы. Бастапқыда ол Аманда оны командаға шақырғанда қосылғысы келмейді, бірақ жаттықтырушы Тернер оған қауіп төндірген кезде ойыннан бас тартпайды. Ол сол және орта алаңда кезекпен ойнайды және Амандаға ғашық. Командаға қосылғаннан кейін ол Таннер, Ахмад және Огилвимен жақын достық қарым-қатынас жасайды. Эрин Блант – Ахмад Абдул Рахим, аутфилде ойнайтын қара нәсілді мұсылман ұл, командадағы барлығына ұнайды және Хэнк Ааронды жақсы көреді; Ахмад «Медведьлер» командасының алғашқы ойынында бірнеше қателік жасағаннан кейін ұяттан киімдерін шешіп тастайды, бірақ Баттермейкер оны командаға қайта оралуға көндіреді және оның жылдамдығына байланысты ойындарда буттар үшін пайдаланады. Ол Таннердің жақын досы және көбінесе Таннерді төбелес шығарудан тоқтатып тұрады. Гари Ли Каваньяро – Майк Энгельберг, аулаушы ретінде ойнайтын семіз ұл; керемет соққышы, ол жиі Таннерді оның дене бітімі туралы мазақтайды. Бірінші жаттығуда ол Баттермейкердің алдыңғы әйнегін бейсбол таяғымен сындырады. Ол «Янкилер» командасының питчері Джоймен қатты бәсекелеседі, олар бір-біріне тіл тигізеді. Альфред У. Латтер – Альфред Огилви, бейсбол статистикасын жаттап алған кітап сүйгіш. Ол көбінесе Баттермейкерге қорғаныс стратегиясын жасауда көмектеседі. Қорғаныс аутфилдері/бірінші базалық ойыншы, бірақ ойнауға құштар емес, өйткені ол командадағы ең нашар ойыншылардың бірі екенін сезінеді. Дэвид Стембоу – Тоби Уайтвуд, бірінші базада ойнайтын қарапайым ұл. Ол басқа ойыншылардың мінез-құлқын біледі, ақылды және жақсы сөйлейді, кейде команда атынан сөйлейді. Ол – Кеңес мүшесі Боб Уайтвудтың ұлы, ол команданы жаттықтыру үшін Баттермейкерге жасырын түрде ақша төлейді. Куинн Смит – Тимми Люпус, бастапқыда Таннер «мұрын шырышын жейтін ереке» деп сипаттаған, оң жақта ойнайды және командадағы ең нашар ойыншы деп саналады, егер лиганың барлығы болмаса, бірақ ол чемпионат ойынында барлығын таң қалдырады. Ол ең тыныш және ұялшақ ойыншы, бірақ команда жаттықтырушыға бассейн тазалауға көмектескен кезде жаттықтырушы Баттермейкерге мартини дайындаудың ерекше қабілетін көрсетеді. Хаим Эскобедо – Хосе Агилар, Мигельдің екінші базада ойнайтын және ағылшынша сөйлемейтін ағасы. Джордж Гонзалес – Мигель Агилар, Жозедің кіші інісі; көбінесе оң жақта ойнайды. Ол ағылшынша сөйлей алмайды. Оның бойы өте кішкентай, соққы беру аймағы дерлік жоқ. Дэвид Поллок – Руди Стейн, көзілдірігі бар, өте нашар соққы беретін жүйкелі резервтік питчер; кейде оны бапкер Баттермейкер негізге шығу үшін соққыдан қасақана соққы алуға сұрайды. Сонымен қатар, қосалқы аутфилдер. Брет Маркс – Джимми Фельдман, бұйра сары шашы бар, тыныш үшінші базалық ойыншы. Скотт Файрстоун – Реджи Тауэр, әкесі жаттығулар мен ойындарға дауыстап қатысатын өте тыныш, қызыл шашты үшінші базалық ойыншы. Ол бірінші базада ойнайды. Брэндон Круз – Джои Тернер рөлінде, «Янкилер» командасының жұлдызды питчері және жаттықтырушы Рой Тернердің ұлы. Ол Энгельбергпен бәсекелесіп, Таннер мен Тиммиді үнемі қорлайды. Ол Энгельбергті жарақаттады, бұл оның әкесі оны шапалақтап ұрып-соғуына әкеледі. Жобаға жауап ретінде Джоуи Энгельбергтің соққан добын ұстап алып, үйге кіруге мүмкіндік береді. Содан кейін ол добын әкесінің аяғына тастап, командадан кетеді.
Tatum O'Neal as Amanda Whurlitzer, the 11 year old star pitcher for the Bears who feels insecure about her tomboy image. She is recruited by Buttermaker to help the team start winning. She is no nonsense and a great pitcher who was taught by Buttermaker when she was young. The boys grow to be very protective of her, picking a fight with their rivals during the championship game when Amanda is kicked in the chest. Her mother is Buttermaker's ex girlfriend, and Amanda looks to him as a father figure. Amanda and Tanner butt heads a lot, but respect each other. She also has a secret crush on Kelly. Chris Barnes as Tanner Boyle, the short tempered shortstop with a Napoleon complex; after suffering a horrible loss on their first game, he picks a fight with the entire seventh grade from the boys' middle school (and loses). He tends to curse more than the others, and initially insults and bullies Timmy before realizing he's treating Timmy no better than the kids from their rival team and becomes protective of him, leading to an unlikely friendship between them. He is also close friends with Ahmad. Jackie Earle Haley as Kelly Leak, the local troublemaker who smokes and rides a mini Harley Davidson motorcycle. Kelly is also the best athlete in the neighborhood. At first, he doesn't want to join when Amanda attempts to recruit him, but he changes his mind when Coach Turner threatens him. He alternates between left and center field and has a crush on Amanda. After joining the team, he forms close friendships with Tanner, Ahmad and Ogilvie. Erin Blunt as Ahmad Abdul Rahim, a black Muslim boy who plays in the outfield, is liked by everyone on the team and adores Hank Aaron; Ahmad strips off his uniform in shame after committing several errors in the Bears' first game, but is convinced to return to the team by Buttermaker and is used for bunts in games due to his speed. He is shown to be close friends with Tanner and often has to pull Tanner away from fights. Gary Lee Cavagnaro as Mike Engelberg, an overweight boy who plays catcher; a great hitter, he frequently teases Tanner about his size. He breaks Buttermaker's windshield with a baseball at the first practice. He has a deep rivalry with Yankee pitcher Joey, causing them to throw insults at each other. Alfred W. Lutter as Alfred Ogilvie, a bookworm who memorizes baseball statistics. He's mostly a bench warmer who assists Buttermaker with defensive strategy. A backup outfielder/first baseman, but reluctant to play because he feels he's one of the lesser skilled players on the team. David Stambaugh as Toby Whitewood, an unassuming boy who plays first base. He knows about the other players' personalities, is intelligent and well spoken, and at times speaks on behalf of the team. He is the son of councilman Bob Whitewood, who secretly paid Buttermaker to coach the team. Quinn Smith as Timmy Lupus, initially described by Tanner as a "booger eating spaz", plays right field and is considered to be the worst player on the team — if not the entire league — but he surprises everyone in the championship game by making a key play to keep the Bears in the game. He is the most quiet and shy player, but shows the odd ability to properly prepare a martini for Coach Buttermaker while the team was assisting the coach with pool cleaning. Jaime Escobedo as Jose Aguilar, Miguel's older brother who plays second base and doesn't speak English. George Gonzales as Miguel Aguilar, Jose's younger brother; mostly plays right field. He does not speak English. He is so short that the strike zone is practically non existent. David Pollock as Rudi Stein, a nervous relief pitcher with glasses who is a terrible hitter; at times he is asked by Coach Buttermaker to purposely get hit by pitches in order to get on base. Also a backup outfielder. Brett Marx as Jimmy Feldman, a fairly quiet third baseman with curly blond hair. Scott Firestone as Regi Tower, a fairly quiet, red headed third baseman whose dad vocally attends practices and games. He plays first base. Brandon Cruz as Joey Turner, the star pitcher for the Yankees and coach Roy Turner's son. He has a rivalry with Engelberg and regularly bullies Tanner and Timmy. He nearly beans Engelberg, which results in his father slapping him. In response, Joey holds a ground ball Engelberg hits to him, allowing an inside the park home run. He then drops the ball at his father’s feet and quits the team.
Өндіріс
"Жаман жаңалықтар" фильмі Лос-Анджелес және оның айналасында, негізінен Сан-Фернандо аңғарында түсірілді. Олардың ойын алаңы Чатсворт қаласындағы Мейсон даңғылындағы Мейсон паркінде орналасқан. Фильмде "Айыздар" нақты жергілікті компания – "Чиконың кепілдік беру компаниясы" демеушілігімен қолдастырылды. Бір көрініс Лос-Анджелес қалалық әкімшілігінің кеңес залында түсірілді. Маттауға 750 000 доллар, сондай-ақ кинотеатрлардың жалға алудан түскен кірістің 10% астамы төленді. Татум О'Нилге 350 000 доллар және пайданың бір бөлігі төленді. Кейіннен бұл пайда 1,9 миллион долларға жететіні есептелді.
The Bad News Bears was filmed in and around Los Angeles, primarily in the San Fernando Valley. The field where they played is in Mason Park on Mason Avenue in Chatsworth. In the film, the Bears were sponsored by an actual local company, "Chico's Bail Bonds". One scene was filmed in the council chamber at Los Angeles City Hall. Matthau was paid $750,000 plus over 10% of the theatrical rentals. Tatum O'Neal was paid $350,000 plus a percentage of the profits. These were later estimated to be $1.9 million.
Қабылдау
Rotten Tomatoes фильмге 30 сыншының пікіріне сүйене отырып 97% балл берді және орташа бағасы 7.6/10 құрады. Сайттың сыншыларының пікірінше, "Жаман жаңалықтар аюлары өрескел, тілдік келеңсіздік пен цинизмге толы, бірақ шынайы, табиғи юмормен сіңірілген және Уолтер Маттаудың шебер, ұстамды ойынымен ұсталып тұр". 1976 жылғы сыншы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді және оны "америкалық қоғамдағы бәсекеге ашық, өткір қараған фильм" деп атады. Джин Сискел фильмнің кейіпкерлерін "адамдар емес, кейіпкерлер" деп сипаттап, балалардың тіліндегі сөздерді "артық" деп бағалады, төрт жұлдыздың екі жарым жұлдызын берді, бірақ О'Нилдің ойынын "шын мәнінде әсерлі" деп тапты. Variety оны "Paper Moon" фильмінен кейін ең күлкілі ересектер мен балалар комедиясы" деп атады және "тамаша" сценарийді жоғары бағалады. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас оны "жылдың ең жақсы американдық комедиясы" деп жариялады, сондай-ақ "Бүгінгі балалар сияқты шапшаң, ұрысқақ және өте шынайы, бұл балалар өте дәл бейнеленген және керемет ойналған" деді. The New York Times газетінің Винсент Канби фильмді тек "кейде күлкілі" деп тапты, бірақ сценарист Билл Ланкастерді "Жаман жаңалықтар аюлары" туралы оқиғаны бейсбол алаңында немесе ойыншылардың жатқан жерінде болған оқиғалар арқылы толыққанды айту үшін оның таланты мен тәртібі үшін мақтады. The Washington Post газетінің Гари Арнольд оны "балалар туралы және олармен бірге бейбіт, стереотипсіз суреттер іздейтін үлкен аудиторияны біріктіре алатын" "жанды, спонтанды түрде күлкілі ойын-сауық" деп мақтады. The Monthly Film Bulletin журналының Том Милн оны "таңғажайып күлкілі және толығымен керемет" деп атады. "Бұл өте күлкілі. Бұл өте жақсы. Бұл жақсы, бірақ мүлдем дұрыс емес. Бұл көптеген жағынан дұрыс емес". — Татум О'Нил.
Rotten Tomatoes gives the film a score of 97% based on reviews from 30 critics and an average rating of 7.6/10. The site's critical consensus reads, "The Bad News Bears is rude, profane, and cynical, but shot through with honest, unforced humor, and held together by a deft, understated performance from Walter Matthau." In his 1976 review, critic Roger Ebert gave the film three stars out of four and called it "an unblinking, scathing look at competition in American society." Gene Siskel awarded two and a half stars out of four, calling the film's characters "more types than people" and the kids' foul mouth dialogue "overdone," though he found O'Neal's performance "genuinely affecting." Variety called it "the funniest adult child comedy film since 'Paper Moon'," and lauded the "excellent" script. Kevin Thomas of the Los Angeles Times declared it "the best American screen comedy of the year to date," adding, "Bright, pugnacious and utterly realistic as most children seem to be today, these kids are drawn with much accuracy and are played beautifully." Vincent Canby of The New York Times found the film only "occasionally funny" but praised screenwriter Bill Lancaster for "the talent and discipline to tell the story of 'The Bad News Bears' almost completely in terms of what happens on the baseball diamond or in the dugout." Gary Arnold of The Washington Post praised it as "a lively, spontaneously funny entertainment" that "could rally a large parallel audience seeking less innocuous and stereotyped pictures with and about children." Tom Milne of The Monthly Film Bulletin called it "miraculously funny and entirely delightful." "It’s so funny. It’s so sweet. It’s sweet and, yet, it’s completely wrong. It’s just so wrong on so many levels." — Tatum O'Neal
Марапаттар
Уолтер Маттау BAFTA сыйлығының «Ең үздік актер» номинациясына ұсынылды. Актер Берт Ланкастердің ұлы Билл Ланкастер жазған сценарий Америка жазушылар гильдиясынан «Экран үшін тікелей жазылған ең жақсы комедия» сыйлығын жеңіп алды.
Walter Matthau was nominated for the BAFTA Award for Best Actor. The screenplay by Bill Lancaster, son of actor Burt Lancaster, was awarded "Best Comedy Written Directly for the Screen" by the Writers Guild of America.