Кіріспе
Музыка
East Timor's music reflects its history under the control of both Portugal and Indonesia, who have imported music like gamelan and fado. The most widespread form of native folk music was the likurai dance, performed by women to welcome home men after war. They used a small drum and sometimes carried enemy heads in processions through villages; a modern version of the dance is used by women in courtship. In the modern era, East Timorese music has been closely associated with the independence movement; for example, the band Dili Allstars released a song that became an anthem in the build up to the referendum on independence in 2000, while the United Nations commissioned a song called "Hakotu Ba" (by Lahane) to encourage people to register to vote in the referendum. East Timorese popular musicians include Teo Batiste Ximenes, who grew up in Australia and uses folk rhythms from his homeland in his music With many East Timorese people in emigrant communities in Australia, Portugal and elsewhere, East Timorese folk music has been brought to many places around the world. Refugee camps in Portugal mixed together East Timorese music with styles from other Portuguese colonies like Angola and Mozambique
Music and dance are intertwined in the traditional Timorese genres, being fundamental elements of cultural expression. The repertoire played includes four well defined genres: tebe, tebedai, dansa and cansaun. All are based on oral tradition and have been passed down from generation to generation.
Шығыс Тимор музыкасы Португалия мен Индонезияның билігінде болған тарихын көрсетеді, олар гамелан мен фадо сияқты музыканы әкелді. Ең көп таралған жергілікті халық музыкасы – ликурай биі, оны әйелдер соғыстан оралған ерлерді қарсы алу үшін билейді. Олар кішкентай барабан қолданады және кейде ауылдар арқылы шеру жасағанда жаудың басын алып жүреді; бидің қазіргі нұсқасы әйелдер тарапынан құда түсу үшін қолданылады. Қазіргі заманда Шығыс Тимор музыкасы тәуелсіздік қозғалысымен тығыз байланысты; мысалы, Dili Allstars тобы 2000 жылғы тәуелсіздік туралы референдум алдында әнұран болған ән шығарды, ал Біріккен Ұлттар Ұйымы референдумда дауыс беруге тіркелуге шақыру үшін Лаханның "Hakotu Ba" әнін тапсырыс берді. Шығыс Тимордың танымал музыканттарының бірі – Австралияда өскен Тео Батисте Хименес, ол өз музыкасында туған жерінен келген халық ырғақтарын пайдаланады. Австралия, Португалия және басқа елдердегі эмигранттар қауымдастықтарында көптеген шығыс тиморлықтар бар, сондықтан шығыс тиморлық халық музыкасы әлемнің көптеген жерлеріне тарады. Португалиядағы босқындар лагерьлері Шығыс Тимор музыкасын Ангола мен Мозамбик сияқты Португалияның басқа колонияларының стильдерімен біріктірді.
East Timor's music reflects its history under the control of both Portugal and Indonesia, who have imported music like gamelan and fado. The most widespread form of native folk music was the likurai dance, performed by women to welcome home men after war. They used a small drum and sometimes carried enemy heads in processions through villages; a modern version of the dance is used by women in courtship. In the modern era, East Timorese music has been closely associated with the independence movement; for example, the band Dili Allstars released a song that became an anthem in the build up to the referendum on independence in 2000, while the United Nations commissioned a song called "Hakotu Ba" (by Lahane) to encourage people to register to vote in the referendum. East Timorese popular musicians include Teo Batiste Ximenes, who grew up in Australia and uses folk rhythms from his homeland in his music With many East Timorese people in emigrant communities in Australia, Portugal and elsewhere, East Timorese folk music has been brought to many places around the world. Refugee camps in Portugal mixed together East Timorese music with styles from other Portuguese colonies like Angola and Mozambique
Music and dance are intertwined in the traditional Timorese genres, being fundamental elements of cultural expression. The repertoire played includes four well defined genres: tebe, tebedai, dansa and cansaun. All are based on oral tradition and have been passed down from generation to generation.
Музыка мен би дәстүрлі Тимор жанрларында тығыз байланысты, олар мәдени өрнектің негізгі элементтері болып табылады. Орындалатын репертуарда төрт анықталған жанр бар: тебе, тебедай, данса және кансаун. Олардың барлығы ауызша дәстүрге негізделген және ұрпақтан ұрпаққа беріліп келеді.
East Timor's music reflects its history under the control of both Portugal and Indonesia, who have imported music like gamelan and fado. The most widespread form of native folk music was the likurai dance, performed by women to welcome home men after war. They used a small drum and sometimes carried enemy heads in processions through villages; a modern version of the dance is used by women in courtship. In the modern era, East Timorese music has been closely associated with the independence movement; for example, the band Dili Allstars released a song that became an anthem in the build up to the referendum on independence in 2000, while the United Nations commissioned a song called "Hakotu Ba" (by Lahane) to encourage people to register to vote in the referendum. East Timorese popular musicians include Teo Batiste Ximenes, who grew up in Australia and uses folk rhythms from his homeland in his music With many East Timorese people in emigrant communities in Australia, Portugal and elsewhere, East Timorese folk music has been brought to many places around the world. Refugee camps in Portugal mixed together East Timorese music with styles from other Portuguese colonies like Angola and Mozambique
Music and dance are intertwined in the traditional Timorese genres, being fundamental elements of cultural expression. The repertoire played includes four well defined genres: tebe, tebedai, dansa and cansaun. All are based on oral tradition and have been passed down from generation to generation.
Құралдар
Музыкалық аспаптар, киім-шешек және әшекейлер де музыкалық орындауда маңызды рөл атқарады. Олардың ішінде бабадок пен дадир (немесе дадил, гонг, не гон) ерекше көзге түседі. Бабадок – ұзындығы 30-50 сантиметр, диаметрі 15 сантиметр болатын, конус тәрізді ағаштан жасалған барабан, әдетте әйелдер екі қолмен кезекпен соғып ойнайды. Дадир – диаметрі шамамен 25 сантиметр болатын металл шеңбер, оны биіктігі белгісіз ағаш таяқпен соғады, оның дыбысын реттеу мүмкін емес. Бабадок сияқты, оны да әйелдер ойнайды. Орындалатын музыкалық репертуарға Тимор өнеріне енгізілген виола және сопрано флейтасы сияқты батыс аспаптары да кіреді. Киімдерге келер болсақ, олар әйелдер үшін «мане», ал ерлер үшін «фето» деп аталатын киімдерден тұрады. Бұл – Шығыс Тиморда қолмен жасалған түрлі-түсті маталар, ерлер оны белге орайды, ал әйелдер денесіне, қолтық астынан жамылады. Ерлер басына шарф киіп, оның үстіне кішкентай ойықтары мен «құлақтары» бар металл ай – «каибаук» қояды, ең үлкені мен әсемдігі Тимордың дәстүрлі лиурайына (әміршісіне немесе патшасына) тиесілі. Ерлер киімінің толықтығы – «сурик» (жауынгерлік қылыш) және көкірекке ілінетін металл дискі – «белак». Әйелдер шаштарын жинау үшін «каибаук» пен «улум суку» және тісті ұзын тарақ – «сасуит» қолданады. Олар көбінесе түрлі материалдардан жасалған әсем әшекей – «мортен» және белге ақ мата байлайды. Соңында, «локум» немесе «келуи» – ерлер білегіне, ал әйелдер алқызына тағатын металл білезік. Барлық орындаушылар жалаң аяқ киіп, иықтарына сол қолмен тоқылған матадан жасалған «саленда» шаль жабады. Гитара Шығыс Тимор музыкасының маңызды бөлігі болып табылады, бірақ ол отарлаушылар әкелген импорттық аспап; алайда, гитараға ұқсас жергілікті ішекті аспаптар да бар. Сыртқы ықпалдарға рок-н-ролл, хип-хоп және регги сияқты танымал музыка стильдері де жатады. Әндердің мәтіндері Шығыс Тимордың ресми тілдері – тетум немесе португал тілінде орындалады.
Lyrics of the songs can be sung in Tetum or Portuguese, official languages of East Timor.