Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фиджидің бұрынғы жоғарғы палатасы, 2013 жылы таратылған.
Former upper house of Fiji, abolished in 2013
Фиджи Сенаты Парламенттің жоғарғы палатасы болды. Ол бірқатар әскери төңкерістерден кейін 2013 жылғы Фиджи Конституциясымен таратылды. Екі палатаның арасында Сенат әлсіз болды; ол заң жобаларын бастамалай алмады, бірақ оларды өзгерте немесе вето қоя алатын. Сенаттың қаржылық заңдарға қатысты өкілеттігі одан да шектеулі болды: ол оларды толығымен вето қоя алатын, бірақ өзгерте алмайтын. Өкілдер палатасы Сенаттың ветосын жоққа шығару үшін, Сенат тарапынан қабылданбағаннан кейін парламенттік сессияның келесі отырысында заң жобасын екінші рет қабылдау арқылы, кемінде алты ай өткен соң мүмкіндік алды. Конституцияға енгізілген түзетулерге қатысты ерекшеліктер болды: Сенаттың ветосы абсолютті болды. Өкілдер палатасы заң жобасын қабылдағаннан кейін, Сенат оны мақұлдау, өзгерту немесе қабылдамау үшін 21 күнге (егер заң жобасы "жедел" деп танылса, 7 күнге) ие болды; егер осы мерзім ішінде Сенат ешқандай шара қолданбаса, заң жобасы қабылданған деп есептелді.
The Senate of Fiji was the upper chamber of Parliament. It was abolished by the 2013 Constitution of Fiji, after a series of military coups. It was the less powerful of the two chambers; it could not initiate legislation, but could amend or veto it. The Senate's powers over financial bills were more restricted: it could veto them in their entirety, but could not amend them. The House of Representatives could override a senatorial veto by passing the bill a second time in the parliamentary session immediately following the one in which it was rejected by the Senate, after a minimum period of six months. Amendments to the Constitution were excepted: the veto of the Senate was absolute. Following the passage of a bill by the House of Representatives, the Senate had 21 days (7 days in the case of a bill classified as "urgent") to approve, amend, or reject it; if at the expiry of that period the Senate had done nothing about it, it was deemed to have passed the bill.
Құрамы
Сенат 32 мүшеден тұрды. Ресми түрде олар президент тарапынан, Өкілдер палатасының мерзімімен сәйкес келетін бес жылдық мерзімге тағайындалды. Бірақ, конституциялық тұрғыдан алғанда, президент белгілі бір институттар ұсынған кандидаттарды қабылдауға міндетті болды. Он төрт сенаторды Босе Леву Вакутурага (Басшылар кеңесі) таңдады, бірақ іс жүзінде кеңес бұл құқықты Фиджинің 14 провинциялық кеңесіне жүктеді, олардың әрқайсысы бір сенаторды сайлады. Тағы тоғыз сенаторды премьер-министр, ал сегізін оппозиция жетекшісі таңдады. Қалған бір сенаторды Фиджиге тәуелді Ротума аралдарының кеңесі таңдады. Сенаторлар өздерінен сайланған мүшелердің арасынан президент пен вице-президентті сайлады, олардың міндеттері Өкілдер палатасының спикері мен вице-спикерінің міндеттеріне ұқсас болды. 2006 жылдың қыркүйегіне қарай Сенат президенті Рату Киниджожи Майвалили, ал вице-президенті Хафиз Хан еді. Олар 2006 жылдың маусымында Сенаттан зейнеткерлікке шыққан Тайто Вакавакатога мен Кеннет Лоудың орнына сайланды. Сенаттағы Фиджи басшыларының көпшілігі оларға даулы әлеуметтік заңдарға, сондай-ақ конституциялық түзетулерге тиімді вето құқығын берді, егер олар бірігіп дауыс берсе, себебі көпшілікке жету үшін оларға басқа сенаторлар да қосылар еді. Бұған қоса, конституцияның жергілікті Фиджи халқына жердің басым бөлігін иелену және басқару құқығын кепілдік беретін баптарына кез келген өзгеріс Басшылар кеңесі таңдаған 14 сенатордың 9-ы мен Сенаттың жалпы көпшілігінің мақұлдауымен бекітілуі керек еді. Сенаторлар, Өкілдер палатасының парламентшілері сияқты, үкіметтің атқарушы органы – Кабинетке тағайындалуы мүмкін еді.
The Senate had 32 members. Formally, they were appointed by the president for five year terms coinciding with the term of the House of Representatives. Constitutionally, however, the president was required to accept the nominees of specified institutions. Fourteen senators were chosen by the Bose Levu Vakaturaga (Great Council of Chiefs), though in practice it had chosen to delegate this prerogative to Fiji's 14 provincial councils, each choosing one senator. A further nine senators were chosen by the prime minister and eight by the leader of the opposition. The one remaining senator was selected by the Council of Rotuma, a Fijian dependency. From among their own members, the senators used to elect a president and vice president, whose roles were similar to those of the speaker and deputy speaker of the House of Representatives, respectively. As of September 2006, the president of the Senate was Ratu Kinijoji Maivalili; the vice president was Hafiz Khan. They were chosen in June 2006 to replace Taito Waqavakatoga and Kenneth Low, both of whom had retired from the Senate. The built in near majority of Fijian chiefs in the Senate gave them an effective veto over contentious social legislation, as well as constitutional amendments, provided they voted as a block, as they would almost certainly be joined by enough other senators to muster a majority. In addition, any changes to clauses of the constitution guaranteeing indigenous Fijian ownership and control of most of the land had to be approved by 9 of the 14 senators chosen by the Great Council of Chiefs, as well as by a majority in the Senate as a whole. Senators, like their fellow parliamentarians from the House of Representatives, could be appointed to the Cabinet – the executive arm of government.
Тарих
Фиджи Сенаты 1972 жылы құрылды, ол кезде бұрынғы бірпалаталы заң шығарушы кеңес екіпалаталы парламентпен алмастырылды. Сенат конституциялық құрылымдар күшіне енгеннен кейін екі рет қайта құрылды. 1972 жылдан 1987 жылға дейін Сенат 22 мүшеден тұрды. Бас кеңесінің (8), премьер-министрдің (7), оппозиция жетекшісінің (6) және Ротума кеңесінің (1) ұсынысы бойынша генерал-губернатор тағайындаған сенаторлар алты жылдық мерзімге қызмет етті, олардың жартысы әр үш жылда бір рет зейнетке шықты. Бас кеңесінің және оппозиция жетекшісінің, премьер-министрдің жеті ұсынымының үшеуі және жалғыз ротумалық сенатордың алғашқы өкілеттігі үш жылға ғана созылып, 1975 жылы аяқталды. Сенат тұрақты орган болды, ол ешқашан таратылмады. 1987 жылы екі әскери төңкерістен кейін Конституция жаңадан жазылды. Сенат президенттің төрт жылдық мерзімге тағайындаған 34 мүшеге дейін кеңейтілді, олардың жартысы екі жылда бір рет зейнеткерлікке шықты. Президент Бас кеңесі ұсынған 24 сенаторды, Ротума кеңесі ұсынған 1 сенаторды және өзінің қалауы бойынша Фиджи индо және азшылық қауымдастықтарынан тағы 9 сенаторды тағайындады. Бұл тәртіп 1992 жылдан 1999 жылға дейін қолданылды. Бас кеңесі ұсынған 24 сенатордың 12-сі және басқа қауымдарды ұсынуға тағайындалған 9 сенатордың 4-інің алғашқы өкілеттігі екі жылға ғана созылып, 1994 жылы аяқталды. Бұрынғыдай, Сенат ешқашан таратылмады. Конституциялық тәртіп 1997–1998 жылдары күшіне енді, ал алғашқы Сенаттың қызметі 1999 жылы басталды. Алғаш рет барлық сенаторлар бір мезгілде, бес жылдық мерзімге, Өкілдер палатасының мерзімімен сәйкес келіп қызмет етті.
The Fijian Senate came into being in 1972, when the old unicameral Legislative Council was replaced by the bicameral Parliament. The Senate was restructured twice after the original constitutional structures went into effect. From 1972 to 1987, the Senate consisted of 22 members. Appointed by the governor general on the nomination of the Great Council of Chiefs (8), the prime minister (7), the leader of the opposition (6), and the council of Rotuma (1), senators served six year terms, with half retiring every three years. The first term of office for half of the nominees of the Great Council of Chiefs and of the leader of the opposition, three of the seven nominees of the prime minister, and the lone Rotuman senator, was for three years only, ending in 1975. The Senate was a permanent body; it was never dissolved. The Constitution was rewritten following two military coups in 1987. The Senate was expanded to 34 members appointed by the president for four year terms, with half retiring every two years. The president appointed 24 senators on the nomination of the Great Council of Chiefs, 1 on the nomination of the Council of Rotuma, and a further 9 at his own discretion from the Indo Fijian and minority communities. This arrangement was in effect from 1992 to 1999. The first term of 12 of the 24 senators nominated by the Great Council of Chiefs and 4 of the 9 appointed to represent other communities was for two years only, ending in 1994. As previously, the Senate was never dissolved. Constitutional arrangements came into effect in 1997–1998, and the first Senate so appointed took office in 1999. For the first time, all senators served concurrent, five year terms, coinciding with the term of the House of Representatives.