Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз діни қызметкері және ғалымы Луи Морери (25 наурыз 1643 – 10 шілде 1680) – француз діни қызметкері және энциклопедия жасаушы.
French priest and scholar
Louis Moréri (25 March 1643 – 10 July 1680) was a French priest and encyclopedist.
Өмір
Морери 1643 жылы Баргемон ауылында дүниеге келді. Оның қарыста атасы, Дижон қаласының тумасы Джозеф Шатране, Франция королі Карл IX тұсында Провансқа қоныс аударып, үйлену арқылы алған Морери ауылының атын алған. Луи Морери Драгиньян қаласында гуманитарлық ғылымдарды, ал кейіннен Акс-ан-Прованс иезуит колледжінде риторика мен философияны оқыды. Одан кейін теологияны оқып, докторлық дәрежесін алып, Лион қаласында дін қызметкері болып тағайындалды. Лионда болған кезінде ол бірнеше еңбек жариялады, соның ішінде испан иезуит теологы Алонсо Родригестің еңбегінің аудармасы – «La pratique de la perfection chrétienne et religieuse» (1667). Лионда ол өзінің энциклопедиясын жазу идеясын бірінші болып ұсынған Самуэль Шаппузомен кездескен болуы мүмкін. 1675 жылы энциклопедиясының бірінші басылымын жариялағаннан кейін көп ұзамай Морери епископымен бірге Парижге сапарлады, онда ол шетел істері министрі болған Симон Арнольд де Помпоннмен танысты. Үш жылдан кейін ол Помпонннің балаларына ұстаздыққа жұмысқа орналасты. Осы кезеңде ол энциклопедиясының екінші басылымын дайындады. 1680 жылы екінші басылымның басылуының ортасында туберкулезден қайтыс болды.
Moréri was born in 1643 in Bargemon, a village in the ancient province of Provence. His great grandfather, Joseph Chatranet, a native of Dijon, had settled in Provence under King Charles IX of France and taken the name of the village of Moréri, which he acquired through marriage. Louis Moréri studied humanities in Draguignan and later rhetoric and philosophy at the Jesuit College of Aix en Provence. He then studied theology, obtaining his doctoral degree, and was ordained a priest in Lyon. During his stay in Lyon, he published several works, among them La pratique de la perfection chrétienne et religieuse (1667), a translation of the work of the Spanish Jesuit theologian, Alonso Rodriguez. It was probably in Lyon that he met Samuel Chappuzeau, who claimed to have first given him the idea of writing his encyclopedia. In 1675, shortly after publishing the first edition of his encyclopedia, Moréri accompanied his bishop to Paris, where he became acquainted with Simon Arnauld, Marquis de Pomponne, then the minister of foreign affairs. Three years later, he was hired to be a tutor for Pomponne's children. During this time, he worked on a second edition of his encyclopedia. In 1680, midway through the printing of the second edition, he died of tuberculosis.
Мұра
Мореридің энциклопедиясы, Le Grand Dictionaire historique, ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane (сөзбе-сөз, Ұлы тарихи сөздік немесе қасиетті және зайырлы тарихтың қызықты антологиясы, бірақ сол кезде ағылшын тіліне басқаша аударылған) алғаш рет 1674 жылы Лион қаласында жарық көрді. Энциклопедия негізінен тарихи және өмірбаяндық мақалаларға бағытталған. Морери оны Апт епискобы Гейлард де Лонжумоға арнады, оған ол капеллан қызметіне тағайындалған еді. Мореридің 1674 жылғы бір томдық және 1681 жылғы екі томдық басылымдары оның қайтысынан кейін басқалар тарапынан қайта қаралып, толықтырылды. 1674 жылдан (бір томдық) 1759 жылға дейін (он томдық) кемінде жиырма төрт басылым жарық көрді. Энциклопедия сондай-ақ ағылшын, неміс, голланд және испан тілдеріне аударылып, бейімделді. Мореридің Grand Dictionaire historique еңбегі Пьер Бейльдің "Тарихи және сын сөздігі" (1697) атты әйгілі энциклопедияның пайда болуына себеп болды. Бейль өз еңбегін Мореридің жұмысындағы жетіспеушіліктерді түзету және толықтыру мақсатында жазды.
Moréri's encyclopedia, Le Grand Dictionaire historique, ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane (literally, The Great Historical Dictionary, or Curious Anthology of Sacred and Secular History, although it was translated differently into English at the time) was first published in Lyon in 1674. The encyclopedia focused almost exclusively on historical and biographical articles. Moréri dedicated it to Gaillard de Longjumeau, the Bishop of Apt, to whom he had been appointed chaplain. Moréri's one volume edition of 1674 and posthumous two volume edition of 1681 were revised and expanded by others after his death. At least twenty four editions were published between 1674 (one volume) and 1759 (ten volumes). The encyclopedia was also translated and adapted into English, German, Dutch and Spanish. Moréri's Grand Dictionaire historique gave rise to a more famous encyclopedia, Pierre Bayle's ''The Historical and Critical Dictionary (1697). Bayle conceived his work as correcting and making up for deficiencies of Moréri's work.