Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский священник и ученый Луи Морери (25 марта 1643 – 10 июля 1680) был французским священником и энциклопедистом.
French priest and scholar
Louis Moréri (25 March 1643 – 10 July 1680) was a French priest and encyclopedist.
Жизнь
Морери родился в 1643 году в Баргемоне, деревне в древней провинции Прованс. Его прадед, Иосиф Шатране, уроженец Дижона, поселился в Провансе во времена короля Франции Карла IX и принял фамилию Морери, которую получил благодаря браку. Луи Морери изучал гуманитарные науки в Драгиньяне, а затем риторику и философию в иезуитском колледже в Экс-ан-Провансе. После этого он изучал теологию, получил докторскую степень и был рукоположен в священники в Лионе. Во время пребывания в Лионе он опубликовал несколько трудов, в том числе «La pratique de la perfection chrétienne et religieuse» (1667) – перевод работы испанского иезуитского богослова Алонсо Родригеса. Вероятно, именно в Лионе он познакомился с Сэмюэлем Шаппузо, который утверждал, что первым предложил ему идею написания энциклопедии. В 1675 году, вскоре после публикации первого издания своей энциклопедии, Морери сопровождал своего епископа в Париж, где познакомился с Симоном Арно, маркизом де Помпоном, занимавшим тогда пост министра иностранных дел. Три года спустя его взяли на должность учителя для детей Помпонна. В это время он работал над вторым изданием своей энциклопедии. В 1680 году, в процессе печати второго издания, он умер от чахотки.
Moréri was born in 1643 in Bargemon, a village in the ancient province of Provence. His great grandfather, Joseph Chatranet, a native of Dijon, had settled in Provence under King Charles IX of France and taken the name of the village of Moréri, which he acquired through marriage. Louis Moréri studied humanities in Draguignan and later rhetoric and philosophy at the Jesuit College of Aix en Provence. He then studied theology, obtaining his doctoral degree, and was ordained a priest in Lyon. During his stay in Lyon, he published several works, among them La pratique de la perfection chrétienne et religieuse (1667), a translation of the work of the Spanish Jesuit theologian, Alonso Rodriguez. It was probably in Lyon that he met Samuel Chappuzeau, who claimed to have first given him the idea of writing his encyclopedia. In 1675, shortly after publishing the first edition of his encyclopedia, Moréri accompanied his bishop to Paris, where he became acquainted with Simon Arnauld, Marquis de Pomponne, then the minister of foreign affairs. Three years later, he was hired to be a tutor for Pomponne's children. During this time, he worked on a second edition of his encyclopedia. In 1680, midway through the printing of the second edition, he died of tuberculosis.
Наследие
Энциклопедия Морери, Le Grand Dictionaire historique, ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane (буквально, Великий исторический словарь, или Любопытное собрание священной и светской истории, хотя в то время на английский язык она была переведена иначе) впервые вышла в Лионе в 1674 году. Энциклопедия была почти полностью посвящена историческим и биографическим статьям. Морери посвятил её Гейяру де Лонжумо, епископу Апта, которому он был назначен капелланом. Однотомное издание Морери 1674 года и посмертное двухтомное издание 1681 года были пересмотрены и расширены другими авторами после его смерти. Между 1674 годом (один том) и 1759 годом (десять томов) было опубликовано по меньшей мере двадцать четыре издания. Энциклопедия также была переведена и адаптирована на английский, немецкий, голландский и испанский языки. Большой исторический словарь Морери послужил основой для создания более известной энциклопедии Пьера Бейля – «Исторического и критического словаря» (1697). Бейль задумал свою работу как исправление и дополнение недостатков труда Морери.
Moréri's encyclopedia, Le Grand Dictionaire historique, ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane (literally, The Great Historical Dictionary, or Curious Anthology of Sacred and Secular History, although it was translated differently into English at the time) was first published in Lyon in 1674. The encyclopedia focused almost exclusively on historical and biographical articles. Moréri dedicated it to Gaillard de Longjumeau, the Bishop of Apt, to whom he had been appointed chaplain. Moréri's one volume edition of 1674 and posthumous two volume edition of 1681 were revised and expanded by others after his death. At least twenty four editions were published between 1674 (one volume) and 1759 (ten volumes). The encyclopedia was also translated and adapted into English, German, Dutch and Spanish. Moréri's Grand Dictionaire historique gave rise to a more famous encyclopedia, Pierre Bayle's ''The Historical and Critical Dictionary (1697). Bayle conceived his work as correcting and making up for deficiencies of Moréri's work.