Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропада 1800 жылға дейін жұмыс істеген кез келген дағдылы суретші.
Any skilled painter who worked in Europe before 1800
Көркем өнер тарихында "Ескі шебер" (немесе "ескі шебер") – шамамен 1800 жылға дейін Еуропада жұмыс істеген кез келген дағдылы суретші немесе осы суретшінің салған картинасы. "Ескі шеберлік гравюрасы" – сол кезеңдегі суретші жасаған түпнұсқа баспа (мысалы, гравюра, ксилография немесе офорт). "Ескі шеберлік суреті" термині де осылай қолданылады. Теория бойынша, "Ескі шебер" аталымы толыққанды оқыған, жергілікті суретшілер цехының шебері болған және тәуелсіз жұмыс істеген суретшілерге ғана қатысты, бірақ практикада шәкірттерінің немесе шеберханаларының салған картиналары да көбінесе осы терминнің шеңберіне кіреді. Сондықтан, белгілі бір шеберлік деңгейінен кейін термин қолдану үшін сападан гөрі уақыт өлшемшарт болып табылады.
In art history, "Old Master" (or "old master") refers to any painter of skill who worked in Europe before about 1800, or a painting by such an artist. An "old master print" is an original print (for example an engraving, woodcut, or etching) made by an artist in the same period. The term "old master drawing" is used in the same way. In theory, "Old Master" applies only to artists who were fully trained, were Masters of their local artists' guild, and worked independently, but in practice, paintings produced by pupils or workshops are often included in the scope of the term. Therefore, beyond a certain level of competence, date rather than quality is the criterion for using the term.
Қаражаты
Сегізінші және тоғызыншы ғасырларда бұл терминнің басталу күні шамамен 1450 немесе 1470 жылдар деп түсінілді; одан бұрынғы суреттер «примитивтер» деп аталды, бірақ қазір бұл айырмашылық қолданылмайды. Оксфорд ағылшын сөздігі бұл терминді «қазіргі заманға дейінгі кезеңнің көрнекті суретшісі; әсіресе 13-18 ғасырлардағы Батыс Еуропаның көрнекті суретшісі» деп анықтайды. Алғашқы цитата 1696 жылғы Джон Эвелиннің күнделігінен алынған: «Менің Лорд Пемброк маған көптеген ескі және ең жақсы шеберлердің, әсіресе Микеланджелоның, сирек кездесетін суреттерін көрсетті, сондай-ақ ескі шеберлердің ең жақсы суреттерінің үлкен кітабын». Бұл термин сонымен қатар Ескі шебердің салған суретіне немесе мүсініне сілтеме жасау үшін де қолданылады, мұндай қолданыс 1824 жылға дейін жетеді. Өнер тарихшылары бұл терминді тым жалпы деп санап, одан аулақ болуға тырысады, әсіресе суреттерді талқылағанда, бірақ «Ескі шеберлердің гравюралары» және «Ескі шеберлердің суреттері» терминдері әлі де қолданылады. Бұл термин өнер саудасында маңыздылығын жойған жоқ. Аукциондық үйлер әлі де өз сатылымдарын, мысалы, «Ескі шеберлердің суреттері», «Тоғызыншы ғасыр суреттері» және «Қазіргі заман суреттері» деп бөліп өткізеді. Кристис бұл терминді «14-шы ғасырдан 19-шы ғасырдың басына дейін» деп анықтады.
In the eighteenth and nineteenth centuries, the term was often understood as having a starting date of perhaps 1450 or 1470; paintings made before that were "primitives", but this distinction is no longer made. The Oxford English Dictionary defines the term as "A pre eminent artist of the period before the modern; esp. a pre eminent western European painter of the 13th to 18th centuries." The first quotation given is from 1696, in the diary of John Evelyn: "My L: Pembroke shewed me divers rare Pictures of very many of the old & best Masters, especially that of M: Angelo ,& a large booke of the best drawings of the old Masters." The term is also used to refer to a painting or sculpture made by an Old Master, a usage datable to 1824. The term tends to be avoided by art historians as too vague, especially when discussing paintings, although the terms "Old Master Prints" and "Old Master drawings" are still used. It remains current in the art trade. Auction houses still usually divide their sales between, for example, "Old Master Paintings", "Nineteenth century paintings", and "Modern paintings". Christie's defined the term as ranging "from the 14th to the early 19th century".
Анонимді суретшілер
Суретшілер, көбінесе ерте дәуірлерден, өнер тарихшылары қолдарынан танылған, бірақ олардың кім екенін анық айтуға болмайтын суретшілерге, өнер тарихшылары әдетте есімдер қояды. Мысалы, Э. С. шебері (монограммасы бойынша), Флемаль шебері (туындысы бұрынғы орналасқан жерінен), Бургундиялық Мария шебері (тапсырыс берушісінен), Латын 757 шебері (оның безендірген қолжазбасының тізім нөмірінен), Кестелі жапырақ шебері (ерекше техникасынан), Брансвик диптихі шебері немесе Шлосс Лихтенштейн шебері.
Artists, most often from early periods, whose hand has been identified by art historians, but to whom no identity can be confidently attached, are often given names by art historians such as Master E. S. (from his monogram), Master of Flémalle (from a previous location of a work), Master of Mary of Burgundy (from a patron), Master of Latin 757 (from the shelf mark of a manuscript he illuminated), Master of the Embroidered Foliage (from his characteristic technique), Master of the Brunswick Diptych, or Master of Schloss Lichtenstein.