Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любой опытный художник, работавший в Европе до 1800 года.
Any skilled painter who worked in Europe before 1800
В истории искусства термин "Старый мастер" (или "старый мастер") относится к любому художнику, проявившему мастерство и работавшему в Европе примерно до 1800 года, или к картине, созданной таким художником. "Оттиск Старого мастера" – это оригинальный отпечаток (например, гравюра, ксилография или офорт), выполненный художником в тот же период. Термин "рисунок Старого мастера" используется в том же значении. Теоретически, "Старый мастер" применяется только к художникам, прошедшим полное обучение, получившим звание мастера в местной гильдии художников и работавшим самостоятельно, но на практике в сферу этого термина часто включают произведения, созданные учениками или в мастерских. Таким образом, после достижения определенного уровня мастерства, определяющим критерием для использования этого термина является дата, а не качество работы.
In art history, "Old Master" (or "old master") refers to any painter of skill who worked in Europe before about 1800, or a painting by such an artist. An "old master print" is an original print (for example an engraving, woodcut, or etching) made by an artist in the same period. The term "old master drawing" is used in the same way. In theory, "Old Master" applies only to artists who were fully trained, were Masters of their local artists' guild, and worked independently, but in practice, paintings produced by pupils or workshops are often included in the scope of the term. Therefore, beyond a certain level of competence, date rather than quality is the criterion for using the term.
Период, охватываемый
В восемнадцатом и девятнадцатом веках этот термин часто понимался как относящийся к периоду, начинающемуся примерно в 1450 или 1470 году; работы, созданные ранее, назывались «примитивами», но такое разделение сейчас не используется. Оксфордский словарь английского языка определяет этот термин как «выдающийся художник периода, предшествовавшего современному; в особенности выдающийся западноевропейский живописец XIII–XVIII веков». Первая зафиксированная цитата относится к 1696 году и содержится в дневнике Джона Эвелина: «Мой лорд Пемброк показал мне множество редких картин очень многих старых и лучших мастеров, особенно работы Микеланджело и большую книгу с лучшими рисунками старых мастеров». Этот термин также используется для обозначения картины или скульптуры, созданной старым мастером, что зафиксировано с 1824 года. Историки искусства, как правило, избегают использования этого термина из-за его расплывчатости, особенно при обсуждении живописи, хотя термины «гравюры старых мастеров» и «рисунки старых мастеров» по-прежнему используются. Он остается актуальным в сфере торговли произведениями искусства. Аукционные дома по-прежнему обычно разделяют свои продажи на категории, такие как «Живопись старых мастеров», «Живопись XIX века» и «Современная живопись». Christie’s определяет этот термин как охватывающий период «с XIV по начало XIX века».
In the eighteenth and nineteenth centuries, the term was often understood as having a starting date of perhaps 1450 or 1470; paintings made before that were "primitives", but this distinction is no longer made. The Oxford English Dictionary defines the term as "A pre eminent artist of the period before the modern; esp. a pre eminent western European painter of the 13th to 18th centuries." The first quotation given is from 1696, in the diary of John Evelyn: "My L: Pembroke shewed me divers rare Pictures of very many of the old & best Masters, especially that of M: Angelo ,& a large booke of the best drawings of the old Masters." The term is also used to refer to a painting or sculpture made by an Old Master, a usage datable to 1824. The term tends to be avoided by art historians as too vague, especially when discussing paintings, although the terms "Old Master Prints" and "Old Master drawings" are still used. It remains current in the art trade. Auction houses still usually divide their sales between, for example, "Old Master Paintings", "Nineteenth century paintings", and "Modern paintings". Christie's defined the term as ranging "from the 14th to the early 19th century".
Анонимные артисты
Художники, чаще всего из ранних периодов, чья манера письма была установлена искусствоведами, но чью личность установить с уверенностью не удалось, часто получают от искусствоведов условные имена, такие как Мастер Э. С. (по его монограмме), Мастер из Флемаля (по прежнему месту нахождения работы), Мастер Марии Бургундской (по заказчику), Мастер латинского 757 (по шифру рукописи, которую он иллюминировал), Мастер вышитых листьев (по его характерной технике), Мастер Брансвикского диптиха или Мастер замка Лихтенштейн.
Artists, most often from early periods, whose hand has been identified by art historians, but to whom no identity can be confidently attached, are often given names by art historians such as Master E. S. (from his monogram), Master of Flémalle (from a previous location of a work), Master of Mary of Burgundy (from a patron), Master of Latin 757 (from the shelf mark of a manuscript he illuminated), Master of the Embroidered Foliage (from his characteristic technique), Master of the Brunswick Diptych, or Master of Schloss Lichtenstein.