Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон сёгуны (1737-1786)
Japanese shogun (1737 1786)
Токугава Иэхару (徳川家治) (20 маусым 1737 – 17 қыркүйек 1786) – 1760 жылдан 1786 жылға дейін билік еткен Жапон Токугава сёгунатының оныншы сёгуны. Оның балалық шағындағы есімі Такечиё (竹千代) болған. Иэхару 1786 жылы қайтыс болды, оған буддалық Шунмёин есімі берілді және Канеи-жиде жерленді.
Tokugawa Ieharu (徳川家治) (June 20, 1737 – September 17, 1786) was the tenth shōgun of the Tokugawa shogunate of Japan, who held office from 1760 to 1786. His childhood name was Takechiyo (竹千代). Ieharu died in 1786 and given the Buddhist name Shunmyoin and buried at Kan'ei ji.
Иэхару бакуфусының оқиғалары
Тенмей гэннен (天明元年) немесе Тенмей 1 (1781): Жаңа дәуірдің атауы Тенмей ("Таң") император Кокакуның таққа отыруымен байланысты жарияланды. Алдыңғы дәуір Аней 11-де, 4-ші айдың 2-ші күні аяқталып, жаңа дәуір басталды. "Нихон Одай Ичиран" мәліметінше, Иэхару императордың Кугёсының Удайдзин (Оң министр) қызметіне тағайындалды, бұл сирек кездесетін және үлкен құрмет саналды. Тенмей 2 (1782): Ұлы Тенмей ашаршылығы басталады. Тенмей 2 (1782): Қытай мен Жапониядағы күміс ақша айналымын талдау жөніндегі "Sin sen sen pou (Sin tchuan phou)" есебі Куцуки Масацуна (1750–1802), сондай-ақ Куцуки Оки но ками Минамото но Масацуна, Оки және Омидің мұрагерлік даймиосы, Танба және Фукучиямадағы иеліктерімен императорға ұсынылды. (Толық мәліметтер Тенмей 7-де келтірілген). Тенмей 3 (1783): Асама тауы (浅間山, Asama yama) Жапонияның ежелгі провинцияларының бірі – Шинанода атқылады (Тенмей жарылысы). Жапониятанушы Исаак Титсингтің Асама-Яма жарылысы туралы жарияланған есебі Батыста осындай алғашқы жұмыс болды (1820). Бұл таудың салдарынан Ұлы Тенмей ашаршылығы одан бетер болды. Тенмей 4 (1784): Шингон буддизмін негіздеген Кукай (Кобо Дайши деп те аталады), 950 жыл бұрын қайтыс болғандықтан, оның құрметіне бүкіл елде тойлар өтті. Тенмей 6, 9-шы айдың 8-ші күні (17 қыркүйек 1786): Токугава Иэхару қайтыс болды. Ол Эдода жерленген. – Киото шет тілдер университеті мен Киото шет тілдер колледжі кітапханасынан алынған екі жанындағы беттің онлайн суретін қараңыз.
Tenmei gannen (天明元年) or Tenmei 1 (1781): The new era name of Tenmei (meaning "Dawn") was created to mark the enthronement of Emperor Kōkaku. The previous era ended and the new one commenced in An'ei 11, on the 2nd day of the 4th month. According to Nihon Ōdai Ichiran, Ieharu was appointed Udaijin (Minister of the Right) of the Emperor's Kugyō, which was quite rare and considered a great favour. Tenmei 2 (1782): Great Tenmei Famine begins. Tenmei 2 (1782): An analysis of silver currency in China and Japan "Sin sen sen pou (Sin tchuan phou)" was presented to the emperor by Kutsuki Masatsuna (1750–1802), also known as Kutsuki Oki no kami Minamoto no Masatsuna, hereditary daimyō of Oki and Ōmi with holdings in Tanba and Fukuchiyama related note at Tenmei 7 below. Tenmei 3 (1783): Mount Asama (浅間山, Asama yama) erupted in Shinano, one of the old provinces of Japan (Tenmei eruption). Japanologist Isaac Titsingh's published account of the Asama yama eruption was the first of its kind in the West (1820). The volcano's devastation makes the Great Tenmei Famine even worse. Tenmei 4 (1784): Country wide celebrations in honor of Kūkai (also known as Kōbō Daishi, founder of Shingon Buddhism) who died 950 years earlier. Tenmei 6, on the 8th day of the 9th month (September 17, 1786): Death of Tokugawa Ieharu. He is buried in Edo. – see online image of 2 adjacent pages from library collection of Kyoto University of Foreign Studies and Kyoto Junior College of Foreign Languages