Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский сёгун (1737–1786)
Japanese shogun (1737 1786)
Токугава Иэхару (徳川家治) (20 июня 1737 – 17 сентября 1786) — десятый сёгун сёгуната Токугава в Японии, правивший с 1760 по 1786 год. В детстве его звали Такечиё (竹千代). Иэхару умер в 1786 году, получив буддийское имя Сюнмёин и был похоронен в храме Канъэй-дзи.
Tokugawa Ieharu (徳川家治) (June 20, 1737 – September 17, 1786) was the tenth shōgun of the Tokugawa shogunate of Japan, who held office from 1760 to 1786. His childhood name was Takechiyo (竹千代). Ieharu died in 1786 and given the Buddhist name Shunmyoin and buried at Kan'ei ji.
События бакуфу Иэхару
Тенмей-ганнен (天明元年) или Тенмей 1 (1781): Название новой эры Тенмей (означающее "Рассвет") было принято в связи с восшествием на престол императора Кокаку. Предыдущая эра завершилась, а новая началась в 11-м году эры Анъэй, 2-го дня 4-го месяца. Согласно «Нихон Одай Итиран», Иэхару был назначен Удайдзином (Министром Права) при императорском Кугё, что было крайне редко и считалось большой честью. Тенмей 2 (1782): Начался Великий голод эпохи Тенмей. Тенмей 2 (1782): Куцуки Масацуна (1750–1802), также известный как Куцуки Оки-но-ками Минамото-но Масацуна, наследственный даймё провинций Оки и Оми с владениями в Танба и Фукутияма, представил императору анализ серебряной валюты Китая и Японии под названием «Sin sen sen pou (Sin tchuan phou)». – см. примечание к Тенмей 7 ниже. Тенмей 3 (1783): Произошло извержение горы Асама (浅間山, Asama yama) в провинции Синано, одной из старинных провинций Японии (извержение Тенмей). Публикация японского ученого Исаака Титсинга об извержении Асама-ямы стала первым подобным исследованием на Западе (1820). Разрушения, вызванные извержением вулкана, усугубили Великий голод эпохи Тенмей. Тенмей 4 (1784): По всей стране прошли торжества в честь Кукая (также известного как Кобо Дайси, основателя буддизма Сингон), скончавшегося 950 лет назад. Тенмей 6, 8-й день 9-го месяца (17 сентября 1786): Скончался Токугава Иэхару. Он похоронен в Эдо. – см. онлайн-изображение двух смежных страниц из библиотечной коллекции Киотского университета иностранных исследований и Киотского младшего колледжа иностранных языков.
Tenmei gannen (天明元年) or Tenmei 1 (1781): The new era name of Tenmei (meaning "Dawn") was created to mark the enthronement of Emperor Kōkaku. The previous era ended and the new one commenced in An'ei 11, on the 2nd day of the 4th month. According to Nihon Ōdai Ichiran, Ieharu was appointed Udaijin (Minister of the Right) of the Emperor's Kugyō, which was quite rare and considered a great favour. Tenmei 2 (1782): Great Tenmei Famine begins. Tenmei 2 (1782): An analysis of silver currency in China and Japan "Sin sen sen pou (Sin tchuan phou)" was presented to the emperor by Kutsuki Masatsuna (1750–1802), also known as Kutsuki Oki no kami Minamoto no Masatsuna, hereditary daimyō of Oki and Ōmi with holdings in Tanba and Fukuchiyama related note at Tenmei 7 below. Tenmei 3 (1783): Mount Asama (浅間山, Asama yama) erupted in Shinano, one of the old provinces of Japan (Tenmei eruption). Japanologist Isaac Titsingh's published account of the Asama yama eruption was the first of its kind in the West (1820). The volcano's devastation makes the Great Tenmei Famine even worse. Tenmei 4 (1784): Country wide celebrations in honor of Kūkai (also known as Kōbō Daishi, founder of Shingon Buddhism) who died 950 years earlier. Tenmei 6, on the 8th day of the 9th month (September 17, 1786): Death of Tokugawa Ieharu. He is buried in Edo. – see online image of 2 adjacent pages from library collection of Kyoto University of Foreign Studies and Kyoto Junior College of Foreign Languages