Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы Германиядағы оқиғалар.
Events in the year 1922 in Germany.
Шолу
Бұрын Германияда қарусыздану және соғыс қылмыскерлерін соттау мәселелері алаңдаушылық пен наразылықтың себебі болған, бірақ енді олар маңыздылығын жоғалтты. Олардың орнына 1922 жылы немістердің өміріне үстемдік еткен репарациялар мәселесі келді. Бұл әлеуметтік мәселелер жұртшылық санасында болғанымен, немістер Версаль келісімінде белгіленген репарациялық міндеттемелерді Германия қалай орындайтынының экономикалық жағына көбірек назар аударды.
Issues of disarmament and the trial of war criminals had previously been similar sources of anxiety and unrest in Germany, but now receded into the background. In their place was the issue of reparations, which dominated the life of Germans in 1922. Although these social questions remained in the public consciousness, Germans focused most heavily on the economics of how Germany would meet the reparation obligations stipulated by the Treaty of Versailles.
Қайта қараулар мен өтініштер
21 наурызда Төлем комиссиясы Германияның міндеттемелерін Германия үкіметі ұсынған сомалармен бекітті, бірақ 31 мамырға дейін орындалуы тиіс белгілі бір шарттар қойылды, оның ішінде 60 миллиард марка көлеміндегі жаңа салық жүйесін енгізу талап етілді. Германияның қаржысы мен бюджетін қатаң бақылауда ұстау үшін бірқатар шараларды мерзімінен бұрын қабылдау қажет болды, ал ішкі қарыз жоспары 30 сәуірге дейін ұсынылуы тиіс еді. 30 наурызда Рейхстаг 248 дауысқа қарсы 81 дауыспен, 43-і қалыс қалғанда, жаңа ережелерге қарсылық білдіретін резолюцияны қабылдады, көптеген адамдар бұл неміс ақшасының құнсыздануына алып келеді деп ойлады.
On March 21, the Reparations Commission answered by fixing the obligations of Germany at the figures proposed by the German government, but with certain conditions which would have to be carried out by May 31, including requiring a new taxation scheme of 60 billion marks. A number of measures for securing strict control over German finances and the German budget were required to be introduced at early dates, and the scheme for an internal loan submitted by April 30. By 248 votes to 81, with 43 abstentions, the Reichstag on March 30 passed a resolution protesting the new regulations, which many believed would cause the rapid depreciation of German money.
Дүниежүзілік экономикалық конгресс жиыны Генуяда
Осы арада Генуяда Дүниежүзілік экономикалық конгресс өтті – Канн конференциясының жалғыз оң нәтижесі. Франция конгреске қатысуға тек егер өтемақы туралы ресми сөз қозғалмаса деген шартпен келіскендіктен, конгресс Германия үшін маңыздылығын жоғалтты. Дегенмен, Германия үкіметі конгресті моральдық жеңіс деп санады. Бірақ нақты ешқандай прогресс болған жоқ.
Meanwhile, the great World Economic Congress met in Genoa—the one positive result of the Cannes conference. The congress lost much of its significance for Germany as France had consented to take part in it only on condition that reparations were not officially raised. Nevertheless, the German government regarded the congress as a moral victory. Yet very little actual progress was made.
Кеңес Одағының мойындалуы
Неміс делегациясы Пасха күні (16 сәуірде) Рапаллода Ресейдің сыртқы істер министрі Георгий Чичеринмен саяси және экономикалық келісімге келгенде, күтпеген назарға ілікті. Келісім Берлинде дайындалған, бірақ соңғы бекіту алдында тоқтатылған болатын. Бұл келісім екі ел арасында бейбітшілікті орнатып, соғысқа байланысты барлық талап-арыздан бас тартты және дипломатиялық қарым-қатынастарды жаңартты. Осылайша, большевиктік үкімет ресми түрде мойындалды. Ресейдің Берлиндегі бұрынғы елшісінің сарайы, жылдар бойы бос тұрғаннан кейін, енді тапсырылды. Бұл қадам, көптеген еуропалық демократиялардың коммунистік режимге деген ашық қарсылығына байланысты, Мәскеу үкіметімен Ұлы державалардың келіссөздерін қиындатты. Германия делегаттарының бұл келісімдер арқылы ешқандай сенімсіздік тудырмау ниеті жеңіл-жеңіл қабылданыспады. Неміс делегаттары, егер Германия жылдам әрекет етпесе, басқа державалар Ресеймен келісімге келіп, Германияны қиын жағдайға түсіретіні туралы сенімді ақпараттары бар екенін айтты, бірақ бұл бекер болды. Француз және британдық делегациялар бұл жағдайға ерекше ашуланды.
The German delegation became the object of unwelcome attention when it concluded a political and economic agreement with the Russian foreign minister Georgi Chicherin in Rapallo on Easter Sunday (April 16). The agreement had been drawn up in Berlin, but laid aside before being finally adopted. This agreement finally established peace between the two countries, waived all claims arising from the war on both sides and restored diplomatic relations. Thus, the Bolshevist government was accorded open recognition. The former Russian ambassador's palace in Berlin, after being empty for years, had already been handed over. This step added some difficulty to the negotiations of the Great Powers with the Moscow government due to the open hostility that many of the European democracies displayed against the Communist regime. German delegates' assurances that no disloyalty had been intended by these agreements were rejected with scorn. German delegates futilely asserted that they had reliable information that the other powers were about to conclude arrangements with Russia which would put Germany in a tight corner if she did not act quickly. The French delegation showed itself particularly indignant, as did the British.
Халықаралық қарызды келіссөздер жүргізу
Германия үшін 31 мамырға жақындауы одан да маңыздырақ болды, егер Өтемақы комиссиясы белгілеген міндеттер орындалмаса, қорқынышты салдарлар тууы мүмкін еді. Жаңа француз премьер-министрі Раймонд Пуанкаре Германияның көрінеу "ынтымақсыздығын" жеңу үшін уәделер мен санкциялар бағдарламасын бұрыннан-ақ ұсынған болатын. Осыған байланысты Германияның қаржы министрі Андреас Гермес Парижге сапарлады. Оның Репарациялар комиссиясымен жүргізген келіссөздерінің нәтижесінде үкімет қабылдаған ұсыныс жасауға қол жеткізді. Үкімет қаржысын дұрыс басқарып, тіпті салықтарды көтеруге дейін, өтемақы төлеуге уәде берді. Репарациялар комиссиясы оған келісім берді.
Of more consequence to Germany was the approach of May 31, with the threat of dire consequences if the obligations fixed by the Reparations Commission were not carried out. New French Prime Minister Raymond Poincaré had already set forth the programme of pledges and sanctions with which he meant to overcome the alleged "bad will" of Germany. Accordingly, the German finance minister, Andreas Hermes, went to Paris. As a result of his discussions with the Reparations Commission, the government was able to make a proposal that was accepted. The government promised to keep its finances in order so that it could pay the reparations, even if it meant raising taxes. The Reparations Commission consented.
Қарызды қайта келісу
Қарашаның басында Компенсация комиссиясы Берлинге барды, ондағы тұйықтан шығу жолын табуға үміттенді. Сонымен қатар, Берлинде экономика және қаржылық сарапшылардың конференциясы өтті, оларға марканы тұрақтандыру мүмкіндігі туралы негізделген пікірлер беру сұралды. Екі конференция да нәтижесіз аяқталды. Компенсация комиссиясы іздеген нақты ұсыныстарды таба алмады. 13 қарашада Вирт үкіметі Репарациялар комиссиясына жолданған нотасында тұрақтандыру және репарациялар бойынша нақты ұсыныстар жасады. Бұл ұсыныстар: Германияның репарациялық міндеттемелерін қабылданатын деңгейде бекіту, Германияны үш-төрт жылға барлық ақша және тауар түріндегі төлемдерден босату, Германияға банк кредитін беруді қарастыру үшін халықаралық қаржыгерлердің шұғыл конференциясын шақыру және, соңында, Германияның сауда және коммерциядағы толық теңдік талабын қолдау болды.
At the beginning of November the Reparations Commission went to Berlin in the hope of there finding a way out of the impasse. At the same time, a conference was held in Berlin of economic and financial authorities who had been asked to give reasoned opinions on the possibility of stabilizing the mark. Both conferences ended without positive result. The Reparations Commission failed to find the concrete proposals that it had looked for. On November 13, the Wirth government made definite proposals regarding stabilization and reparations in a note to the Reparations Commission. These proposals were: to fix the German reparation obligations definitely at a tolerable figure, to release Germany for three to four years from all payments in cash and kind, to summon an immediate conference of international financiers to consider the granting of a bank credit to Germany, and, finally, to support Germany's demand for complete equality of treatment in trade and commerce.
Қастандық және тұрақсыздық
Жылдың ең ауыр оқиғасы 24 маусым күні таңертең болды, Уолтер Ратенау өз үйінің алдында қасаптардың қолынан қаза тапты. Уолтер Ратенау – сыртқы істер министрі болған. Осы оқиға Веймар Республикасының экономикалық құлдырауын одан әрі күшейтті. Ол кісі өлтірілгенге дейін төрт күн бұрын марканың құны номиналды құнының 67-ден бір бөлігін құрады. 27 маусымда, бір апта өткен соң, ол бірлік құнының 80-нен бір бөлігіне, 3 шілдеде – 114-ке, ал 1 тамызда – 150-ге дейін құлдырады. Осы жаңа жағдайға байланысты неміс үкіметі 12 шілдеде 1922 жылға белгіленген төлемдерді кейінге жылдыру және соғысқа дейінгі жеке талаптарды өтеу үшін ай сайынғы төлемдерді 2 000 000 фунт стерлингтен 500 000 фунт стерлингке дейін азайту туралы жаңа өтініш жасады. Төлемдер жөніндегі комиссия мүмкіндігі болса, 15 тамызға дейін жауап беруге уәде берді. Бірақ Франция клирингтік төлемдерді азайту туралы өтінішке тез арада қарсылық білдіріп, тіпті Германия 5 тамызға дейін клирингтік міндеттемелерін орындамаса, шара қолданамыз деп қорқытты. Нәтижесінде келісімге қол жеткізілді. Ақырында Германияға 7 тамызда басталған одақтастардың конференциясы арқылы 1922 жылдың қалған бөлігіне ақшалай төлемдерді тоқтатуға рұқсат берілді.
The most serious event of the year internally occurred on the morning of June 24, when Walther Rathenau was shot dead by assassins in front of his house. Walther Rathenau was the minister for foreign affairs. This event spurred another economic downturn for the Weimar Republic. Four days before the assassination, the Mark was still at one sixty seventh of its par value. On June 27, just one week later, it had sunk to one eightieth of par, on July 3 to one hundred and fourteenth, and on August 1 to one hundred and fiftieth. Owing to this new development, the German government on July 12 made a fresh application for postponement of the payments that had been fixed for 1922, and for a simultaneous reduction of the monthly payments for the clearing of private prewar claims from £2,000,000 to £500,000. The Reparations Commission promised to reply, if possible, by August 15. But France returned an abrupt negative to the request for a reduction of the clearing payments, and even threatened reprisals if Germany did not carry out its clearing obligations by August 5. Eventually, an agreement was reached. Eventually, Germany was allowed to stop cash payments for the rest of 1922 via a conference of the Allies, which commenced on August 7.
Инфляция және оның салдары
1922 жылдың қалған бөлігінде ақшалай төлемдер тоқтатылғанмен, Германияның төлем қабілетсіздігінің басты себебі – марканың тұрақты құнсыздануы жалғасты. Жыл соңына қарай ол қауіпті қарқынға ие болды. 1 тамызда АҚШ долларының бағамы бір долларға 643 марка, ал британ фунтының бағамы бір фунтқа 2850 марканы құрады. Бірақ 5 қыркүйекте доллар 1440 маркаға, ал фунт 6525 маркаға дейін өсті. Ал желтоқсанда фунт 30 000-ден 40 000-ға дейін, доллар 7000-ден 9000-ға дейін бағаланды. Мұндай жағдайда ұлттық қаржыны тиісті деңгейде бақылау мүмкін болмады. Жыл басында ұсынылған бюджетте 103 208 000 000 марка көлеміндегі қарапайым кірістер мен шығыстар қарастырылған. Марканың нақты құнының 45-тен бір бөлігіне төмендеген кезде, бейбіт келісім шартының талаптарын орындау құны 187 531 000 000 маркаға жетті. Оның 16 500 000 000-ы қарапайым бюджеттен, ал қалған 171 000 000 000-ы қарыз арқылы қаржыландырылуға тиіс болды. Марканың құны 60-тан бір бөлігіне дейін төмендегенде, тапшылық 171 миллиардтан 210 миллиардқа дейін өсті, ал марканың одан әрі құнсыздануы салдарынан ол фантастикалық деңгейге жетті. Жыл басында 247 миллиардты құраған айналымдық қарыз 31 наурызға қарай 962 миллиардқа, ал жыл соңына қарай 1 494 миллиардқа өсті. Үкімет марканың құнсыздануын тоқтату үшін шетелдік валютамен операцияларға тыйым салатын қаулы қабылдады. Алайда, бұл шара тиімді болмады және күрт қарсылыққа ұшырады, сондықтан оны жақын арада өзгертуге тура келді.
Despite the ending of cash payments for the rest of 1922, the main cause of Germany's inability to pay, the steady depreciation of the mark, was ongoing. Towards the end of the year it assumed a disastrous rapidity. On August 1, the US Dollar still stood at 643 Marks to the Dollar and the British Pound at 2,850 Marks to the Pound. But on September 5 the dollar had already risen to 1,440 Marks and the pound to 6,525 Marks, and in December the pound was worth between 30,000 and 40,000 marks and the dollar between 7,000 and 9,000. In such circumstances it was impossible to exercise proper supervision over the national finances. The budget submitted at the beginning of the year had provided for an ordinary revenue and expenditure of 103,208,000,000 Marks. With the mark at one forty fifth of its par value, the cost of carrying out the terms of the peace treaty was now 187,531,000,000 marks. Of this sum 16,500,000,000 were provided by the ordinary budget; the other 171,000,000,000 would have had to be raised by a loan. As soon as the mark fell to a sixtieth of par the deficit became 210,000,000,000 instead of 171,000,000,000; and it swelled to fantastic dimensions with the further depreciation of the mark which followed. The floating debt had risen from 247,000,000,000 at the beginning of the year to 272,000,000,000 by March 31, then to 962,000,000,000 and to 1,494,000,000,000 by the end of the year. The government sought to prevent the further fall of the mark by a regulation forbidding dealing in foreign currencies. The measure, however, was not well conceived and proved wholly ineffective; it met with sharp opposition, and soon had to be altered.
Ішкі тәртіпсіздіктер
Республиканың ішкі жағдайы экономикалық осалдықтан туындаған тәртіпсіздіктермен біршама әлсіреді, бұл соғыс қарыздары және оның экономикаға тигізген зиянды әсері туралы белгісіздікке байланысты болды. Ақпан айында теміржол қызметкерлері арасындағы еңбектің жауапсыз топтары ұйымдастырған ереуіл Солтүстік Германияда және Баденнің бір бөлігінде алты күнге көлік жүйесін тоқтатты. Кейін ол күйреп, ереуілді бастағандарға және зорлық-зомбылық пен саботаж жасаған қатысушыларға тәртіптік шаралар қолданылды. Үкімет, халық пікірінің қолдауымен, мемлекеттік қызметкерлердің ереуілге шығуға құқығы жоқ екенін мәлімдеді және бұл мәселе бойынша Рейхстагтан сенім алды. Берлин қалалық жұмыскерлерінің ойсыз ереуілі астананы жарық, су және электр қуатысыз қалдырды, үш күннен кейін жұмысты талапсыз қайта бастаумен аяқталды. Жазда кейбір аймақтарда азық-түлікпен байланысты аласапырандар болды, бірақ олар тез басылды. Республиканың бейбітшілігіне көбірек нұқсан келтіргені – антиреспубликалық ағымдарда құпия қозғалыстардың пайда болуы болды. Алдыңғы жыл Матиас Эрцбергердің өлімімен есте қалды. Осы жыл Уолтер Ратенаудың жоғарыда аталған өлімімен, Кассель қаласының бургомистрі Филипп Шейдеманды Ақшұмақ күнінде прус қышқылымен улауға жасалған әрекетпен және 3 шілдеде журналист Максимилиан Харденге шабуыл жасаумен белгіленді. Осыған байланысты халықтың республикалық бөлігі, әсіресе жұмысшы табы арасында үлкен демонстрациялар өтті. Белгілі бір жерлерде, мысалы, Магдебург, Фрайбург, Дармштадт қалаларына жақын Цвиккау және басқа да қалаларда халықтың наразылығынан туындаған зорлық-зомбылық оқиғалары болды, кейде қан төгілді.
The internal position of the republic was somewhat weakened by unrest arising from economic fragility, which resulted from uncertainty concerning the war debts and its adverse effect on the economy. In February, a strike engineered by the more reckless elements of labor among the railway employees paralyzed traffic for six days in North Germany and a part of Baden. It then collapsed, and was followed by disciplinary action against some of the instigators and also those participators in the strike who had been guilty of acts of violence and sabotage. The government, supported by public opinion, held that state employees had no right to strike, and received a vote of confidence on this point in the Reichstag. A frivolous strike of the Berlin municipal workers, which left the capital without light, water, and electricity, ended after three days with an unconditional resumption of work. Food disturbances broke out at some places in the summer, but they were easily suppressed. More disturbing to the peace of the republic were the subterraneous movements which were forming in anti republican circles. The preceding year had been marked by the murder of Matthias Erzberger. This year was marked by the aforementioned murder of Walther Rathenau, an attempt to poison Philipp Scheidemann, the lord mayor of Kassel, with prussic acid on Whit Monday, and the stabbing of journalist Maximilian Harden on July 3. The feeling aroused found vent in great demonstrations on the part of the republican section of the population, especially among the working classes. In certain places, e. g., Zwickau, near Magdeburg, Freiburg, Darmstadt, etc., violent exhibitions of popular resentment erupted, at times accompanied by bloodshed.
Саяси салдар
Республика билігі зор күш-жігермен әрекет етіп, "оңшылдарға" қарсы қатал соғыс жариялады. Өкім (Веймар конституциясының 48-бабына сүйеніп) үкіметке төтенше жағдаймен күресу үшін ерекше өкілеттіктер берді. Бірнеше күннен кейін ол республиканы қорғау туралы заң жобасының пайдасына алынып, республикалық институттар мен лауазымды тұлғаларға жасалған шабуылдар үшін жазаларды күшейтіп, мұндай істерді қарау үшін неміс Жоғарғы сотымен қатар арнайы мемлекеттік сот құрып, "конституциялық құрылған республикалық үкімет нысанына" қарсы шыққан қоғамдарды, жиналыстарды және баспа материалдарын тыйым салған заң қабылданды. Одан кейін кешірім туралы заң жобасы, қылмыстар туралы заң жобасы және лауазымды тұлғалар туралы заңға толықтыру енгізілді. Рейхстаг ұзақ талқылаудан кейін Республиканы қорғау туралы заңды 303 дауыспен 102-ге қарсы қабылдады. Басқа заң жобалары да көп дауыспен қабылданды. Тек неміс ұлтшылдары, Бавария халық партиясы, коммунистер және неміс халық партиясының кейбір мүшелері оларға қарсы дауыс берді.
The republican authorities acted with great energy and proclaimed relentless warfare against the "Right". An order (invoking Article 48 of the Weimar Constitution) was issued investing the government with extraordinary powers to cope with the emergency. A few days later it was withdrawn in favour of a bill for the protection of the republic, increasing the penalties for attacks on republican institutions and officials, establishing a special State Court alongside the German High Court for trying such cases, and banning societies, meetings, and printed matter that opposed "the constitutionally established republican form of government". It was followed by an amnesty bill, a crimes bill, and a supplement to the officials law. The Reichstag passed the Law for the Protection of the Republic after a long discussion by 303 votes to 102. The other bills were also passed by large majorities. Only the German Nationalists, the Bavarian People's Party, the Communists, and certain members of the German People's Party voted against them.
Саяси себептермен басталған сот процестері
Республиканы қорғау туралы заңға жауап ретінде республикалық көзқарастарға қарсы болған бірнеше ұйым таратылды, соның ішінде 1921 жылғы 26 тамызда Маттиас Эрцбергерді және 1922 жылғы 24 маусымда Вальтер Ратенауды өлтіруге жауапты болған «Консул» ұйымы. Мамыр айында экс-капитан Манфред фон Киллингер Эрцбергерді өлтіруге көмектескені үшін сотталып жатқанда, Киллингер бұйрық берген екі кісі қашып кетті және Киллингер ақталды, бірақ оның Эрцбергерді өлтірушілермен байланысы күмәнді болған жоқ. Ратенауды өлтірген инженер Герман Фишер және зейнеткер әскери-теңіз лейтенанты Эрвин Керн тұтқындалудан және сотталудан қашу үшін өз-өзіне қол жұмсады. Қазан айында жаңа сотқа бірнеше адам әртүрлі айыптармен, оның ішінде қылға бірлесіп әрекет етуде, көмектесуде немесе қолдауда кінәлі деп танылды. Оның ішінде 13 адам сотталды. Мюнхенде өткен саяси соттың сипаты мүлдем басқаша болды. Автор, Фрайхерр Юберт фон Леопрехтинг, мемлекетке қарсы қылмыс жасағаны үшін сотталды. Ол француз елшісі Дардтың жалақысымен жұмыс істеген деп айыпталды, ал Дард сотқа бірнеше күн бұрын Мюнхеннен кетіп қалды. Сот барысында Дард айыпталушыларды Оңтүстік Германияны Солтүстік Германиядан бөлу жоспарларымен таныстырғаны және қажет болған жағдайда, Майн өзені арқылы француз әскерлерінің шабуылымен осы жоспарларға көмектесетіні анықталды. Ол өмір бойына бас бостандығынан айырылып, азаматтық құқықтарынан өксік көрді. 1920 жылғы наурыздағы Капп төңкерісінің бастамашысы Вольфганг Капп сотқа тартылуға тиіс болған, бірақ сотқа дейін қайтыс болды.
In response to the Law for the Protection of the Republic, a number of organizations which espoused anti republican sentiment were dissolved, including the Organisation Consul, which was responsible for the assassinations of Matthias Erzberger on 26 August 1921 and Walther Rathenau on 24 June 1922. In the trial of ex Captain Manfred von Killinger in May for abetting the murder of Erzberger, the two assassins to whom Killinger had given the orders escaped and Killinger was acquitted, although his connection with the murderers of Erzberger was not in doubt. The murderers of Rathenau, the engineer Hermann Fischer and Naval Lieutenant (retired) Erwin Kern, had escaped arrest and condemnation by suicide. A number of persons who were accused partly of complicity, partly of abetting or assisting, were brought before the new court in October. Thirteen were convicted. A political trial held at Munich was of quite a different character. The author Freiherr Hubert von Leoprechting was on trial for high treason. This man was accused of being in the pay of Dard, the French envoy in Munich, who left the city for good a few days before the trial. It came out in the trial that Dard had acquainted the accused with the plans for separating South from North Germany, and that these plans were, if necessary, to be assisted by an advance of French troops through the Main valley. He was condemned to imprisonment for life and loss of civil rights. Wolfgang Kapp, the instigator of the notorious Kapp Putsch of March 1920, was going to put to trial, but died before he could put on trial.
Шарттар мен Польшаның құрылуы
Түрлі мемлекеттермен, соның ішінде Швейцария, АҚШ, Италия, Латвия және Финляндиямен бірқатар шарттар жасалды. Көбінесе олар экономикалық сипатта болды және соғыстың салдарынан қалған қиындықтарды жоюға бағытталды. Рапалло келісімінің кеңестік республикаларға, Ресеймен біріккендерге таратылуы заңды түрде жүзеге асты және ешқандай назар аудармады. Екінші Польша Республикасы мен Германия Жоғарғы Силезия мәселесі бойынша келісімге келуде елеулі прогресс жасады. Швейцариялық депутат Феликс Калондердің делдалдығымен екі ел сәуір айында келісімге келді. Келісімнің мерзімі он бес жылды құрады, бұл ұзақ мерзімді шешімге үміттендірді. Ең қиын мәселелер – аз ұлттарды қорғау және Польшаға берілген Жоғарғы Силезия аймағындағы неміс жеке меншігін сату болды. Польша шексіз сату құқығын талап еткенде және Аралас комиссия төрағасының төрелік ету құқығын мойындамағанда қиындықтар туды. Келісімге келді, нәтижесінде Польшаға сату құқығы шектелді, бірақ неміс иелеріне тым көп қиындықтар тудырмады. 17 шілдеде Польшаға берілген Жоғарғы Силезияның бөлігін беру рәсімі басталды. Сонымен қатар, халықтың көп бөлігі жаңадан поляк аймақтарынан неміс болып қалған аймақтарға көшіп кетті. Бірнеше аптадан кейін неміс округтері автономиялы федеративтік штат болуды немесе Пруссия құрамында қалуды мақұлдады. Дауыс беру нәтижесі: Пруссия үшін 513 126 дауыс, автономия үшін 50 400 дауыс. Оккупация салдарынан кейінге шегерілген Рейхстаг (парламент) және Пруссия Ландтагына сайлау өткізуге мүмкіндік туды. Сайлау поляктар үшін сәтсіз аяқталды, олар Рейхстагтағы бес мандаттың біреуін де, Ландтагтағы сегіз мандаттың біреуін ғана жеңіп алды. Германияда Висланың шығыс жағалауындағы бес ауылдың тағдырына байланысты үлкен наразылық туды. Бұл ауылдар бұрын Батыс Пруссияға қарасты, негізінен немістер тұрды және Шығыс Пруссияда өткен референдумда Германияда қалуға дауыс берген. Дегенмен, шекара комиссиясы тұрғындардың, Рейхстагтың және Пруссия Ландтагының наразылығына қарамастан, оларды Польша дәлізіне қосты. Пруссия премьер-министрі Отто Браун бұл шешімді «Версаль бейбіт шартының аяқ астынан бұзылуы» деп бағалады. Наразылық соншалықты күшті болды, сондықтан шешімді орындау кейінге шегерілді және жыл соңында орындалмады.
A number of treaties were concluded with various states, including Switzerland, the United States, Italy, Latvia, and Finland. Most were economic in character, and served to clear away the debris left by the war. The extension of the Russo German Treaty of Rapallo to the Soviet republics federated with Russia took place as a matter of course, and aroused no attention. The Second Polish Republic and Germany made good progress towards coming to terms on the question of Upper Silesia. Through the mediation of the Swiss deputy Felix Calonder, the two countries came to an agreement in April. The agreement was designed to last fifteen years, which gave prospect of a lasting settlement. The most difficult questions were those of the protection of minorities, and of German private property liquidation in the portions of Upper Silesia assigned to Poland. Difficulties arose when Poland claimed an unrestricted right of liquidation, and failed to recognize the right of the chairman of the Mixed Commission to arbitrate. A compromise was reached, in which Poland gained a limited right of liquidation, without inflicting too great a hardship on the German owners. On July 17, the transfer to Poland of the parts of Upper Silesia assigned to her commenced. At the same time, large portions of the population moved from newly Polish districts into the parts that remained German. A few weeks later, the German districts voted on whether they should become an autonomous federated state, or remain incorporated with Prussia. The result was: 513,126 votes for Prussia, 50,400 for autonomy. It was now possible to hold the elections to the Reichstag (institution) and the Prussian Landtag which had been postponed on account of the occupation. They ended unfavourably for the Poles, who won no seat out of five in the Reichstag, and only one out of eight in the Landtag. Great dissatisfaction arose in Germany in response to the fate of five villages on the east bank of the Vistula. These villages had formerly belonged to West Prussia, were inhabited almost entirely by Germans, and had voted to remain in Germany in the East Prussian plebiscite. The boundary commission nevertheless assigned them to the Polish Corridor, in spite of protests by the inhabitants, the Reichstag, and the Prussian Landtag. The Prussian premier Otto Braun emphatically stigmatized this decision as a "scandalous breach of the peace of Versailles". The protest was so effective that the execution of the decision was postponed and had not yet been carried out at the end of the year.