Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық бұрынғы саясаткер Уильям Джон Биффен, Барон Биффен, (3 қараша 1930 – 14 тамыз 2007) британдық Консервативтік партиясының саясаткері болған. Ол 1961 жылдан 1997 жылға дейін парламент депутаты болып жұмыс істеді, Маргарет Тэтчердің үкіметінде қызмет етті, содан кейін Лордтар палатасында қызмет етті.
Former British politician
William John Biffen, Baron Biffen, (3 November 1930 – 14 August 2007), was a British Conservative Party politician. He was a Member of Parliament from 1961 to 1997, and served in Margaret Thatcher's cabinet; he then served in the House of Lords.
Ерте өмір және білім
Виктор Уильям Биффеннің, Hill Farm, Otterhampton, Bridgwater, Somerset, және оның әйелі Эдит Энни («Тиш») шаруасының ұлы Джон Биффен 1930 жылы Бриджвотерде, Сомерсетте дүниеге келді. Ол бастапқыда Комбич ауылдық мектебінде, содан кейін Бриджвотердегі доктор Морганның гимназиясында білім алды. Одан кейін ол Кембридждегі Иисус колледжіне стипендиямен қабылданды, онда тарих пәнінен үздік дипломмен бітірді. 1953 жылдан 1960 жылға дейін Tube Investments Ltd компаниясында жұмыс істеді. 1960-шы жылдары Мон Пелерин қоғамына қосылды. 1981 жылы ол Руперт Мердокқа Монополиялар комиссиясына еш хабарламай «Таймс» және «Санди Таймс» газеттерін сатып алуға рұқсат берді. Тэтчерді осыған көндіруге көмектескен Вудроу Уайаттың айтуынша, Комиссия «дегенмен, оны тоқтатуға тырысқан болар еді». Палата басшысы ретінде Биффен 1986 жылғы Еуропалық қауымдастықтар (өзгерістер) заңы бойынша пікір таласты қысқарту үшін «гильотина» тәсілін қолданды. Эдвард Пирс Биффенді «соғыстан кейінгі кезеңдегі ең жақсы парламенттік басшы» деп жазды. Биффеннің экономикалық «консерватор» бейнесі үкіметте жұмыс істеген кезінде жұмсарып, мемлекеттік саясаттағы шамалылықты ашық түрде талап етті. 1980 жылы ол елді «теңдесі жоқ үш жылдық қатаң үнемдеуге» дайындалуға ескертті. 1986 жылдың 9 ақпанында ол торизмді «бұрқылдаған саяси топ» деп атады. Бұл оны Тэтчерден алшақтатты және 1987 жылғы жалпы сайлаудан кейін министрлік лауазымынан шеттетілді. Оның жұмыстан босатылуы күтпеген нәрсе болған жоқ, себебі Тэтчердің баспасөз хатшысы Бернард Ингем оны бұрыннан-ақ Кабинеттің «жартылай тәуелсіз» мүшесі деп атаған еді. Тэтчер өз естеліктерінде Биффеннің теңгерімді құрамға деген ұмтылысын «ақылсыздық» және «параличке апаратын жол» деп сипаттады. Дегенмен, Тэтчер кейін Биффеннің Кабинеттен кетуі оның еуроскептик көзқарастары мен «экономикалық мәселелердегі дұрыс сезімі» салдарынан «кейбір жағынан зиян» болғанын мойындады. Биффен жұмыстан босатылғаннан кейін бір ай өткен соң Тэтчердің басқару стилін «сталиндік режимге» теңеді. Экономикалық саясатта оңшыл көзқарастарына қарамастан, ол әлеуметтік саясатта Тэтчерден солшыл жаққа қарай бұрылды. Пауэлл сияқты, ол да өлім жазасына толығымен қарсы болды және гомосексуалдардың тең құқықтарын қолдады, бірақ иммиграцияны шектеуді қалады. Биффен аборт шектеулерін күшейтуге де қарсы болды және 1990 жылы 28 апталық мерзімді сақтау үшін дауыс берді. Брайан Уолден Биффенді өзі сұхбаттасқан «ең адал» саясаткер деп атады.
The son of Victor William Biffen, a tenant farmer, of Hill Farm, Otterhampton, Bridgwater, Somerset, and his wife Edith Annie ('Tish'), John Biffen was born in Bridgwater, Somerset, in 1930. He was educated firstly at Combwich village school, followed by Dr. Morgan's Grammar School, Bridgwater. He then earned a scholarship to Jesus College, Cambridge, where he graduated with a first class honours degree in history. From 1953 to 1960 he worked for Tube Investments Ltd. In the 1960s he joined the Mont Pelerin Society. In 1981, he allowed Rupert Murdoch to buy The Times and The Sunday Times without reference to the Monopolies Commission. According to Woodrow Wyatt, who helped persuade Thatcher to ensure this, the Commission "almost certainly would have blocked it". As Leader of the House, Biffen used the guillotine to cut short debate on the European Communities (Amendment) Act 1986. Edward Pearce has written that Biffen "was widely thought the best post war floor leader". Biffen's image as an economic "dry" mellowed during his time in government, and he made blunt public calls for greater moderation in government policy. In 1980 he warned the country to prepare for "three years of unparalleled austerity". On 9 February 1986, he said that Toryism was "not a raucous political faction" This alienated him from Thatcher and resulted in his being dropped from the Cabinet after the 1987 general election. His dismissal was no surprise, in that Thatcher's press secretary Bernard Ingham had already famously called him a "semi detached" member of the Cabinet. Thatcher in her memoirs described Biffen's desire for a balanced ticket as "foolish" and "a recipe for paralysis." Nevertheless, Thatcher later admitted that Biffen's departure from the Cabinet was "a loss in some ways", because of his Euroscepticism and his "sound instincts on economic matters". In the month after his sacking Biffen likened Thatcher's governing style to that of a "Stalinist regime". Despite his right wing views on economic policy, he was very much to the left of Thatcher on social policy. Similarly to Powell, he completely opposed capital punishment and was very supportive of equal gay rights but wanted less immigration. Biffen also opposed the tightening of laws restricting abortion and voted in 1990 to preserve the limit at 28 weeks. Brian Walden noted that Biffen was the "most honest" politician he had interviewed.
Арқалық орынға қайта оралу
Биффен 1988 жылғы Жергілікті Өкіметті Қаржыландыру заңына, ол қоғамдық салықты (жеке басына салынатын салық) енгізгенге қарсы дауыс берді. Ол Маастрихт шартына қарсы дауыс берді және ЕО Конституциясы бойынша референдум өткізуді жақтады, осылайша ол "Жоқ" деп дауыс бере алатын болды.
On the backbenches Biffen voted against the Local Government Finance Act 1988 which introduced the Community Charge (the poll tax). He voted against the Maastricht Treaty and was in favour of a referendum on the EU Constitution so he could vote "No".
Лордтар палатасы
1997 жылдың 3 маусымында ол Шропшир графтығындағы Танаттан Биффен бароны болып, өмірлік кезеңге теңдес деп жарияланды.
On 3 June 1997 he was created a life peer, as Baron Biffen, of Tanat in the County of Shropshire.
Жеке өмір
Бифен 1979 жылы Сара Вудқа үйленді. Оның бір өгей ұлы, The New York Times және International Herald Tribune газеттерінің тілшісі Николас Вуд, және бір өгей қызы Люси болды. Отбасы Лланиблодуэлдегі Танат үйінде тұрды. Бифен 2007 жылдың 14 тамызында 76 жасында Корольдік Шрусбери ауруханасында жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды.
Biffen married Sarah Wood in 1979. He had one stepson, Nicholas Wood, a correspondent with The New York Times and International Herald Tribune, and a stepdaughter, Lucy. The family lived at Tanat House, Llanyblodwel. Biffen died from heart failure at Royal Shrewsbury Hospital on 14 August 2007, aged 76.