Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский политик
Former British politician
Уильям Джон Биффен, барон Биффен (3 ноября 1930 — 14 августа 2007) — британский политик Консервативной партии. Он был членом Палаты общин с 1961 по 1997 год, занимал должность в кабинете министров Маргарет Тэтчер, а затем заседал в Палате лордов.
William John Biffen, Baron Biffen, (3 November 1930 – 14 August 2007), was a British Conservative Party politician. He was a Member of Parliament from 1961 to 1997, and served in Margaret Thatcher's cabinet; he then served in the House of Lords.
Ранние годы и образование
Сын Виктора Уильяма Биффена, фермера-арендатора, из поместья Хилл-Фарм, Оттерэмптон, Бриджвотер, Сомерсет, и его жены Эдит Энни («Тиш»), Джон Биффен родился в Бриджвотере, Сомерсет, в 1930 году. Он получил образование сначала в сельской школе Комбич, затем в гимназии доктора Моргана в Бриджвотере. После этого он выиграл стипендию в колледж Иисуса, Кембридж, где с отличием окончил исторический факультет. С 1953 по 1960 год он работал в компании Tube Investments Ltd. В 1960-х годах он вступил в общество Мон-Пелерен. В 1981 году он разрешил Руперту Мердоку приобрести газеты The Times и The Sunday Times, не обращаясь в Комиссию по монополиям. По словам Вудроу Уайата, который убеждал Тэтчер обеспечить это, Комиссия «почти наверняка заблокировала бы сделку». Будучи лидером Палаты общин, Биффен применил процедуру «гильотины», чтобы сократить дебаты по Закону о Европейских сообществах (поправки) 1986 года. Эдвард Пирс писал, что Биффен «считался лучшим лидером послевоенного времени». Его репутация экономического «консерватора» смягчилась во время пребывания в правительстве, и он открыто призывал к большей умеренности в государственной политике. В 1980 году он предупредил страну готовиться к «трем годам беспрецедентной жесткой экономии». 9 февраля 1986 года он заявил, что торизм – «не шумная политическая группировка». Это отдалило его от Тэтчер и привело к отставке из кабинета министров после всеобщих выборов 1987 года. Его увольнение не стало сюрпризом, поскольку пресс-секретарь Тэтчер Бернард Ингем уже назвал его «полуотчужденным» членом кабинета. В своих мемуарах Тэтчер описала стремление Биффена к сбалансированному составу кабинета как «глупое» и «рецепт паралича». Тем не менее, позже Тэтчер признала, что уход Биффена из кабинета был «в некотором смысле потерей» из-за его евроскептицизма и «здравого экономического чутья». В течение месяца после увольнения Биффен сравнил стиль правления Тэтчер со стилем «сталинского режима». Несмотря на свои правые взгляды на экономическую политику, он придерживался левых взглядов на социальную политику. Подобно Пауэллу, он полностью выступал против смертной казни и активно поддерживал равенство прав геев, но выступал за ограничение иммиграции. Биффен также возражал против ужесточения законов, ограничивающих аборты, и в 1990 году проголосовал за сохранение срока в 28 недель. Брайан Уолден отметил, что Биффен был «самым честным» политиком, которого он когда-либо брал интервью.
The son of Victor William Biffen, a tenant farmer, of Hill Farm, Otterhampton, Bridgwater, Somerset, and his wife Edith Annie ('Tish'), John Biffen was born in Bridgwater, Somerset, in 1930. He was educated firstly at Combwich village school, followed by Dr. Morgan's Grammar School, Bridgwater. He then earned a scholarship to Jesus College, Cambridge, where he graduated with a first class honours degree in history. From 1953 to 1960 he worked for Tube Investments Ltd. In the 1960s he joined the Mont Pelerin Society. In 1981, he allowed Rupert Murdoch to buy The Times and The Sunday Times without reference to the Monopolies Commission. According to Woodrow Wyatt, who helped persuade Thatcher to ensure this, the Commission "almost certainly would have blocked it". As Leader of the House, Biffen used the guillotine to cut short debate on the European Communities (Amendment) Act 1986. Edward Pearce has written that Biffen "was widely thought the best post war floor leader". Biffen's image as an economic "dry" mellowed during his time in government, and he made blunt public calls for greater moderation in government policy. In 1980 he warned the country to prepare for "three years of unparalleled austerity". On 9 February 1986, he said that Toryism was "not a raucous political faction" This alienated him from Thatcher and resulted in his being dropped from the Cabinet after the 1987 general election. His dismissal was no surprise, in that Thatcher's press secretary Bernard Ingham had already famously called him a "semi detached" member of the Cabinet. Thatcher in her memoirs described Biffen's desire for a balanced ticket as "foolish" and "a recipe for paralysis." Nevertheless, Thatcher later admitted that Biffen's departure from the Cabinet was "a loss in some ways", because of his Euroscepticism and his "sound instincts on economic matters". In the month after his sacking Biffen likened Thatcher's governing style to that of a "Stalinist regime". Despite his right wing views on economic policy, he was very much to the left of Thatcher on social policy. Similarly to Powell, he completely opposed capital punishment and was very supportive of equal gay rights but wanted less immigration. Biffen also opposed the tightening of laws restricting abortion and voted in 1990 to preserve the limit at 28 weeks. Brian Walden noted that Biffen was the "most honest" politician he had interviewed.
Возвращение на заднюю скамейку
На задних рядах парламента Биффен проголосовал против Закона о финансировании органов местного самоуправления 1988 года, который ввел подушный налог (налог на общину). Он проголосовал против Маастрихтского договора и поддерживал проведение референдума по конституции ЕС, чтобы иметь возможность проголосовать против.
On the backbenches Biffen voted against the Local Government Finance Act 1988 which introduced the Community Charge (the poll tax). He voted against the Maastricht Treaty and was in favour of a referendum on the EU Constitution so he could vote "No".
Палата лордов
3 июня 1997 года он был возведен в пожизненное дворянство с титулом барона Биффена из Таната в графстве Шропшир.
On 3 June 1997 he was created a life peer, as Baron Biffen, of Tanat in the County of Shropshire.
Личная жизнь
Биффен женился на Саре Вуд в 1979 году. У него был один пасынок, Николас Вуд, корреспондент газет The New York Times и International Herald Tribune, и падчерица, Люси. Семья жила в поместье Танат-Хаус, Лланниблодуэл. Биффен скончался от сердечной недостаточности в больнице Королевского Шрусбери 14 августа 2007 года в возрасте 76 лет.
Biffen married Sarah Wood in 1979. He had one stepson, Nicholas Wood, a correspondent with The New York Times and International Herald Tribune, and a stepdaughter, Lucy. The family lived at Tanat House, Llanyblodwel. Biffen died from heart failure at Royal Shrewsbury Hospital on 14 August 2007, aged 76.
В популярной культуре
Биффена сыграл Роджер Бриерли в телефильме BBC "Дневники Алана Кларка" 2004 года.
Biffen was portrayed by Roger Brierley in the 2004 BBC production of The Alan Clark Diaries.