Роузмери Берн – шотланд саяхатшысы, Solidarity партиясының бұрынғы төрағасы (2006-2019). Шотландия парламентінің депутаты болған (2003-2007). Саяси өмірдегі тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері (1948 жылы туған)
Scottish politician (born 1948)
Розмари Бёрн (3 наурыз 1948 жылы, Ирвин, Солтүстік Айрширде туған) – шотланд саясаткері, 2006 жылдан 2019 жылға дейін «Солидарлылық» партиясының тең төрағасы болды. Бёрн 2003-2007 жылдары Шотландия парламентінің (MSP) Оңтүстік Шотландия аймағының депутаты болды. Ол Шотландия социалистік партиясының (SSP) депутаты ретінде сайланды, бірақ 2006 жылдың қыркүйегінде Томми Шериданмен бірге бұл партиядан шығып, «Солидарлылық» партиясын құрды. Бёрн Ирвин қаласында тұрады, бірнеше жыл мұғалім болып жұмыс істеді және кәсіби одақ қозғалысында белсенділік танытты. Бір кезде ол Ирвин сауда кеңесінің президенті болған.
Rosemary Byrne (born 3 March 1948, Irvine, North Ayrshire) is a Scottish politician who served as co convenor of Solidarity from 2006 to 2019. Byrne was a Member of the Scottish Parliament (MSP) for the South of Scotland region from 2003 to 2007. She was elected as a Scottish Socialist Party (SSP) MSP but in September 2006, together with Tommy Sheridan, she left that party to form Solidarity. Byrne lives in Irvine, and was a teacher and a trade union activist for several years. At one time she was president of Irvine Trades Council.
Саяси мансап
Ол 2001 жылы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда Шотландия Социалистік партиясының Каннингхем Оңтүстік (Ұлыбритания парламенті сайлау округі) кандидаты ретінде сәтті өте алмады. 2003 жылғы Шотландия парламенті сайлауында Бёрн Шотландия парламентіне Каннингхем Оңтүстік сайлау округінен Шотландия Социалистік партиясының кандидаты болып түсті, онда ол 2677 дауыс алып, үшінші орынға ие болды. Ол SSP тізімі бойынша аймақтық мандатқа сайланды. 2003 жылғы сайлауда SSP алты MSP-ны сайлады. Бёрн алты сайланғанның ішінде SSP атқару комитетінің мүшесі емес еді, және бәлкім, ең беделсізі болды. 2004 жылдың басында ол атқару комитетіне сайланды, ал 2005 жылдың ақпан айындағы конференцияда SSP-нің тең төрағаларының бірі болып сайланды. Бірақ ол 2006 жылдың наурыз айында өткен конференцияда бұл лауазымға немесе атқару комитетіне қайта сайлануға түспеді, себебі жеке себептерге байланысты қызметтен бас тартатынын мәлімдеді. 3 қыркүйекте Шеридан мен Бёрн жаңа саяси партия құрып, оны «Солидарлық – Шотландияның социалистік қозғалысы» деп атады.
She stood unsuccessfully in the 2001 United Kingdom general election as the Scottish Socialist Party candidate for Cunninghame South (UK Parliament constituency). In the 2003 Scottish Parliament election Byrne stood as the Scottish Socialist Party candidate for the Cunninghame South constituency to the Scottish Parliament, where she received 2,677 votes and came third. She was elected to a regional seat from the SSP's list. The SSP returned six MSPs at the 2003 election. Byrne was the only one of the six who was not already a member of the SSP executive, she was arguably the least prominent. She was elected to the executive in early 2004, and at the February 2005 conference she was elected as one of the SSP's co chairs. However she did not stand for re election to this post or the executive committee at its conference in March 2006, stating that she was standing down for personal reasons. On 3 September Sheridan and Byrne launched a new political party, naming it Solidarity – Scotland's Socialist Movement.
Шеридан мен News International
2006 жылы SSP мүшесі Томми Шеридан мен британдық таблоид газеті The News Of The World арасында қырқыс дау тудырған жамандау ісі болды, Шеридан News International-ға қарсы. Осыдан кейін Шеридан мен Бёрн SSP-ден бөлініп, «Солидарлық» деп атаған жаңа социалистік партия құрды. Сот процесінде Шеридан News of the World газетін жала жабуда айыптап, сотта жеңіске жеткенде, Бёрн Шериданды қолдап куәлік берді. 2006 жылдың 1 қазанында News of the World газеті олардың айыптауларының рас екенін дәлелдейтін жаңа куәліктер жариялады, соның салдарынан Шеридан сот отырысында жалған куәлік берді. Шеридан кейіннен жалған куәлік бергені үшін айыпталып, сотталды. IWW Бёрн мен Шериданды парламенттік қызметкерлерді жұмысқа тартатын ұжымдық органнан қаржыны бір жақты түрде алып тастау арқылы жұмысшыларға опасыздық жасады деп айыптады. 2008 жылдың 15 ақпанында Бёрн Шериданның жамандау ісіне қатысты жалған куәлік бергені күдігімен тұтқындалды. Алайда, Бас прокуратура бұл мәселені келесі қылмыстық сот процесі аяқталғаннан кейін қарауды тоқтатты. 2016 жылдың маусым айында Шеридан «Солидарлық» бірлестігінің тең төрағасы лауазымынан кетті, оның орнына кеңесші Пэт Ли Бёрнмен бірге сайланды.
There was a controversial defamation case in 2006 between fellow SSP MSP Tommy Sheridan and the British tabloid newspaper The News Of The World, Sheridan v News International. Following this, Sheridan and Byrne split from the SSP, and formed a new socialist party which they named Solidarity. During the trial, in which Sheridan sued the News of the World for defamation and won, Byrne gave evidence supporting Sheridan. On 1 October 2006 the News of the World published fresh evidence which it claimed proved that their allegations were true and Sheridan had thus lied to the Court of Session during the trial. Sheridan was subsequently charged with and eventually convicted of perjury. Both Byrne and Sheridan were accused by the IWW of betraying workers by unilaterally removing funding from the collective body which employed parliamentary staff. On 15 February 2008, Byrne was arrested on suspicion of perjury in relation to the Sheridan defamation trial. However, the Crown Office said that the matter would not be taken further at the conclusion of the subsequent criminal trial. In June 2016, Sheridan resigned from his position as co convener of the Solidarity, with councillor Pat Lee elected to replace him alongside Byrne.