Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Shaper/Mechanist ғаламшары – Брюс Стерлинг жазған ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағы мен «Schismatrix» романының әлемі. Әңгімелер шамамен 350 жылдық болашақ тарихты қамтиды, 2200 жылдан 2550 жылға дейін. (Ескерту: Көрсетілген жылдардың барлығы «Schismatrix Plus» кітабындағы «Shaper/Mechanist Хронологиясынан» алынған.) Оқиғалар Күн жүйесіне тараған пост-адамдық қоғамды бейнелейді, негізінен Ай, Юпитер, Сатурн және Күн сияқты планеталық денелердің шағын, тұрақсыз орбиталық колонияларында. Жер және оның халқы «Schismatrix» деп аталатын осы азаматтар тарапынан тастап кетілген, олармен ешқандай байланыс орнатылмайды және орнатуға тырысылмайды. Адамзат көбінесе екі қарсыласатын топқа бөлінген. Shaper-лер генетикалық модификация мен арнайы психологиялық жаттығулар арқылы адам денесінің шектерін кеңейтуге тырысады. Shaper-лер аристократиялық қоғам құрайды, «гендік желілерге» ерекше мән береді – «жоспарланбаған» (яғни, туылған) болу – үлкен кемшілік деп есептеледі. Олардың әдістерін «органикалық» деп сипаттауға болады. Әскери-академиялық кешенге негізделген Shaper қоғамы фашистік деп сипатталады. Керісінше, Mechanist-тер Shaper-лердің әдістерін жек көреді және өз мақсаттарына жету үшін кибернетикалық күшейту, озық компьютерлік бағдарламалар, техникалық білім және дәрі-дәрмектерді пайдалануды жөн көреді. «Лобстерлер» – Mechanist-тер, олар өз денелерін өмірді қамтамасыз ететін қабықшаларға мөрлеп, терең ғарышта өмір сүруге және жұмыс істеуге мүмкіндік алады. Кейбір Mechanist-тер тіпті «wirehead»-ке айналады – тәндік денесі жоқ, компьютерлік симуляция ретінде ғана көрінетін адамдар. Mechanist философиясы Shaper-лердің коллективизміне қарағанда жекелей даралықты бағалайды. Бұл жағдай инвесторлардың келуімен күрделенеді және өзгереді – екі топпен де сауда жасайтын (соның салдарынан олардың ықпалы үшін бәсекелесетін) кесірленгендер сияқты шетелдіктер. Shaper/Mechanist ғаламшарындағы маңызды тақырып – адамзаттың тауарға айналуы. Shaper-лер де, Mechanist-тер де жиі адамдарды технология сияқты қарастырады – меншікке ие болуға, бақылауға, ескіруге және т.б. Адамдардың жекелігін, сезімдерін білдіруге тырысуы мен оларды өз адамдықтарын басуға мәжбүрлейтін саяси, экономикалық және технологиялық күштер арасында үнемі шиеленіс болып тұрады.
The Shaper/Mechanist universe is the setting for a series of science fiction short stories and the novel Schismatrix, written by the author Bruce Sterling. The stories cover approximately 350 years of future history, from 2200 to 2550. (Note: All years given are taken from "A Shaper/Mechanist Chronology" in the book Schismatrix Plus.) The stories deal with a posthuman society spread across the Solar System—primarily in fragile orbiting colonies around planetary bodies like the Moon, Jupiter, Saturn and the Sun. The Earth and its inhabitants have been abandoned by these citizens of the so called Schismatrix, and no communication is performed or attempted with them. Humanity has largely polarized into two competing factions. The Shapers attempt to push the limits by manipulating the human body itself, through genetic modification and highly specialized psychological training. The Shapers are aristocratic, placing heavy emphasis on "gene lines"—to be "unplanned" (i. e., born) is considered a serious disadvantage. Their methods could best be described as "organic". Shaper society, based around the Military Academic complex, is described as fascist. In contrast, the Mechanists have disdain for the Shapers' methods and instead prefer to use cybernetic augmentation, advanced computer software, technical expertise, and drugs to achieve their goals. The "Lobsters" are Mechanists who permanently seal their bodies into life support shells allowing them to live and work in deep space. Some Mechanists even go as far as to become "wireheads"—individuals with no corporeal body who are simply manifested as computer simulations. The Mechanist philosophy favors individualism more than the collectivist Shapers. This uneasy duality is transformed and complicated by the arrival of the Investors, lizard like aliens that trade with both factions (who consequently compete for the aliens' favor). One recurring theme in the Shaper/Mechanist universe is that of the commodification of humanity. Both Shapers and Mechanists often treat individuals as if they were technology—subject to ownership, control, obsolescence, etc. There is a continual tension between people attempting to express their individuality and human feelings, and the political, economic and technological forces that compel them to suppress their humanity.