Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вселенная Шейпера/Механиста — это сеттинг для серии научно-фантастических рассказов и романа «Схизматрикс», написанного Брюсом Стерлингом. Рассказы охватывают примерно 350 лет будущего, с 2200 по 2550 год. (Примечание: Все указанные годы взяты из «Хронологии Шейпера/Механиста» в книге Schismatrix Plus.) Действие разворачивается в постчеловеческом обществе, рассеянном по всей Солнечной системе — преимущественно в хрупких орбитальных колониях вокруг таких небесных тел, как Луна, Юпитер, Сатурн и Солнце. Земля и её обитатели были покинуты гражданами так называемой Схизматриксы, и какое-либо общение с ними не осуществляется и не предпринимается. Человечество в значительной степени поляризовалось на две конкурирующие фракции. Шейперы стремятся расширить границы возможностей, манипулируя самим человеческим телом посредством генетической модификации и высокоспециализированной психологической подготовки. Шейперы — аристократы, придающие огромное значение «генеалогическим линиям» — быть «незапланированным» (то есть рождённым) считается серьёзным недостатком. Их методы можно охарактеризовать как «органические». Общество Шейперов, основанное на военно-академическом комплексе, описывается как фашистское. В отличие от них, Механисты презирают методы Шейперов и предпочитают использовать кибернетические улучшения, передовое компьютерное программное обеспечение, технические знания и наркотики для достижения своих целей. «Лобстеры» — это Механисты, которые навсегда запечатывают свои тела в системы жизнеобеспечения, позволяющие им жить и работать в глубоком космосе. Некоторые Механисты идут ещё дальше и становятся «вайрхедами» — личностями, лишёнными телесного тела и существующими лишь как компьютерные симуляции. Механистическая философия больше ценит индивидуализм, чем коллективизм Шейперов. Эта непрочная дуальность преображается и усложняется с появлением Инвесторов — инопланетян, похожих на ящериц, которые торгуют с обеими фракциями (и, следовательно, конкурируют за их расположение). Одной из повторяющихся тем во вселенной Шейпера/Механиста является коммерциализация человечества. И Шейперы, и Механисты часто обращаются с людьми так, словно с технологиями — подлежащими владению, контролю, устареванию и так далее. Постоянно существует напряжение между людьми, стремящимися выразить свою индивидуальность и человеческие чувства, и политическими, экономическими и технологическими силами, вынуждающими их подавлять свою человечность.
The Shaper/Mechanist universe is the setting for a series of science fiction short stories and the novel Schismatrix, written by the author Bruce Sterling. The stories cover approximately 350 years of future history, from 2200 to 2550. (Note: All years given are taken from "A Shaper/Mechanist Chronology" in the book Schismatrix Plus.) The stories deal with a posthuman society spread across the Solar System—primarily in fragile orbiting colonies around planetary bodies like the Moon, Jupiter, Saturn and the Sun. The Earth and its inhabitants have been abandoned by these citizens of the so called Schismatrix, and no communication is performed or attempted with them. Humanity has largely polarized into two competing factions. The Shapers attempt to push the limits by manipulating the human body itself, through genetic modification and highly specialized psychological training. The Shapers are aristocratic, placing heavy emphasis on "gene lines"—to be "unplanned" (i. e., born) is considered a serious disadvantage. Their methods could best be described as "organic". Shaper society, based around the Military Academic complex, is described as fascist. In contrast, the Mechanists have disdain for the Shapers' methods and instead prefer to use cybernetic augmentation, advanced computer software, technical expertise, and drugs to achieve their goals. The "Lobsters" are Mechanists who permanently seal their bodies into life support shells allowing them to live and work in deep space. Some Mechanists even go as far as to become "wireheads"—individuals with no corporeal body who are simply manifested as computer simulations. The Mechanist philosophy favors individualism more than the collectivist Shapers. This uneasy duality is transformed and complicated by the arrival of the Investors, lizard like aliens that trade with both factions (who consequently compete for the aliens' favor). One recurring theme in the Shaper/Mechanist universe is that of the commodification of humanity. Both Shapers and Mechanists often treat individuals as if they were technology—subject to ownership, control, obsolescence, etc. There is a continual tension between people attempting to express their individuality and human feelings, and the political, economic and technological forces that compel them to suppress their humanity.