Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Alex & Emma – 2003 жылы түсірілген американдық романтикалық комедиялық драма. Оны Роб Райнер режиссерлік еткен, ал басты рөлдерде Кейт Хадсон мен Люк Уилсон ойнаған. Джереми Левен жазған сценарий бойынша фильмде жазушы тридцать күн ішінде роман жариялауға тиіс, әйтпесе қарызкорлардың ашуына ұшырайды.
Alex & Emma is a 2003 American romantic comedy drama film directed by Rob Reiner and starring Kate Hudson and Luke Wilson. Written by Jeremy Leven, the film is about a writer who must publish a novel in thirty days or face the wrath of loan sharks.
Сюжет
Алекс Шелдон, күресіп жатқан жазушы, жазушылық дағдарыста және үлкен қарызы бар. Оның баспашысы романды аяқтамайынша, оған ақша бермейді. Алекс Куба мафиясына 100 000 АҚШ долларын қайтару керек, және оған қарызын төлеуге 30 күндік мерзім беріледі, әйтпесе оны өлтіреді. Осы үлкен мәселенің жалғыз шешімі – романын аяқтау. Немесе, дәлірек айтқанда, бастау, себебі ол бір жол да жазған жоқ. Бірақ оның оқиғаға идеясы бар: «Махаббаттағы әлсіздік, қалайша махаббат адамның ішін өлімге алып жейтін вирустың сияқты тозады» деген комедия. Романды жазуға көмектесу үшін ол жіті стенографист Эмма Динсморды жалдауға шешім қабылдайды. Роман Адам Шипли туралы баяндайды, ол әдемі француз әйелінің балаларына жетекшілік ету үшін шақырылған жазушы. Ол экономикалық қиындықтарды басынан өткеріп жатыр, ал Адам, ау-пардың сәтсіз әрекеттеріне қарамастан, ғашық болады. Алекс Эммаға романын диктанттағанда, фильм Адамның бала күтушілермен араласып, соңғысына ғашық болатын эпизодтарға ауысады. Олар бірге жұмыс істегенде, Эмма оның идеяларын күдікпен қарауға бастайды. Бұл оның өміріне де, жұмысына да әсер ете бастайды. Олар біртіндеп бір-біріне ғашық болады. Алайда, кітап аяқталғаннан кейін Эмма оқиғадағы француз әйелінің Алекстің бұрынғы қарындасы болған нақты адамнан алынғанын біледі. Оның бұрынғы қарындасы жақында соңғы жігітінен ажырасып, онымен кафеде отырып, қайырымдылық кешіне шақырады. Көп ұзамай Алекс өзімен бірге болғысы келетінінің Эмма екенін түсінеді. Кітап аяқталып, баспаға тапсырылғаннан кейін ол қарызын төлейді. Содан кейін, көптеген әрекеттерден кейін, ол Эмманы кітаптың соңын қайта жазуға көндіреді, онда Алекс өзгереді. Ол оған өмірінің маңызды бөлігі болуын қалайтынын көрсетеді. Эммаға бұл ұнайды, Алекс оған өзінің махаббатын білдіреді, және олар сүйіседі.
Alex Sheldon, a struggling writer, has writer's block and is heavily in debt. His publisher will not give him the money for his pending novel until it is finished. Alex must repay US$100,000 to the Cuban mafia and is given a 30 day ultimatum to pay the money he owes or they will kill him. And the only solution to this big problem is to finish his novel. Or rather, to start it, since he has not written one single line. But he has an idea for the story: A comedy about "the powerlessness of being in love, how love devours the insides of a person like a deadly virus". He decides to hire the services of Emma Dinsmore, a stubborn stenographer, for her help to write the novel. The novel tells the story of Adam Shipley, a writer who has been hired to tutor the children of an attractive French woman. She is going through bad economic times, and Adam falls in love, despite the failed temptations of the au pair. As Alex dictates his novel to Emma, the movie cuts away to scenes from the novel, where Adam interacts with a series of nannies, and falls for the last one. As they work together, Emma begins to question his ideas. It starts to affect his life as well as his work. They soon fall for each other. Alas, after finishing the book, Emma discovers that the French woman in the story was based on a real person, a former girlfriend of Alex. His ex just broke up with her latest boyfriend, sitting with him in a café she invites him to a charity ball. Alex soon realizes that the person he really wants to be with is Emma. After the book is done and handed in to his publisher he pays off his debt. Then, after much prodding, he convinces Emma to rewrite the ending of the book in which Alex has changed. He shows her he wants her to be an important part of his life. Emma loves it, Alex professes his love to her, and they kiss.
Өндіріс
"Нақты махаббат оқиғасымен шартты түрде байланысты" деген жұмыс атауымен жасалған фильм, автор Федор Достоевскийдің нақты махаббат оқиғасына шала-шарпы негізделген. Ол 1866 жылы жазған "Құмар ойыншы" романын ойын қарызын төлеу үшін 30 күнде диктанттаған, соның барысында жас стенографисіне ғашық болған. Фильм 1964 жылғы Одри Хепберннің "Париж оттай жарық болғанда" фильмі үлгісінде жасалған.
Developed under the working title, Loosely Based on a True Love Story, the film is loosely based on a true love story of author Fyodor Dostoevsky, who dictated his 1866 novel, The Gambler in 30 days in order to pay off a gambling debt and, in the process, fell in love with his young stenographer. The film was modeled after the 1964 Audrey Hepburn film, Paris When It Sizzles.
Қабылдау
Alex & Emma киносы прокатта $15 миллион табыс әкеліп, $30 миллиондық бюджетке қарамастан, сәтсіздікке ұшырады. Metacritic сайтында фильмге 35 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 32 бал берілді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлер" екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "B−" қойылды. Variety журналынан Тодд Маккарти оны "қиынға түскен романтикалық комедия, мақтан тұтатын романтикасы аз және комедиясы шамалы" деп сипаттады. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмдегі ойдан шығарылған романның "толыққанды әуесқойлық" екенін айтты, фильмді сынады, бірақ оны Рейнердің "Біздің тарихымыз" фильмінен нашар деп санамады. Rolling Stone журналынан Питер Траверс актерлік құрамды жоғары бағалап, былай деп жазды: "Рейнер екі жұлдызымен қарымды болды. Уилсонға сүйкімділік артық, ал Хадсон Эмма рөлі мен төрт түрлі елден келген қыздарды ойнауға әзіл мен тартымдылық әкелді. Бірақ тіпті олардың күші де қорғасынмен толтырылған шарды көтеріп ұшыра алмайды". The Washington Post газетінің журналисі Дессон Томсон: "Ішкі мазмұны әлсіз, көңілсіз және басты ауыртып, сыртқы мазмұны екі жұлдызының шамалы сүйкімділігінің арқасында аздап жақсырақ" деп жазды.
Alex & Emma was a box office bomb, grossing $15 million at the box office, against a $30 million production budget. On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Todd McCarthy of Variety called it "A desperately slight romantic comedy marked by contrived romance and little comedy." Roger Ebert of the Chicago Sun Times observed that the fictional novel within the film was "complete crap" and was critical of the film but said it was not as bad as Reiner's The Story of Us. Peter Travers of Rolling Stone was positive about the cast and wrote: "Reiner gets lucky with his two stars. Wilson has charm to spare, and Hudson brings humor and sexiness to playing Emma and four au pair girls from different countries. But even they can't float a balloon with lead in it." Desson Thomson of The Washington Post wrote: "The inside story is weak, dull and head poundingly boring, and the outside story is only slightly better, thanks to the lukewarm likability of its two stars."