Алекс и Эмма (2003) – романтическая комедия с Кейт Хадсон и Луком Уилсоном. Писатель в долгах и с творческим кризисом должен закончить книгу за 30 дней!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алекс и Эмма – американский романтический комедийный драматический фильм 2003 года, снятый Робом Райнером и с участием Кейт Хадсон и Люка Уилсона. Сценарий написан Джереми Левеном, и повествует о писателе, которому необходимо опубликовать роман в течение тридцати дней, иначе ему грозит расплата с ростовщиками.
Alex & Emma is a 2003 American romantic comedy drama film directed by Rob Reiner and starring Kate Hudson and Luke Wilson. Written by Jeremy Leven, the film is about a writer who must publish a novel in thirty days or face the wrath of loan sharks.
Сюжет
Алекс Шелдон, начинающий писатель, страдает от творческого кризиса и погряз в долгах. Его издатель не выплатит ему аванс за новый роман, пока тот не будет закончен. Алексу необходимо вернуть кубинской мафии 100 000 долларов, и ему дают 30 дней на погашение долга, иначе ему грозит смерть. Единственное решение этой проблемы – закончить роман. Точнее, начать его, ведь он не написал ни единой строчки. Но у него есть идея: комедия о "бессилии влюбленности, о том, как любовь пожирает человека изнутри, словно смертельный вирус". Он решает нанять упрямую стенографистку Эмму Динсмор, чтобы она помогла ему написать книгу. Роман рассказывает историю Адама Шипли, писателя, которого наняли репетитором к детям привлекательной француженки. Она переживает финансовые трудности, и Адам влюбляется, несмотря на мимолетные увлечения няни. Пока Алекс диктует роман Эмме, действие переключается на сцены из книги, где Адам общается с разными нянями и влюбляется в последнюю. В процессе совместной работы Эмма начинает сомневаться в его идеях, что начинает влиять и на его жизнь, и на его творчество. Вскоре они влюбляются друг в друга. Однако, после завершения книги, Эмма узнает, что прототипом французской женщины из романа стала бывшая девушка Алекса. Его бывшая только что рассталась со своим новым парнем и, сидя с ним в кафе, приглашает его на благотворительный бал. Алекс понимает, что на самом деле он хочет быть с Эммой. После сдачи книги издателю он выплачивает долг. Затем, после долгих уговоров, он убеждает Эмму переписать концовку романа, в которой Алекс изменился. Он показывает ей, как много она значит для него. Эмме это нравится, Алекс признается ей в любви, и они целуются.
Alex Sheldon, a struggling writer, has writer's block and is heavily in debt. His publisher will not give him the money for his pending novel until it is finished. Alex must repay US$100,000 to the Cuban mafia and is given a 30 day ultimatum to pay the money he owes or they will kill him. And the only solution to this big problem is to finish his novel. Or rather, to start it, since he has not written one single line. But he has an idea for the story: A comedy about "the powerlessness of being in love, how love devours the insides of a person like a deadly virus". He decides to hire the services of Emma Dinsmore, a stubborn stenographer, for her help to write the novel. The novel tells the story of Adam Shipley, a writer who has been hired to tutor the children of an attractive French woman. She is going through bad economic times, and Adam falls in love, despite the failed temptations of the au pair. As Alex dictates his novel to Emma, the movie cuts away to scenes from the novel, where Adam interacts with a series of nannies, and falls for the last one. As they work together, Emma begins to question his ideas. It starts to affect his life as well as his work. They soon fall for each other. Alas, after finishing the book, Emma discovers that the French woman in the story was based on a real person, a former girlfriend of Alex. His ex just broke up with her latest boyfriend, sitting with him in a café she invites him to a charity ball. Alex soon realizes that the person he really wants to be with is Emma. After the book is done and handed in to his publisher he pays off his debt. Then, after much prodding, he convinces Emma to rewrite the ending of the book in which Alex has changed. He shows her he wants her to be an important part of his life. Emma loves it, Alex professes his love to her, and they kiss.
Производство
Разработанный под рабочим названием «Свободно основано на истории настоящей любви», фильм вдохновлён реальной историей любви писателя Фёдора Достоевского, который продиктовал свой роман «Игрок» 1866 года за 30 дней, чтобы расплатиться с долгом, проигранным в азартные игры, и в процессе влюбился в свою молодую стенографистку. Фильм был создан под влиянием фильма Одри Хепберн 1964 года «Париж, когда он искрится».
Developed under the working title, Loosely Based on a True Love Story, the film is loosely based on a true love story of author Fyodor Dostoevsky, who dictated his 1866 novel, The Gambler in 30 days in order to pay off a gambling debt and, in the process, fell in love with his young stenographer. The film was modeled after the 1964 Audrey Hepburn film, Paris When It Sizzles.
Прием
"Алекс и Эмма" провалился в прокате, собрав 15 миллионов долларов при производственном бюджете в 30 миллионов долларов. На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 32 из 100, основанный на 35 рецензиях, что свидетельствует о "в основном негативных отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B−" по шкале от A+ до F. Тодд Маккарти из Variety назвал его "отчаянно неглубокой романтической комедией, отмеченной надуманным романом и малым количеством юмора". Роджер Эберт из Chicago Sun Times отметил, что вымышленный роман внутри фильма был "полной ерундой" и раскритиковал фильм, но признал, что он не так плох, как "История нас" Рейнера. Питер Траверс из Rolling Stone положительно отозвался об актерском составе, написав: "Райнеру повезло с его двумя звездами. Уилсон обладает избытком обаяния, а Хадсон привносит юмор и сексуальность в роль Эммы и четырех нянь из разных стран. Но даже они не могут поднять в воздух воздушный шар, наполненный свинцом". Дессон Томсон из The Washington Post написал: "Внутренняя сюжетная линия слабая, скучная и вызывает головную боль, а внешняя история лишь немного лучше, благодаря сдержанной симпатии к двум главным актерам".
Alex & Emma was a box office bomb, grossing $15 million at the box office, against a $30 million production budget. On Metacritic, the film has a weighted average score of 32 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Todd McCarthy of Variety called it "A desperately slight romantic comedy marked by contrived romance and little comedy." Roger Ebert of the Chicago Sun Times observed that the fictional novel within the film was "complete crap" and was critical of the film but said it was not as bad as Reiner's The Story of Us. Peter Travers of Rolling Stone was positive about the cast and wrote: "Reiner gets lucky with his two stars. Wilson has charm to spare, and Hudson brings humor and sexiness to playing Emma and four au pair girls from different countries. But even they can't float a balloon with lead in it." Desson Thomson of The Washington Post wrote: "The inside story is weak, dull and head poundingly boring, and the outside story is only slightly better, thanks to the lukewarm likability of its two stars."