Орсон Скотт Кардың «Алғашқы кездесулер» кітабы – «Эндер ойыны» сериясынан ғылыми фантастика әңгімелер жинағы. Ендердің ата-анасы туралы жаңа әңгімелер де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Орсон Скотт Кардтың "Бірінші кездесулер" (2002) - американдық жазушы Орсон Скотт Кардтың "Эндер ойыны" сериясына жататын ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағы. Tor Books 2003 жылы кітапты "Эндер әлеміндегі бірінші кездесулер" және "Эндрверстегі бірінші кездесулер" деген атаулармен қайта басып шығарды және Ендердің ата-анасының алғашқы кездесуі туралы "Ұстаздың жабайысы" әңгімесін қосты.
2002 book by Orson Scott Card
First Meetings (2002) is a collection of science fiction short stories by American writer Orson Scott Card, belonging to his Ender's Game series. Tor Books republished the book in 2003 under the titles First Meetings in the Enderverse and First Meetings in Ender's Universe and included the more recent "Teacher's Pest", a story about the first meeting of Ender's parents.
Польшалық бала
Поляк: Ян Пауль Вичжорек (Джон Пол Виггин) – өте зиялы бала, себебі оның отбасы халықты бақылау заңдарына бағынудан бас тартқан. Бір күні Халықаралық Флоттың капитаны Хелена Рудольф Джон Полдың үш бауырласын Жауынгерлік мектепке қабылдау мүмкіндігін анықтау үшін тексеруге келеді. Ол Джон Полдың кітап оқып отырғанын көріп, оны ертерек сынап көруге шешім қабылдайды. Ол сынақты сәтті тапсырып, көшбасшылық қабілеттері үшін өте жоғары баға алады. Халықаралық Флот оны Жауынгерлік мектепке жіберуге тырысады, бірақ Джон Паулдың қызығушылығы тек отбасын Польшадан шығарып, жақсырақ өмір сүруге және сапалы білім алуға бағытталған. Капитан Графф мұны түсінеді, бірақ Джон Полдың балаларының бірі Жауынгерлік мектепке баруы мүмкін деген үмітпен Вичжорек отбасын Америкаға жіберуге келіседі. Оқиғада Эндер әлемінің маңызды кейіпкерлерінің жас нұсқалары кездеседі, мысалы, Эндердің әкесі Джон Пол Вичжорек (кейін Виггин), Хайрум Графф және адмирал Чамрайнагар. Халықаралық Флотпен байланысты басқа кейіпкерлер де пайда болады, оның ішінде капитан Хелена Рудольф және полковник Силлиан.
Polish: Jan Paweł Wieczorek (John Paul Wiggin) is a very smart child who is being homeschooled because his family refused to comply with the population's control laws. One day, Captain Helena Rudolf from the International Fleet shows up to test three of John Paul's brothers for possible admission into Battle School. She notices John Paul reading a book and decides to test him early. He passes the test and gets a very high score for leadership. The IF tries to get him to go to Battle School, but John Paul is only interested in trying to get his family out of Poland so that they can have a better life and he can get a good education. Captain Graff realizes this, but agrees to send the Wieczorek family to America because he hopes that one of John Paul's children will go to Battle School. This story contains younger versions of important characters in the Enderverse, such as Ender's father John Paul Wieczorek (later Wiggin), Hyrum Graff, and Admiral Chamrajnagar. Other characters associated with the IF appear, including Captain Helena Rudolf and Colonel Sillian.
Мұғалімдердің зиянкестері
Колледжге бара жатқанда Джон Полға Тереза Браунның «Адамзат қоғамдары» курсын оқуға міндеттеледі. Басында аспиранттың оқытатын сабағына қатысуға наразы болған Джон Пол, Тереза Браунның сабақты қоғамдар, соғыс және халық саны туралы заңдар тақырыбындағы тартысты пікір-таластарға баулап әкелгенінен кейін ойын өзгертеді. Өкінішке орай, оның ғылыми жобасы оның әкесі, адмирал Браунды зейнеттен қайтару мақсатымен одан алынып тасталғанын естіп алады. Сондықтан ол ешкіммен сөйлескімдей болмайды. Джон Пол шешімділікпен оның кеңсесінің алдында күтіп, ол әкесімен телефонда сөйлесіп тұрғанда оған тамаққа тапсырыс береді. Ол кеңседен шыққанда, Джон Пол әлі де оны күтіп тұрады. Тереза онымен бірге тамақтануға келіседі, ал тамақ ішу барысында Джон Пол оған өзінің құпия өткені туралы айтады. Олар сөйлесіп отырғанда, екеуі де бір-біріне ғашық бола бастайды, сонымен бірге олардың екеуі де үкімет тарапынан осы мақсатта жоспарланған екенін түсінеді.
While going to college, John Paul is assigned to take a Human Communities class being taught by Theresa Brown. First being annoyed at having to take a class being taught by a graduate student, John Paul soon changes his mind as Theresa Brown leads the class through a provocative debate about communities, war, and population laws. Unfortunately, she has just been told that her research project is being taken away from her in an effort to get her father Admiral Brown to come out of retirement. As a result, she does not want to speak to anyone. Determined, John Paul waits outside her office and orders food for her while she talks to her father on the phone. When she finally comes out, he is still waiting for her. She decides to eat with him, and during the meal John Paul tells her about his secret past. As they continue to talk, they both begin to fall in love, even as they realize that they were both set up by the government to do so.
Эндердің ойыны (қысқа әңгіме)
Бұл оқиға Ендердің Шақырылған Армияның командирі болып тағайындалуымен басталады. Бұл мектеп жас балаларды белгісіз жауға қарсы әскери қолбасшылар етіп дайындау үшін құрылған. Армиялар – бұл жауынгерлік бөлмеде, гравитация жоқ ортада, макеттік шайқастарды жүргізетін студенттердің топтары, және олар "төрттіктерге" бөлінеді. Ендердің көшбасшылық қабілетінің арқасында Шақырылған Армия бәсекеде үстемдік танытады. Қатарынан он тоғызыншы жеңісінен кейін, Ендерге оның Армиясы таратылатыны және оның төрттік басшылары өз кезегінде командирлер болады, ал ол білімінің келесі кезеңі үшін Командалық мектепке ауыстырылатыны айтылады. Мұнда, тәжірибелі Мейзер Ракхэм оған ғарыш шайқасының симуляторын пайдалануды үйретеді. Ақырында, оның бұрынғы төрттік басшыларының көпшілігі қайтадан оның басшылығында қызмет етеді. Симулятормен танысқаннан кейін, олар Мейзердің айтуынша, компьютермен басқарылатын жауға қарсы макеттік шайқастар сериясын жүргізеді. Ендердің командасы қайта-қайта жеңіске жетіп, жау флоты қорғап жүрген планетаны жояды. Шайқас аяқталғаннан кейін, Мейзер Ендерге барлық шайқастар нақты болғанын, балалардың бұйрықтары қолданыстағы флотқа жеткізілгенін және ол жаудың туған планетасын жойып, соғысты аяқтағанын айтады.
This story begins as Ender is made the commander of Dragon Army at Battle School, an institution designed to make young children into military commanders against an unspecified enemy. Armies are groups of students that fight mock battles in the Battle Room, a null gravity environment, and are subdivided into "toons". Due to Ender's genius in leadership, Dragon Army dominates the competition. After his nineteenth consecutive victory, Ender is told that his Army is being broken up and his toon leaders made commanders in their turn, while he is transferred to Command School for the next stage of his education. Here, veteran Mazer Rackham tutors him in the use of a space battle simulator. Eventually, many of his former toon leaders serve under him once more. Once familiar with the simulator, they fight a series of what Mazer tells them are mock battles against a computer controlled enemy. Ender's team wins again and again, finally destroying a planet that the enemy fleet seems to be protecting. Once the battle is over, Mazer tells Ender that all of the battles were real, the children's commands having been relayed to the extant fleet, and that he has destroyed the enemy's home world and ended the war.