«Consider Phlebas» – Иэн Бэнкстің 1987 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. «Мәдениет» әлемі мен Идиран соғысы, негізгі кейіпкер – мәдениетке қарсы агент.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Iain M. Banks-тің 1987 жылғы романы «Consider Phlebas» алғаш рет 1987 жылы жарық көрген, шотланд жазушысы Iain M. Banks-тің ғарыш операсы. Бұл «Мәдениет» деп аталатын жұлдыздараралық жетіспеушілікке толы қоғам туралы романдар сериясының бірінші кітабы. Роман Идиран-Мәдениет соғысы төңірегінде өрбиді, ал Банкс осы тақырыпты осы қақтығыстың түрлі шағын үлгілерін көрсету арқылы дамытады. Оның басты кейіпкері Бора Хорза Гобучул – Мәдениеттің жауы. «Consider Phlebas» Банкстің ғылыми фантастикадағы тұңғыш романы, ал атауы Т.С. Элиоттың «Шөл дала» поэмасынан алынған. Кейін жарық көрген «Look to Windward» (2000) романы, атауы сол поэманың алдыңғы жолынан алынған, шартты түрде осы туындының жалғасы саналады.
1987 novel by Iain M. Banks
Consider Phlebas, first published in 1987, is a space opera novel by Scottish writer Iain M. Banks. It is the first in a series of novels about an interstellar post scarcity society called the Culture. The novel revolves around the Idiran–Culture War, and Banks plays on that theme by presenting various microcosms of that conflict. Its protagonist Bora Horza Gobuchul is an enemy of the Culture. Consider Phlebas is Banks's first published science fiction novel, and takes its title from a line in T. S. Eliot's poem The Waste Land. A subsequent Culture novel, Look to Windward (2000), whose title comes from the previous line of the same poem, can be considered a loose follow up.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мәдениет пен Идиран империясы галактикалық соғыста соғысып жатыр. Идирандықтардың шабуылынан құтылып келген Мәдениет Ақылы Шар әлемінде пана табады. Дра’Азон, құдай сияқты денесі жоқ жандар, Шар әлемін әлемнің жойылған өркениетінің ескерткіші және ядролық қарулану қаупі ретінде сақтайды, Мәдениетке де, Идирандарға да кіруге тыйым салады. Пішін өзгерте алатын жалдамалы Хорзаны Идирандықтар өлім жазасынан құтқарады, себебі Дра’Азон қорғаушысы оны бұрынғыдай планетаға кіргізе алады деп ойлайды, өйткені ол бұрын басқарушылар тобының бір бөлігі болған. Олар оған Ақылды қайтарып әкелуді бұйырады. Хорзаны алып келе жатқанда, Идирандықтар Арнайы жағдайлар агенті Перостек Балведаны да тұтқынға алады. Бірақ, ол саяхаттап жатқан Идиран кемесіне Мәдениет кемесі шабуыл жасайды, және Хорзаны сыртқа лақтырып жібереді. Оны "Ашық ауа турбуленттілігі" (CAT) атты қарақшы кемесі құтқарады. Ол экипаждың бірімен күресіп, өлтіріп, орын алуға мәжбүр болады. Капитан Крейклин оларды екі сәтсіз қарақшылық шабуылға жетелейді, онда бірнеше экипаж мүшелері қаза табады. Екінші шабуылдан кейін Хорзаны Мәдениет жоюға жоспарлаған орбитальді Ваватштағы аралда тұратын культ тұтқынға алады. Ол культ жетекшісін улап, қашып, Ваватштың бас қаласы Эванаутқа жетеді, онда ол галактиканың ең танымал кейіпкерлері ойнайтын "Зақым" – жоғары ставкалы карта ойынын ойнап отырған Крейклинды табады, әдетте жойылуға жақын жерде. Енді сыртқы түрін CAT капитанына ұқсатып өзгерткен Хорза оны CAT-ке қайтарады, өлтіреді және CAT-ке қалған аз ғана бастапқы экипажбен кездеседі. Ол жаңадан жұмысқа алынған мүшемен танысады, оны маскировкаланған Перостек Балведа деп таниды. Сырттан Мәдениет агенттері кемені басып алуға тырысады. Хорза ұшып кетуге қол жеткізеді, ал қашқындар Ваватштан алыстағанда, Мәдениет соғыс кемелері эвакуацияланған орбитаны жау қолына түсуіне жол бермеу үшін жойып жібергенін көреді. Балведа Хорзаның кім екенін ашады және ол экипажды өз міндетін орындауға көндіреді. Сезімтал Ваватч дроны Унаха Клопс кемеде тұтқынға алынып, мақұлсыздықпен командаға қосылады. Олар Шар әлеміне қонады және бұрын ядролық зымыран кешенінің бөлігі болған, қазіргі Командалық жүйеге айналған жер асты пойыз станцияларының кешенінде Ақылды іздейді. Бұлар Шар тұрғындары жойылмас бұрын салынған. Олар Ақылды планетадағы барлық ауыстырушыларды өлтірген, Хорза мен оның экипажына жау деп қараған, ауыстырушылардың Идирандармен одақтас екенін білмейтін Идиран сарбаздарының аңдып жүргенін біледі. Хорза Балведаны тірі қалдырып, оны кешенге алып кіреді. CAT экипажы Командалық жүйе станцияларының бірінде Идирандықтарға кездеседі және атыс-шайқастан кейін біреуін өлтіріп, екіншісін тұтқынға алады. Ақылды басқа станцияға іздеген соң, ұшқышсыз ұшақ Unaha Closp оның Командалық жүйе пойзының реактор вагонында жасырынып отырғанын байқайды. Екінші Идиран, өлімге ұшыраған, бірақ өлмеген, пойыздардың бірін станцияға соқтығысу бағытына қояды. Тұтқынға алынған Идиран, Ксосарл, өзін босатады және содан кейінгі соқтығысу мен атыста Clear Air Turbulence-тің қалған мүшелері қаза табады. Хорза Ксосарлдың соңынан қуады және жараланады, бірақ Идиранды Балведа өлтіреді. Хорза Балведа оны жер бетіне жеткізгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болады, ал Ақыл Мәдениетке қайтарылады. Эпилогта Ақыл жұлдыздық кемеге айналады және оның аты Бора Хорза Гобучул екенін жариялайды.
The Culture and the Idiran Empire are at war in a galaxy spanning conflict. A Culture Mind, fleeing the destruction of its ship in an Idiran ambush, takes refuge on Schar's World. The Dra'Azon, godlike incorporeal beings, maintain Schar's World as a monument to the world's extinct civilisation and the dangers of nuclear proliferation, forbidding access to both the Culture and the Idirans. Horza, a shape changing mercenary, is rescued from execution by the Idirans who believe the Dra'Azon guardian may let him onto the planet as in the past he was part of a small group of Changers who acted as stewards. They instruct him to retrieve the Mind. During Horza's extraction, the Idirans also capture a Special Circumstances agent, Perosteck Balveda. However, the Idiran starship on which he is travelling is soon attacked by a Culture vessel, and Horza is ejected. He is picked up by a pirate ship, the Clear Air Turbulence (CAT). He is forced to fight and kill one of the crew to earn a place. The captain, Kraiklyn, leads them on two disastrous pirate raids in which several of the crew perish. After the second raid Horza is taken prisoner by a cult living on an island on the orbital Vavatch, which is scheduled to be destroyed by the Culture. He escapes after poisoning the cult leader and makes his way to Evanauth, the main city of Vavatch, where he finds Kraiklyn, who is playing "Damage"—a high stakes card game played by the most notorious characters in the galaxy, usually at a location about to be destroyed. Having now changed his appearance to mimic that of the CAT captain, Horza follows him back to the CAT, kills him and returns to the CAT meeting the few remaining original crew. He is introduced to a newly recruited member, whom he recognises as a disguised Perosteck Balveda. Culture agents outside try to capture the ship. Horza manages to lift off and as the fugitives warp away from Vavatch, they see the evacuated Orbital destroyed by the Culture warships to prevent it from falling into enemy hands. Balveda reveals Horza's identity and he convinces the crew to carry out his mission. A sentient Vavatch drone, Unaha Closp, has been trapped on the ship and reluctantly joins the team. They land on Schar's World and search for the Mind in the Command System, a complex of subterranean train stations formerly part of a nuclear missile complex. These were built by the inhabitants of Schar before their extinction. They soon discover that the Mind is being hunted by a pair of Idiran soldiers who have killed all the Changers stationed on the planet, and who regard Horza and his crew as enemies, having no knowledge of the Changers' alliance with the Idirans. Horza has kept Balveda alive, and she is taken into the complex. The CATs crew encounter the Idirans in one of the Command System stations, and after a firefight apparently kill one and capture the other. After tracking the Mind to another station, the drone Unaha Closp discovers it hiding in the reactor car of a Command System train. The second Idiran, who had been mortally wounded but not killed, sets one of the trains for a collision course to the station. The captured Idiran, Xoxarle, frees himself and in the ensuing impact and firefight the remaining members of the Clear Air Turbulence are killed. Horza pursues Xoxarle and is fatally injured, but the Idiran is killed by Balveda. Horza dies soon after Balveda gets him to the surface and the Mind is returned to the Culture. In an epilogue, the Mind becomes a starship, and reveals its name to be Bora Horza Gobuchul.
Кейіпкерлер
Бора Хорза Гобучул – Идиран империясының өзгергіш және оператившісі. Ол Шар әлеміне рұқсат етілген өзгергіштер тобының бірі болғандықтан, Идирандықтар оған планетаға құлаған Ақылды қайтарып алу міндетін жүктеді. Хорза адам тәрізді, бірақ Идирандықтардың мүддесіне адал болғанымен, олардың құдайына сенбейді және олардың қатал және агрессивті кеңеюімен келіспейді. Ол Мәдениеттің машиналарға тәуелділігіне және Мәдениет машиналарының Мәдениет адамдарына үстемдік ететініне жиреншіктейді, оны рухани бос және эволюциялық соқпаққа тірелгендік деп санайды. Джубоал Рабараунса Перостек Алсейн Бальведа дам Т'сейф, көбінесе Перостек Бальведа деп аталады, Бора Хорза Гобучулды іздеуге және ұстауға тағайындалған Мәдениет операторы. Ол Контакттың Арнайы жағдайлар бөлімінде жұмыс істейді және олар қолданатын әдістерге күмәнді қарағанымен, олардың мақсаттарына терең сенімді. Крайклин – "Ашық ауа турбулентісінің" капитаны. Яльсон – "Ашық ауа турбулентісінде" жұмыс істейтін, сәл түкті адам тәрізді әйел. Ол Хорза кемеде болған кезде онымен тығыз қарым-қатынас орнатады.
Bora Horza Gobuchul is a Changer and an operative of the Idiran Empire. He was one of a party of Changers allowed on Schar's World, and for that reason is tasked by the Idirans with retrieving a Mind that had crashed to the planet. Horza is humanoid, but committed to the Idiran cause despite the fact that he does not believe in their god and does not agree with their harsh and aggressive expansion. He despises the Culture for its dependence on machines, and the fact that Culture's machines seemingly rule over the Culture humans, which he perceives to be spiritually empty and an evolutionary dead end. Juboal Rabaroansa Perosteck Alseyn Balveda dam T'seif, usually referred to as Perosteck Balveda, is an operative of the Culture assigned to track and apprehend Bora Horza Gobuchul. She works for the Special Circumstances branch of Contact, and despite being ambivalent about the methods they use, deeply believes in their objectives. Kraiklyn is the captain of the Clear Air Turbulence. Yalson is a slightly furry humanoid woman working aboard the Clear Air Turbulence. She forms an intimate relationship with Horza during the time he is aboard the ship.
Теледидарлық бейімделу
Amazon 2018 жылдың ақпан айында «Consider Phlebas» романының жаһандық теледидар құқықтарын сатып алғанын хабарлады, оны Деннис Келли телесериал ретінде бейімдеп, Plan B Entertainment өндіріске жасайтын болды. Аталған жоба 2020 жылдың тамызында жойылды.
Amazon announced in February 2018 that it acquired the global television rights to Consider Phlebas, to be adapted by Dennis Kelly into a television series and produced by Plan B Entertainment. The project was cancelled in August 2020.