Эмманюэль Арсан: Тайланд-француздық жазушының өмірі мен шығармашылығы
Emmanuelle Arsan
Эммануэль Арсан – тай-француз жазушысы, «Эммануэль» романымен танымал. Роман жыныстық өзін-өзі тану саяхатын көрсетеді. Биографиясы, туған жылы, отбасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тай-француз романисі (1932–2005)
Thai French novelist (1932–2005)
Мараят Роле Андриан, бұрын Мараят Красэсин (มารยาท กระแสสินธุ์) немесе оның туған аты Мараят Бибидх (มารยาท พิพิธวิรัชชการ; ; 19 қаңтар 1932 жылы туған – 12 маусым 2005), «Эммануэль Арсан» псевдонимімен танымал, тай-француз романисі. Ол «Эммануэль» романымен ең көп танылды, онда әр түрлі жағдайларда сексуалды өзін-өзі тану саяхатына шыққан әйелдің көркем образы бейнеленген. Кейіннен кітаптың нақты авторы оның күйеуі Луи Жак Роле Андриан екені айтылды.
Marayat Rollet Andriane, formerly Marayat Krasaesin (มารยาท กระแสสินธุ์) or her birthname Marayat Bibidh (มารยาท พิพิธวิรัชชการ; ; born 19 January 1932 – 12 June 2005), known by the pen name Emmanuelle Arsan, was a Thai French novelist, best known for the novel featuring the fictional character Emmanuelle, a woman who sets out on a voyage of sexual self discovery under varying circumstances. It was later claimed that the real author of the book was her husband, Louis Jacques Rollet Andriane.
Ерте өмір
Арсан 1932 жылғы 19 қаңтарда Таиландтың Бангкок қаласында, корольдік отбасымен тығыз байланысы бар аристократиялық сиамдық отбасында дүниеге келді. Мараяттың отбасы үйі Тайланд астанасының әулетті Екамай ауданында орналасқан, онда ол кіші қарындасы Васанамен бірге өзінің сексуалдылығын ашты деген хабар бар. Эммануэль Арсан псевдонимімен бірнеше роман жарық көрді. 1974-1976 жылдар аралығында Арсан мен оның күйеуі Жюст Джекинмен бірлесіп Францияда «Эммануэль, ле журнал дю Плезир» (Эммануэль, ләззат журналы) атты эротикалық журнал шығарды, оған фотосуреттер мен мәтіндер қосты. Бірақ Ролет Андриан продюсер Овидио Г. Ассонитиспен ынтымақтастыққа байланысты туындаған мәселелерге наразы болып, Эммануэль Арсанның атын жобамен байланыстырмауды өтінді, нәтижесінде фильм анонимді режиссердің туындысы ретінде көрсетілді.
Arsan was born Marayat Bibidh on 19 January 1932 in Bangkok, Thailand, into an aristocratic Siamese family closely connected to the royal family. Marayat's family home was in the affluent Ekkamai District of the Thai capital, where she reportedly discovered her sexuality in the company of her little sister Vasana. Several more novels were published under the Emmanuelle Arsan pseudonym. Between 1974 and 1976, Arsan and her husband, in association with Just Jaeckin, published the erotic magazine Emmanuelle, le magazine du plaisir (Emmanuelle, the pleasure magazine) in France, contributing photographs and text. though Rollet Andriane, reportedly frustrated by problems related to his collaboration with the producer, Ovidio G. Assonitis, asked that Emmanuelle Arsan's name not be associated with the project, resulting in the film being credited to an anonymous director.
Жеке өмір
Мараят тай, француз және ағылшын тілдерін еркін меңгерген. Оның хоббилері мен құмарлықтарына жазу, оқу, фотосурет түсіру, кино және антиквариаттар кіретін. Луи Жак Роле Андрианмен екеуінің Софи және Даниэль есімді екі қызы болды. Ол француз битник жазушысы, мим және фотограф Тео Лесуахпен, сондай-ақ "Жұмбақ тас" фильмінің түсірілімі кезінде американдық актер Стив Маккуинмен қарым-қатынаста болғандығы мәлім, алайда олардың арасында не болғаны әлі де құпия саналады.
Marayat spoke fluent Thai, French, and English. Her hobbies and passions included writing, reading, photography, cinema, and antiques, among others. Louis Jacques Rollet Andriane and she had two daughters, Sophie and Danièle. She is known to have had relationships with the French beatnik writer, mime, and photographer Théo Lesouac'h, and allegedly with the American actor Steve McQueen, during the shooting of The Sand Pebbles, although what really went on between them remains a mystery.
Кейінгі өмірі
1980 жылдардың басында Луи Жак пен Мараят тыныш өмір сүру үшін Францияға қоныстануды шешті. Ирандық досы оларға елдің оңтүстігінде, Каллас коммунасына жақын, Вар аймағында жер телімін ұсынды. Осы орманды жерде олар "Chantelouve d'Emmanuelle" атты зейнетке шығуға арналған бір қабатты үй салды, ол үлкен ауламен қоршалған. Луи Жак жазуын жалғастырды және Эммануэль Арсан псевдонімімен Эммануэль оқырмандарымен хаттасудан ләззат алды, ал Мараят, жұлдыздық армандарынан бас тартып, кейде Бангкокқа барып, табиғи түрде қартаюға риза болды. Осы кезде Нитя Пэнкун олардың өміріне кірді. Ол Луи Жактың бұрынғы танысы еді, Бангкоктегі дипломатиялық қызметі кезінде оның хатшысы (және жақын адамы) болған, ал Шантелуэге көшкеннен кейін бұрынғы қызметін қайта бастады, Роле Андриан жұбымен үштік құрғандығы айтылады.
At the beginning of the 1980s, Louis Jacques and Marayat decided to settle down in France for a much quieter life. An Iranian friend offered the couple a plot of land in the south of the country, near the commune of Callas, in the Var. It was in this woodland domain they constructed their retirement place, "Chantelouve d'Emmanuelle", an isolated single storey house built around a vast patio. Louis Jacques continued with his writing, happy to correspond with Emmanuelle fans under his pen name Emmanuelle Arsan, while Marayat, her dreams of stardom far behind her, was content to grow old gracefully, with the occasional visit to Bangkok. It was at this point that Nitya Phenkun entered their lives. She was an old acquaintance of Louis Jacques, having been his secretary (and mistress) during his diplomatic posting in Bangkok, and on moving to Chantelouve, she took up her former functions, reportedly forming a threesome with the Rollet Andriane couple.
Ауру және өлім
2001 жылы Мараят кенеттен ауырып қалды. Оған жүйелік склеродермия деген сирек және емделмейтін аутоиммундық ауру диагнозы қойылды, бұл ауру оған 20 жасында алғаш рет қиындық тудырған еді. 49 жылға созылған ремиссиядан кейін, ауру қайта оралып, аяқтарына шабуыл жасады, оған қатты азап сыйлап, қозғалу қабілетін тездетіп төмендетті. Денсаулығы одан әрі нашарлап, гангрена тез пайда болды, нәтижесінде екі аяғы да тізеден жоғары ампутацияланды. Осылайша, ол өмірінің соңғы төрт жылын жеке медбике күтімімен үйде, төсекте жатқызуға мәжбүр болды. Мараят 2005 жылдың 12 маусымында 73 жасында Шантелувте қайтыс болды. Оның күйеуі үш жылдан кейін, 2008 жылдың сәуірінде қайтыс болды. Эммануэльдің авторлық құқығының жалғыз иегері Нитя Фенкун Луи Жак қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Таиландқа оралды және Шантелувті сатуға қойды.
In 2001, Marayat suddenly fell ill. She was diagnosed with systemic scleroderma, a rare and incurable autoimmune disease, which had first given her trouble at the age of 20. After a period of remission that had lasted for 49 years, the disease returned and attacked her legs, causing her acute suffering and rapidly affecting her mobility. Her health further deteriorated when gangrene rapidly ensued, and both of her legs had to be amputated above the knee. She was, therefore, forced to spend the remaining four years of her life bedridden, being treated at home by a private nurse. Marayat died on 12 June 2005 at Chantelouve, aged 73. Her husband died three years later, in April 2008. Nitya Phenkun, the sole beneficiary of the copyright of Emmanuelle, returned to Thailand soon after Louis Jacques' death, and put the Chantelouve up for sale.