Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская романистка тайского происхождения (1932–2005)
Thai French novelist (1932–2005)
Мараят Роле Андриан, урождённая Мараят Красаэсин (มารยาท กระแสสินธุ์) или Мараят Бибидх (มารยาท พิพิธวิรัชชการ; родилась 19 января 1932 года – умерла 12 июня 2005 года), известная под псевдонимом Эммануэль Арсан, была французской романисткой тайского происхождения, наиболее известной благодаря романам о вымышленном персонаже Эммануэль – женщине, отправившейся в путешествие сексуального самопознания в различных обстоятельствах. Позднее утверждалось, что настоящим автором книг был её муж, Луи Жак Роле Андриан.
Marayat Rollet Andriane, formerly Marayat Krasaesin (มารยาท กระแสสินธุ์) or her birthname Marayat Bibidh (มารยาท พิพิธวิรัชชการ; ; born 19 January 1932 – 12 June 2005), known by the pen name Emmanuelle Arsan, was a Thai French novelist, best known for the novel featuring the fictional character Emmanuelle, a woman who sets out on a voyage of sexual self discovery under varying circumstances. It was later claimed that the real author of the book was her husband, Louis Jacques Rollet Andriane.
Ранние годы
Арсан, урождённая Мараят Бибидх, родилась 19 января 1932 года в Бангкоке, Таиланд, в аристократической сиамской семье, тесно связанной с королевской семьёй. Семейный дом Мараят находился в престижном районе Эккамай тайской столицы, где, по сообщениям, она осознала свою сексуальность в компании своей младшей сестры Васаны. Под псевдонимом Эммануэль Арсан было опубликовано ещё несколько романов. В период с 1974 по 1976 год Арсан и её муж, совместно с Джастом Джеккином, издавали во Франции эротический журнал Emmanuelle, le magazine du plaisir (Эммануэль, журнал наслаждений), публикуя фотографии и тексты. Однако Роле Андриане, по сообщениям, разочарованный проблемами, связанными с его сотрудничеством с продюсером Овидио Г. Ассонитисом, попросил не связывать имя Эммануэль Арсан с этим проектом, в результате чего фильм был заявлен под руководством анонимного режиссёра.
Arsan was born Marayat Bibidh on 19 January 1932 in Bangkok, Thailand, into an aristocratic Siamese family closely connected to the royal family. Marayat's family home was in the affluent Ekkamai District of the Thai capital, where she reportedly discovered her sexuality in the company of her little sister Vasana. Several more novels were published under the Emmanuelle Arsan pseudonym. Between 1974 and 1976, Arsan and her husband, in association with Just Jaeckin, published the erotic magazine Emmanuelle, le magazine du plaisir (Emmanuelle, the pleasure magazine) in France, contributing photographs and text. though Rollet Andriane, reportedly frustrated by problems related to his collaboration with the producer, Ovidio G. Assonitis, asked that Emmanuelle Arsan's name not be associated with the project, resulting in the film being credited to an anonymous director.
Личная жизнь
Мараят свободно владела тайским, французским и английским языками. Среди её увлечений и страстей были писательство, чтение, фотография, кино и антиквариат, и не только. У неё и Луи Жака Роле Андриана было две дочери, Софи и Даниэль. Известно о её отношениях с французским писателем-битником, мимом и фотографом Тео Лесуахом, а также, по слухам, с американским актером Стивом Маккуином во время съемок фильма "Песчаные камни", однако истинная природа их связи остается тайной.
Marayat spoke fluent Thai, French, and English. Her hobbies and passions included writing, reading, photography, cinema, and antiques, among others. Louis Jacques Rollet Andriane and she had two daughters, Sophie and Danièle. She is known to have had relationships with the French beatnik writer, mime, and photographer Théo Lesouac'h, and allegedly with the American actor Steve McQueen, during the shooting of The Sand Pebbles, although what really went on between them remains a mystery.
Поздние годы
В начале 1980-х годов Луи Жак и Мараят решили поселиться во Франции для более спокойной жизни. Иранский друг предложил супругам участок земли на юге страны, недалеко от коммуны Каллас, в департаменте Вар. Именно в этой лесистой местности они построили свой дом для выхода на пенсию, "Chantelouve d'Emmanuelle" – уединенный одноэтажный дом, построенный вокруг просторного патио. Луи Жак продолжал писать, с удовольствием переписываясь с поклонниками Эммануэль под псевдонимом Эммануэль Арсан, а Мараят, оставив позади мечты о славе, спокойно старела, изредка посещая Бангкок. В этот период в их жизни вошла Нитя Фенкун. Она была старой знакомой Луи Жака, работавшей его секретарем (и любовницей) во время его дипломатической службы в Бангкоке, и, переехав в Chantelouve, вернулась к своим прежним обязанностям, по слухам, образовав троиственный союз с парой Роле-Андриане.
At the beginning of the 1980s, Louis Jacques and Marayat decided to settle down in France for a much quieter life. An Iranian friend offered the couple a plot of land in the south of the country, near the commune of Callas, in the Var. It was in this woodland domain they constructed their retirement place, "Chantelouve d'Emmanuelle", an isolated single storey house built around a vast patio. Louis Jacques continued with his writing, happy to correspond with Emmanuelle fans under his pen name Emmanuelle Arsan, while Marayat, her dreams of stardom far behind her, was content to grow old gracefully, with the occasional visit to Bangkok. It was at this point that Nitya Phenkun entered their lives. She was an old acquaintance of Louis Jacques, having been his secretary (and mistress) during his diplomatic posting in Bangkok, and on moving to Chantelouve, she took up her former functions, reportedly forming a threesome with the Rollet Andriane couple.
Болезнь и смерть
В 2001 году Мараит внезапно заболела. Ей диагностировали системную склеродермию – редкое и неизлечимое аутоиммунное заболевание, которое впервые дало о себе знать в возрасте 20 лет. После 49-летнего периода ремиссии болезнь вернулась и поразила ее ноги, вызвав мучительные страдания и быстро лишив подвижности. Ее состояние здоровья ухудшилось еще больше, когда быстро развилась гангрена, потребовавшая ампутации обеих ног выше колена. В результате она была вынуждена провести последние четыре года жизни прикованной к постели, получая лечение на дому от частной медсестры. Мараит умерла 12 июня 2005 года в Шантелуве в возрасте 73 лет. Ее муж умер три года спустя, в апреле 2008 года. Нитя Фенкун, единственный правообладатель авторских прав на «Эммануэль», вскоре после смерти Луи Жака вернулся в Таиланд и выставил Шантелув на продажу.
In 2001, Marayat suddenly fell ill. She was diagnosed with systemic scleroderma, a rare and incurable autoimmune disease, which had first given her trouble at the age of 20. After a period of remission that had lasted for 49 years, the disease returned and attacked her legs, causing her acute suffering and rapidly affecting her mobility. Her health further deteriorated when gangrene rapidly ensued, and both of her legs had to be amputated above the knee. She was, therefore, forced to spend the remaining four years of her life bedridden, being treated at home by a private nurse. Marayat died on 12 June 2005 at Chantelouve, aged 73. Her husband died three years later, in April 2008. Nitya Phenkun, the sole beneficiary of the copyright of Emmanuelle, returned to Thailand soon after Louis Jacques' death, and put the Chantelouve up for sale.