Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Колумбияның елтаңбасында көптеген символдар бейнеленген қалқан бар. Қалқанның үстінде зәйтүн бұтағын ұстаған Анд кондоры орналасқан, ол еркіндіктің символы. Ұлттық ұран – Libertad y Orden (испан тілінде – бостандық және тәртіп) құс пен қалқанның арасында, алтын түсті фонға қара әріппен жазылған. Кондор қанаттарын жайып, оңға қарап тұрған күйде бейнеленген.
none
The coat of arms of Colombia contains a shield with numerous symbols. Perched on top of the shield is an Andean condor holding an olive crown and the condor symbolizing freedom. The national motto, Libertad y Orden (Spanish for Liberty and Order), is on a scroll in between the bird and the shield in black font over golden background. The condor is depicted as displayed (with his wings extended) and looking to the right.
Сипаттама
Ұлттық ту қалқанның екі жағынан төгілген. Қалқан үш бөлікке бөлінген. Ең төменгі бөлігінде Колумбияның теңіз тарихын көрсететін кемелер бейнеленген, әсіресе 1903 жылға дейін Колумбияның құрамында болған Панама тасмуына сілтеме жасалады. Бүгінде бұл елдің шекарасындағы екі мұхитты (Атлантика және Тынық мұхиттарын) көрсетеді. Желкендер Колумбияның әлеммен сауда-саттығын және дамып келе жатқан экономикасын білдіреді. Ортаңғы бөлігінде күміс (аргенто) түсті фонда фригиялық бас киім бейнеленген; бұл еркіндік пен бостандықтың дәстүрлі символы. Жоғарғы бөлігінде көгілдір (лазурь) түсті фонда гранат бейнеленген, ол Жаңа Гранада вице-корольдігінің (18 ғасырда Колумбияның ерте отарлық атауы) символы болып табылады. Ортасында екі мүйіз немесе молшылық мүйізі орналасқан: оң жақтағысы алтын және күміс монеталармен, ал сол жақтағысы тропикалық жемістермен толтырылған. Бұл бөлік Колумбия топырағының ауыл шаруашылығы және минералдық байлығын көрсетеді. Республиканың елтаңбасын Франсиско де Паула Сантандер жасаған, ол 1834 жылғы 9 мамырдағы №3 заңмен бекітілді, кейіннен 1924 жылғы 861-ші жарлыққа сәйкес маңызды емес өзгерістер енгізілді.
The national flag is draped on each side of the shield. The shield is broken into three portions. In the lowermost portion is a depiction of ships, pointing to the maritime history of Colombia, mainly to the Isthmus of Panama, which was part of Colombia until 1903. Nowadays represents the two oceans that border the country (Atlantic and Pacific). The sails mean the Colombian commerce with the rest of the world and the rising economy. In the middle section, over a field of silver (argent), the Phrygian cap is presented; this being a traditional symbol of liberty and freedom. The topmost section contains a pomegranate over a blue (azure) field, as a symbol of the Vice royalty of New Granada (early colonial name of Colombia back in the 18th century), in the middle flanked by two cornucopias or horns of plenty: the one at the right with golden and silver coins and the one at the left with tropical fruits. This portion represents the agricultural and mineral wealth of Colombian soil. The coat of arms of the Republic was designed by Francisco de Paula Santander, and was adopted via Act 3 of 9 May 1834, with later non essential modifications according to Ordinance 861 of 1924.