Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Колумбии содержит щит с многочисленными символами. На вершине щита расположен андский кондор, держащий оливковую корону, и этот кондор символизирует свободу. Национальный девиз «Libertad y Orden» (с испанского – «Свобода и порядок») начертан на свитке между птицей и щитом чёрным шрифтом на золотом фоне. Кондор изображён в расправленных крыльях, смотрящий вправо.
none
The coat of arms of Colombia contains a shield with numerous symbols. Perched on top of the shield is an Andean condor holding an olive crown and the condor symbolizing freedom. The national motto, Libertad y Orden (Spanish for Liberty and Order), is on a scroll in between the bird and the shield in black font over golden background. The condor is depicted as displayed (with his wings extended) and looking to the right.
Описание
Национальный флаг обрамляет щит с обеих сторон. Щит разделен на три части. В нижней части изображены корабли, символизирующие морскую историю Колумбии, в особенности Панамский перешеек, который входил в состав Колумбии до 1903 года. В настоящее время они символизируют два океана, омывающих страну (Атлантический и Тихий). Паруса означают колумбийскую торговлю со всем миром и растущую экономику. В средней части, на серебряном поле (argent), изображена фригийская шапка – традиционный символ свободы. В верхней части на лазурном поле изображен гранат, символизирующий вице-королевство Новая Гранада (раннее колониальное название Колумбии в XVIII веке), в центре которого по бокам расположены два рога изобилия: справа – с золотыми и серебряными монетами, а слева – с тропическими фруктами. Эта часть символизирует сельскохозяйственное и минеральное богатство колумбийской земли. Герб Республики был разработан Франсиско де Паула Сантандером и принят Актом № 3 от 9 мая 1834 года, с последующими незначительными изменениями, внесенными Постановлением № 861 от 1924 года.
The national flag is draped on each side of the shield. The shield is broken into three portions. In the lowermost portion is a depiction of ships, pointing to the maritime history of Colombia, mainly to the Isthmus of Panama, which was part of Colombia until 1903. Nowadays represents the two oceans that border the country (Atlantic and Pacific). The sails mean the Colombian commerce with the rest of the world and the rising economy. In the middle section, over a field of silver (argent), the Phrygian cap is presented; this being a traditional symbol of liberty and freedom. The topmost section contains a pomegranate over a blue (azure) field, as a symbol of the Vice royalty of New Granada (early colonial name of Colombia back in the 18th century), in the middle flanked by two cornucopias or horns of plenty: the one at the right with golden and silver coins and the one at the left with tropical fruits. This portion represents the agricultural and mineral wealth of Colombian soil. The coat of arms of the Republic was designed by Francisco de Paula Santander, and was adopted via Act 3 of 9 May 1834, with later non essential modifications according to Ordinance 861 of 1924.