Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикахомини – Вирджиния штатының шығысындағы 140 шақырымдық (87 миль) өзен. Чарльз-Сити округінің шығыс шекарасы болып табылатын бұл өзен Ричмонд қаласынан солтүстік-батысқа қарай 24 шақырым (15 миль) жерде басталып, оңтүстік-шығыс және оңтүстік бағыттарында Джеймс өзеніне құяды. Өзен 1607 жылы ағылшын отаршылары келген кезде оның жанында тұрған Чикахомини үндістері тайпасының құрметіне аталған. Чикахомини тайпасының ұрпақтары бүгін де Чарльз-Сити округінде өмір сүреді. Америка Азамат соғысы (1861–1865) кезінде өзеннің жоғарғы ағысы Одақ генералы Джордж Б. Макклелланның Ярым арал науқанына, 1862 жылы Конфедерацияның Ричмонд астанасын басып алуға жасалған сәтсіз әрекетіне елеулі кедергі келтірді. Құрғақ ауа райында тар және тегіс болатын Чикахомини, жаңбырдан кейін бір шақырымға дейін кеңейетін су тасқынына ұшырайды және батпақты жерлерге айналады. Өзен су тасқыны кезінде АҚШ Әскери инженерлік корпусының көптеген көпірлер салу және оларды күтіп ұстау әрекеттеріне қарамастан, Одақ армиясын қиын кезеңдерде бөліп тастады. 1864 жылы оның жанында тағы да шайқастар болды. Қайықпен жүзуге, су шаңғысына және спорттық балық аулауға қолайлы танымал демалыс орнының бір бөлігі болып табылатын Уокерс бөгеті мен Чикахомини көлі, қазіргі уақытта Вирджиния түбегінің төменгі бөлігі үшін маңызды ауыз су көзіне айналды. Бұдан бөлек, Чикахомини жабайы табиғатты басқару аймағының шекарасы болып табылады.
The Chickahominy is an 87 mile (140 km) river in eastern Virginia. The river, which serves as the eastern border of Charles City County, rises about 15 mile (24 km) northwest of Richmond and flows southeast and south to the James River. The river was named after the Chickahominy Indian tribe who lived near the river when the English colonists arrived in 1607. Chickahominy descendants live in Charles City County today. During the American Civil War (1861–65), the upper reaches of the river became a major obstacle to Union General George B. McClellan's Peninsula Campaign, a failed attempt in 1862 to capture the Confederate capital of Richmond. Docile, narrow, and relatively easily crossed during dry weather, after periods of rain, the river expands across a flood plain with swamps as much as a mile across. The Chickahominy was in flood stage and divided the Union Army during crucial periods, despite continuous efforts by the United States Army Corps of Engineers to build and maintain bridges. Other battles were fought nearby in 1864. Part of a popular recreational area for boating, waterskiing, and sport fishing, featuring Walkers Dam and Chickahominy Lake, the lower Chickahominy River has become a major source of drinking water for the lower portion of the Virginia Peninsula in modern times. It also serves as a border for the Chickahominy Wildlife Management Area.
Геологиялық анықтама
Чикахомини өзені – Ричмондтың солтүстік-батысынан басталатын Джеймс өзенінің жағалаулық жазықтыққа құятын саласы. Өзеннің алғашқы 24 шақырымы (15 милі) Пьемонт аймағының магмалық және метаморфты тау жыныстары арқылы ағады, бірақ Механикавилл маңында жағалаулық жазықтық өзеніне айналады. Төмен градиенті бар Чикахомини өзені Хенрико округінен шығыс Нью-Кент округіне дейін 64 шақырым (40 миль) қашықтыққа кең, батпақты жазықтар арқылы баяу ағып өтеді. Провиденс Фордждан оңтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым (4 миль) жерде Чикахомини өзені сағаға айналып, оңтүстікке қарай бұрылады. Плейстоцен дәуіріндегі жылы (мұздық емес) кезеңдерде теңіз деңгейі жоғары болған кезде Чикахомини өзені әлдеқайда кеңірек болған. Көне өзен жағалаулары мен иірімдер әлі де анық көрінеді. Соңғы мұздық аралықтан кейін (соңғы 20 000 жыл ішінде) теңіз деңгейінің көтерілуіне байланысты Чикахомини де көтерілді, бұл ескі су тасқыны жазықтары мен аңғарларын батпақтармен толтыруға себеп болды.
The Chickahominy River is a Coastal Plain tributary to the James River with headwaters northwest of Richmond. For its first 15 mile (24 km), the Chickahominy flows over igneous and metamorphic bedrock of the Piedmont, but soon becomes a Coastal Plain stream near Mechanicsville. The low gradient Chickahominy sluggishly flows through broad swampy lowlands for 40 mile (64 km) from Henrico County to eastern New Kent County. 4 mile (6 km) southeast of Providence Forge, the Chickahominy River becomes an estuary and makes a turn towards to the south. When the sea level was higher during warmer (non glacial) periods in the Pleistocene, the Chickahominy was a much broader river. The ancient riverbanks and meander loops are still recognizable. As sea level rose after the last glacial interval (during the last 20,000 years), the Chickahominy has also risen, causing old flood plains and valleys to be backfilled as marshes.
Тарих
1607 жылы Джеймстаун қоныстанушыларының бірі, капитан Джон Смит, Чикахомини өзенімен Тынық мұхитына жол ашады деген үмітпен жол тартты. Оны Чикахомини тайпасының жауынгерлері тұтқынға алып, басшы Поватанға әкелді. Аңыз бойынша, оны Поватанның қызы Матоака (Покахонтас) құтқарып қалды. 19 ғасырда Чикахомини өзенінің көп бөлігі батпақты ормандармен қоршалған, олар қатты жаңбырлар мен көктемгі мұз еріген кезде суға толып, өткісіз болып кеткен. Ондай кезде өзеннің әдетте тар жолы бір шақырымға дейін кеңейе алатын. Бұл шағын өзен Америка Азамат соғысы (1861–1865) кезінде бастан кешірілген үлкен кедергіге және табиғи күшке айналды.
In 1607, Captain John Smith, one of the Jamestown settlers, sailed up the Chickahominy in the hope that it would prove to be a passage to the Pacific. He was captured by warriors of the Chickahominy tribe and taken to meet Chief Powhatan. According to legend, he was rescued by Powhatan's daughter, Matoaka (Pocahontas). In the 19th century, the Chickahominy River was bordered in many places by swampy forests, which during heavy rains and spring thaw were so covered with water as to be almost impassable. At such times, the river's normally narrow path could expand to be as much as a mile wide. This small river became a major obstacle and natural force to be dealt with during the American Civil War (1861–1865).
1862: Жарым аралдағы жорық
1862 жылдың көктемі мен жазында, Жарым арал науқаны кезінде, генерал Джордж Б. Макклеллан Вирджиния жарым аралын Хэмптон Роудс сағасындағы Форт Монродан Ричмонд, Конфедерация астанасын басып алу мақсатымен итермеледі. Макклеллан әскерлері Йорк өзеніндегі Йорктаунды алғаннан кейін, олар шегініп келе жатқан конфедерациялық әскерлерді қуып, 5 мамыр 1862 жылы ескі отарлық астана Уильямсбургте олармен тағы бір жеңіске жетті. Конфедерациялық әскерлер солтүстік-батысқа шегінді және Чикахомини өзенін Нью-Кент, Хенрико және Ганновер округтерінің шектесетін жеріне жақын жерде, қазіргі Боттомс көпірі деп аталатын жерде кесіп өтті. Одақ әскерінің бір бөлігі оларды қуып, ал қалғаны өзеннің шығысында қалды. Одақ әскерлері Чикахомини өзенінің екі жағына орналасқаннан кейін, қатты жаңбырлар басталды, өзен мен батпақтар суға толып, толығымен өтпейтіндей болды. Осылайша, Одақ әскері екіге бөлінді, себебі екі бөлігі аз қашықтықта болғанымен, бір-біріне жетудің жалғыз жолы шақырымдар қашықтықтағы көпір арқылы болатын. Солтүстік Вирджиния армиясына қолбасшылық еткен генерал Джозеф Джонстон өзеннің оңтүстігіндегі екі (бес) корпусты шабуылға алып, қалған әскер көмекке келмей тұрып жоюды шешті. Шабуыл екі жерде жасалды: Фейр-Оукс теміржол станциясында және (шамамен бір миль қашықтықта) Севен-Пайнс жол торабында. (Солтүстікте бұл шайқас Севен-Пайнс шайқасы деп, ал Оңтүстікте Фейр-Оукс шайқасы деп аталады.) Бастапқыда Одақ әскерлері кері шегінді және дерлік жеңіліске ұшырады, бірақ Чикахоминидің арғы жағындағы әскерлер көпір салуға үлкерді. Бірнеше мың Одақ әскері көмекке келді, конфедерациялық әскерлерді кері қайтарды. Генерал Джонстон 31 мамыр күні ауыр жарақат алды. Келесі күні шабуыл Фейр-Оуксте қайталанды, бірақ конфедерациялық әскерлер тағы да жеңілді және Ричмондқа тәртіпсіздікпен шегінді. Егер генерал Макклеллан оларды Ричмондқа дейін қуып жеткенде, қаланы алған болар еді. Оның орнына, ол баяу және сақтықпен ілгері жылды, конфедерациялық күштердің көп екенін ойлады. Баяу ілгерілеу конфедерациялық әскерлерге бекіністер салуға және күш-қуат жинауға уақыт берді. Бірнеше апта ішінде конфедерациялық әскерлер федералдылармен шамалас болды, ал оларға генерал Роберт Ли қолбасшылық етті. Генерал Макклеллан осы уақытқа дейін азық-түлік пен жабдықтауларын Йорк өзені арқылы алды, ал оның базасы (азық-түлік түсірілетін жер) Памунки өзеніндегі Ақ үй болды. Ол сондай-ақ әскерін жабдықтау үшін жақында аяқталған Ричмонд және Йорк өзені теміржолына көп сенді. Генерал Ли армиясы Чикахоминиді Механиксвиллдің оңтүстік-батысына қарай қайтадан кесіп өтіп, Одақ әскері мен Ақ үйдің арасына кіруге тырысты, Одақ әскерінің азық-түлік алуына кедері келтіруді көздеді. Осыған қарсы тұрудың орнына генерал Макклеллан өзінің базасын Джеймс өзенінің жағасындағы Харрисонның қону жеріне немесе Ричмондтан шығысқа қарай 48 шақырым жердегі Сити-Пойнтқа көшіруді шешті. Ол үшін Чикахомини өзенінің батыс жағындағы әскерін біріктіріп, Сити-Пойнтқа қарай аттану керек болды. Конфедерациялық әскерлер өзеннің шығыс жағындағы Механиксвиллде Одақ әскеріне шабуыл жасады, бірақ қанды шайқастан кейін кері шегінді (26 маусым). Келесі күні Гейнс-Милл шайқасы, Механиксвилльден 8 шақырым қашықтықта, Колд-Харбор деп аталатын жол торабының жанында одан да қанды шайқас болды. Сол жерде генерал Макклеллан генерал Фитц Джон Портердің басқаруында артқы күзет қалдырды, ал қалған әскер өзеннен өтті. Бірақ артқы күзетке соншалықты күшті шабуыл жасалды, мыңдаған әскер оған көмектесу үшін өзенді қайтадан кесіп өтті, тіпті сонда да оны ауыр жеңілістен құтқара алмады. Түнде артқы күзет өзеннен өтті, және бүкіл әскер батыс жағында (Ричмондқа жақын жақта) бірікті. Олар қаланың көп бөлігін оңай басып алған болар еді, себебі генерал Ли және оның әскерінің көп бөлігі әлі де Чикахоминидің шығыс жағында және Макклелланнан Ричмондтан қашықта болды. Бірақ Макклеллан қаланы қорғауға үлкен әскер келгенін ойлады, және олар Сити-Пойнтқа қарай шегіне бастады, шайқас жүріп жатқанда. Савидж станциясында, Фейр-Оукстан шығысқа қарай, олардың үлкен ауруханасы мен көптеген әскери дүкендері болды. Дүкендер өртеліп, бомбалар салынған вагондар отқа өртенді, содан кейін локомотив іске қосылды, және пойыз жылдамдықпен жүргенде снарядтар жарылды, вагондар бұзылған көпірге жеткенше өзенге құлады. Осыдан кейін конфедерациялық әскерлер станциядағы федералдыларға шабуыл жасап, оларды ығыстырып, 2500 жаралы әскерімен аурухананы басып алды (29 маусым). Келесі күні Фрейзер фермасында тағы да қатыгез шабуыл жасалды, шайқас екі тарапқа да көп пайда әкелмеді. Соңында (1 шілде) конфедерациялық әскердің дерлік барлығы Малверн-Хиллде Одақ әскеріне шабуыл жасады, бірақ олар қырғынмен жеңіліске ұшырады және Одақ әскері қауіпсіз Харрисонның қону жеріне жетті. Лидің Макклелланға қарсы 25 маусымнан 1 шілдеге дейін жүргізген шайқастары көбінесе Жеті күндік шайқастар деп аталады. Одақтың шығыны осы кезеңде 15 200 адамды құрады, ал конфедерациялық әскердің шығыны 19 400 адамды құрады.
In the spring and summer of 1862, during the Peninsula Campaign, General George B. McClellan pushed a Union force up the Virginia Peninsula from Fort Monroe at the mouth of Hampton Roads in an attempt to capture the Confederate capital of Richmond. After McClellan's troops had taken Yorktown on the York River, his army followed the retreating Confederates, and gained another victory over them on May 5, 1862, at Williamsburg, the old colonial capital, which was located on high ground between the York and James Rivers about 10 mile (16 km) below the mouth of the Chickahominy. The Confederates retreated northwest and crossed the Chickahominy near the point where New Kent, Henrico, and Hanover counties border each other, in modern times known as Bottoms Bridge. A portion of the Union army followed them, while other portions remained east of the river. Not long after the Union forces were aligned on either side of the apparently docile Chickahominy River, a period of heavy rains came on and the river and swamps were so flooded that they became almost completely impassable. The Union army was thus cut in two; for though the two halves were only a short distance apart, their only means of reaching each other was by a bridge many miles away. General Joseph E. Johnston, who commanded the Confederate Army of Northern Virginia, resolved to attack the two (of five) corps that were south of the river and destroy them before the rest of the army could come to their aid. The attack was made in two places, at the railroad station of Fair Oaks and (about a mile away) at the crossroads of Seven Pines. (The battle is often referred to in the North as the Battle of Seven Pines; the South calls it the Battle of Fair Oaks.) At first the Union troops were driven back and almost beaten, but meanwhile the soldiers on the other side of the Chickahominy had succeeded in building a bridge. Several thousand Union men hurried across to help, driving the Confederates back. General Johnston was severely wounded (May 31). The next day the attack was renewed at Fair Oaks, but the Confederates were again defeated and they retreated in disorder to Richmond. It is surmised that if General McClellan had followed them into Richmond, he would have probably taken the city. Instead, he advanced slowly and cautiously, thinking the Confederate forces there were much larger. The slow advance gave the Confederates time to build forts and to receive reinforcements. In a few weeks, the Confederates had nearly as many men as the Federals, and their army was now commanded by General Robert E. Lee. General McClellan up to this time had received his provisions and supplies by the way of the York River, and his base (that is, the place where his provisions were landed) was at White House on the Pamunkey River. He also heavily depended upon the recently completed Richmond and York River Railroad to supply his forces. General Lee's army recrossed the Chickahominy southwest of Mechanicsville, trying to get between the Union army and White House and prevent the Union army from gaining provisions. Instead of trying to prevent this, General McClellan resolved to change his base to Harrison's Landing or City Point on the James River, about 30 mile (48 km) east of Richmond. To do this, he had to unite his army on the west side of the Chickahominy and march toward City Point. The Confederates had already attacked the Union Army at Mechanicsville on the east side of the river, but after the bloody battle they were driven back (June 26). A still more bloody battle was fought on the next day at the Battle of Gaines' Mill, 5 mile (8 km) from Mechanicsville near a crossroads called Cold Harbor. There General McClellan had left a rear guard under General Fitz John Porter, while the rest of the army crossed the river. But the rear guard was attacked so fiercely that many thousands recrossed the river to help it, and even then it was hardly saved from a terrible defeat. At night the rear guard crossed the river, and the whole army was united on the west side (the side nearest to Richmond). They might easily have taken most of the city, for General Lee and most of his army were still on the east side of the Chickahominy, and farther away from Richmond than McClellan was. But McClellan still supposed that a large army was defending the city, and they began to retreat towards City Point, fighting as they went. At Savage's Station, east of Fair Oaks, they had a large hospital and many military stores. The stores were burned and a train of cars loaded with bombshells was set on fire; at the same time the engine was started, and as the train rushed off the shells exploded, until the cars reached a broken bridge, where they plunged into the river. Soon after the Confederates attacked the Federals at the station and drove them away, capturing the hospital with 2,500 wounded soldiers (June 29). On the next day they made another fierce attack at Frayser's Farm, where a bloody battle was fought without much advantage being gained on either side. Finally (July 1) almost the whole Confederate army attacked the Union army at Malvern Hill, but they were beaten back with terrible slaughter and the Union army reached Harrison's Landing in safety. The battles fought by Lee against McClellan from June 25 to July 1, 1862, are often called the Seven Days Battles. The Union loss during this time was 15,200; the Confederate loss, 19,400.
1864: Құрлықтық жорық
1864 жылдың 3 маусымында Колд-Харбор шайқасы екінші рет болды, генерал Улисс С. Грант басқарған Одақ әскері мен генерал Ли басқарған Конфедерация әскерлері арасында. Конфедерация әскері сан жағынан кем болғанымен, Одақ әскері шабуыл жасаған мықты бекіністерде қорғанып тұрды. Соғыстың ең қанағатсыз шайқастарының бірінен кейін Одақ әскері кері шегінді, ал жер өлгендер мен жараланғандармен толып кетті.
On June 3, 1864, a second battle was fought at Cold Harbor, between Union army under General Ulysses S. Grant and the Confederates under General Lee. The Confederates had much the smaller army, but they were in strong entrenchments, where the Union army attacked them. After one of the bloodiest battles of the war, the Unionists were driven back, leaving the ground covered with dead and wounded.
Уокерс бөгеті
Джеймс өзенімен қосылатын жерден шамамен 35 шақырым жоғарыда Уокерс бөгеті орналасқан. Оның салынуы Чикахомини көлінің құрылуына себеп болды. Уокерс бөгеті 1943 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Соғыс министрлігі Ньюпорт Ньюс кеме құрылысы және құрғақ док компаниясымен қатар, төменгі жартыаралдағы басқа да әскери операцияларды жеткілікті сумен қамтамасыз ету мақсатында салынды. Қазір бөгет Ньюпорт Ньюс Сумен жабдықтау компаниясына тиесілі, ол Хэмптон, Ньюпорт Ньюс, Покусон қалаларында және Йорк және Джеймс Сити округтерінің бір бөлігінде 400 000-нан астам тұтынушыға қызмет көрсетеді. Чикахомини өзені – компанияның негізгі су көзі.
About 22 mile (35 km) upstream from the confluence with the James River is Walkers Dam. Its construction resulted in the creation of the Chickahominy Lake. Walkers Dam was built in 1943 during World War II by the U. S. War Department to ensure an adequate water supply for the Newport News Shipbuilding and Drydock Company and other military operations on the lower peninsula. It is now owned by Newport News Waterworks, a regional water utility that serves more than 400,000 customers in Hampton, Newport News, Poquoson, and parts of York and James City counties. The Chickahominy River is the utility's primary water source.
5 жолдың сағасына жақын жердегі қиылысы
Өзен сағасының жанында және оның Джеймс өзенімен қосылатын жерде, 5-ші мемлекеттік тас жол өзенді Джудит Стюарт Дрессер көпірі арқылы кесіп өтеді, бұл 2009 жылы салынған Чарльз Сити округі мен Джеймс Сити округі арасындағы бекітілген көпір. Ол 1939 жылы салынған айналмалы көпірдің орнына салынды. Жаңа 33,6 миллион долларлық бекітілген көпірдің құрылысы 2007 жылы басталды және 2009 жылдың 24 қаңтарында пайдалануға берілді. Бұрынғы құрылыстың батысында орналасқан, оның биіктігі 52 фут (16 метр) және Вирджиния Капитал жолы үшін жеке жол бар. Көпір жабық болғанда ойын-сауық қайықтары үшін кеңістік 12 фут (4 метр) болатын. Тас жолдағы көліктердің биіктігі 13'11" шегімен шектелген. Көпір ағаш қадаларға салынған және қартайған сайын техникалық тұрғыдан күрделене түсті, сонымен қатар күтіп ұстау қымбатқа түсті.
Near the mouth of the river and its confluence with the James River, State Route 5 crosses the river on the Judith Stewart Dresser Bridge, a fixed span bridge between Charles City County and James City County built in 2009. It replaced a swing span movable bridge that was built in 1939. The new $33.6 million fixed span began construction in 2007 and opened on January 24, 2009. Located just west of the previous structure, it rises to a height of 52 feet (16 m) and includes a separate pathway for the Virginia Capital Trail. The clearance for recreational boats used to be 12 feet (4 m) when the bridge was in the closed position. Vehicles on the highway were also limited by a 13'11" clearance restriction. The bridge was built on wood pilings and became increasingly troublesome mechanically and expensive to maintain as it aged.
Балық аулау
Балық аулау Чикахомини өзенінің бойында, Уокерс бөгетінің жоғары және төмен жағында кең таралған әрекет. Көк балық, ірі ауызды балық, өзен шабағы, жолақты балық, алқа балық, садақ балық және сары балық ең көп ауланатындардың қатарында.
Fishing is a popular activity along the Chickahominy, both above and below Walkers Dam. Among the most popular are blue catfish, largemouth bass, river herring, striped bass, shad, bowfin and yellow perch.
Қайықтану
Уильям және Мэри колледжінің есу клубтары мен жақын орналасқан Уильямсбург және Джеймс Сити округындағы Уильямсбург қайық клубы өзенде жаттығулар жүргізеді.
The Rowing Clubs of the College of William and Mary and the Williamsburg Boat Club in nearby Williamsburg and James City County practices on the river.