Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чикахомини — река в восточной Вирджинии протяженностью 87 миль (140 км). Река, служащая восточной границей округа Чарльз-Сити, берет начало примерно в 15 милях (24 км) к северо-западу от Ричмонда и течет в юго-восточном и южном направлениях к реке Джеймс. Река получила свое название в честь индейского племени чикахомини, которое проживало у ее берегов, когда в 1607 году прибыли английские колонисты. Потомки чикахомини до сих пор живут в округе Чарльз-Сити. Во время Гражданской войны в США (1861–1865) верхнее течение реки стало серьезным препятствием для кампании на полуострове генерала армии Союза Джорджа Б. Макклеллана — неудачной попытки 1862 года захватить столицу Конфедерации, Ричмонд. Обычно спокойная, узкая и относительно легко преодолимая в сухую погоду, после дождей река разливается по пойме, образуя заболоченные участки шириной до 1,6 км. Чикахомини вышла из берегов и разделила армию Союза в критические моменты, несмотря на непрерывные усилия Инженерного корпуса армии США по строительству и поддержанию мостов. Вблизи реки проходили и другие сражения в 1864 году. Нижняя часть реки Чикахомини, являющаяся частью популярной зоны отдыха для катания на лодках, водных лыжах и спортивной рыбалки, где расположены плотина Уокерс и озеро Чикахомини, в настоящее время является основным источником питьевой воды для южной части полуострова Вирджиния. Она также служит границей для территории управления дикой природой Чикахомини.
The Chickahominy is an 87 mile (140 km) river in eastern Virginia. The river, which serves as the eastern border of Charles City County, rises about 15 mile (24 km) northwest of Richmond and flows southeast and south to the James River. The river was named after the Chickahominy Indian tribe who lived near the river when the English colonists arrived in 1607. Chickahominy descendants live in Charles City County today. During the American Civil War (1861–65), the upper reaches of the river became a major obstacle to Union General George B. McClellan's Peninsula Campaign, a failed attempt in 1862 to capture the Confederate capital of Richmond. Docile, narrow, and relatively easily crossed during dry weather, after periods of rain, the river expands across a flood plain with swamps as much as a mile across. The Chickahominy was in flood stage and divided the Union Army during crucial periods, despite continuous efforts by the United States Army Corps of Engineers to build and maintain bridges. Other battles were fought nearby in 1864. Part of a popular recreational area for boating, waterskiing, and sport fishing, featuring Walkers Dam and Chickahominy Lake, the lower Chickahominy River has become a major source of drinking water for the lower portion of the Virginia Peninsula in modern times. It also serves as a border for the Chickahominy Wildlife Management Area.
Геологическое определение
Река Чиккахомини — приток реки Джеймс, расположенный в прибрежной равнине, истоки которой находятся к северо-западу от Ричмонда. На протяжении первых 24 км Чиккахомини протекает по коренным породам Пьемонта — магматическим и метаморфическим, но вскоре, вблизи Механиксвилла, становится рекой прибрежной равнины. Благодаря небольшому уклону, Чиккахомини медленно течет через широкие заболоченные низменности на протяжении 64 км от округа Хенрико до восточной части округа Нью-Кент. В 6 км к юго-востоку от Провиденс-Фордж река Чиккахомини превращается в эстуарий и поворачивает к югу. В более теплые (неледниковые) периоды плейстоцена, когда уровень моря был выше, Чиккахомини была значительно шире. Древние берега и излучины реки до сих пор хорошо различимы. По мере повышения уровня моря после последнего ледникового периода (в течение последних 20 000 лет) Чиккахомини также поднималась, что привело к заполнению старых пойм и долин, превратив их в болота.
The Chickahominy River is a Coastal Plain tributary to the James River with headwaters northwest of Richmond. For its first 15 mile (24 km), the Chickahominy flows over igneous and metamorphic bedrock of the Piedmont, but soon becomes a Coastal Plain stream near Mechanicsville. The low gradient Chickahominy sluggishly flows through broad swampy lowlands for 40 mile (64 km) from Henrico County to eastern New Kent County. 4 mile (6 km) southeast of Providence Forge, the Chickahominy River becomes an estuary and makes a turn towards to the south. When the sea level was higher during warmer (non glacial) periods in the Pleistocene, the Chickahominy was a much broader river. The ancient riverbanks and meander loops are still recognizable. As sea level rose after the last glacial interval (during the last 20,000 years), the Chickahominy has also risen, causing old flood plains and valleys to be backfilled as marshes.
История
В 1607 году капитан Джон Смит, один из поселенцев Джеймстауна, поднялся по реке Чикахомини в надежде, что она окажется путем к Тихому океану. Его захватили воины племени Чикахомини и доставили к вождю Поухатану. Согласно преданию, его спасла дочь Поухатана, Матоака (Покахонтас). В XIX веке река Чикахомини во многих местах была окружена болотистыми лесами, которые во время сильных дождей и весеннего половодья затапливались настолько, что становились почти непроходимыми. В такие периоды обычно узкое русло реки могло расширяться до мили в ширину. Эта небольшая река стала серьезным препятствием и мощной стихией, с которой пришлось считаться во время Гражданской войны в США (1861–1865).
In 1607, Captain John Smith, one of the Jamestown settlers, sailed up the Chickahominy in the hope that it would prove to be a passage to the Pacific. He was captured by warriors of the Chickahominy tribe and taken to meet Chief Powhatan. According to legend, he was rescued by Powhatan's daughter, Matoaka (Pocahontas). In the 19th century, the Chickahominy River was bordered in many places by swampy forests, which during heavy rains and spring thaw were so covered with water as to be almost impassable. At such times, the river's normally narrow path could expand to be as much as a mile wide. This small river became a major obstacle and natural force to be dealt with during the American Civil War (1861–1865).
1862: Полуостровная кампания
Весной и летом 1862 года, во время кампании на полуострове, генерал Джордж Б. Макклеллан выдвинул войска Союза на полуостров Вирджиния от форта Монро в устье Хэмптон-Роудс, пытаясь захватить столицу Конфедерации – Ричмонд. После того как войска Макклелана взяли Йорктаун на реке Йорк, его армия преследовала отступающих конфедератов и одержала еще одну победу над ними 5 мая 1862 года у Вильямсбурга, старой колониальной столицы, расположенной на возвышенности между реками Йорк и Джеймс примерно в 10 милях (16 км) ниже устья Чикахомини. Конфедераты отступили к северо-западу и переправились через Чикахомини вблизи места, где соприкасаются округа Нью-Кент, Хенрико и Ганновер, известного в наши дни как мост Боттомс. Часть армии Союза последовала за ними, а остальные части остались восточнее реки. Вскоре после того, как войска Союза заняли позиции по обе стороны, казалось бы, спокойной реки Чикахомини, начались сильные дожди, в результате которых река и болота затопились и стали почти непроходимыми. Армия Союза оказалась разделенной на две части; хотя эти части находились недалеко друг от друга, единственным способом их соединения был мост, расположенный в нескольких милях. Генерал Джозеф Джонстон, командующий армией Северной Вирджинии, решил атаковать два корпуса (из пяти), находившихся южнее реки, и уничтожить их до подхода остальной армии на помощь. Атака была предпринята в двух местах: у железнодорожной станции Фэр-Оукс и (примерно в миле от нее) на перекрестке Севен-Пайнс. (На Севере это сражение часто называют битвой при Семь Соснах, а на Юге – битвой при Фэр-Оукс.) Сначала войска Союза были отброшены и чуть не потерпели поражение, но тем временем солдатам на другом берегу Чикахомини удалось построить мост. Несколько тысяч солдат Союза поспешили на помощь, оттеснив конфедератов. Генерал Джонстон был тяжело ранен (31 мая). На следующий день атака возобновилась у Фэр-Оукс, но конфедераты вновь были разбиты и в беспорядке отступили в Ричмонд. Считается, что если бы генерал Макклеллан последовал за ними в Ричмонд, он, вероятно, захватил бы город. Вместо этого он продвигался медленно и осторожно, полагая, что силы Конфедерации там значительно превосходят его. Медленное продвижение дало конфедератам время для строительства укреплений и получения подкреплений. Через несколько недель конфедераты располагали почти таким же количеством войск, как и федералы, а их армией теперь командовал генерал Роберт Ли. До этого времени генерал Макклеллан получал свои продовольствие и припасы по реке Йорк, а его база (то есть место высадки продовольствия) находилась в Уайт-Хаусе на реке Памунки. Он также сильно зависел от недавно завершенной железной дороги Ричмонд и Йорк для снабжения своих войск. Армия генерала Ли переправилась через Чикахомини к юго-западу от Механиксвилла, пытаясь зайти между армией Союза и Уайт-Хаусом и перекрыть ей доступ к продовольствию. Вместо того чтобы этому препятствовать, генерал Макклеллан решил перенести свою базу в Харрисонс-Лендинг или Сити-Пойнт на реке Джеймс, примерно в 30 милях (48 км) к востоку от Ричмонда. Для этого ему пришлось объединить свою армию на западном берегу Чикахомини и двинуться в сторону Сити-Пойнт. Конфедераты уже атаковали армию Союза у Механиксвилла на восточном берегу реки, но после кровопролитного сражения были отброшены (26 июня). На следующий день произошло еще более кровопролитное сражение при Гейнс-Милле, в 8 км от Механиксвилла, недалеко от перекрестка под названием Колд-Харбор. Там генерал Макклеллан оставил арьергард под командованием генерала Фитца Джона Портера, а основная часть армии переправилась через реку. Но на арьергард было предпринято такое яростное нападение, что многие тысячи солдат переправились обратно, чтобы помочь ему, и даже тогда его едва удалось спасти от полного разгрома. Ночью арьергард переправился через реку, и вся армия была объединена на западном берегу (ближайшем к Ричмонду). Они могли легко захватить большую часть города, поскольку генерал Ли и основная часть его армии все еще находились на восточном берегу Чикахомини и были дальше от Ричмонда, чем Макклеллан. Но Макклеллан по-прежнему полагал, что город защищает большая армия, и они начали отступать к Сити-Пойнту, сражаясь на ходу. На станции Савидж, к востоку от Фэр-Оукс, находился крупный госпиталь и значительные военные запасы. Запасы были сожжены, а состав с вагонами, загруженными бомбами, был подожжен; одновременно был запущен локомотив, и по мере движения состава бомбы взрывались, пока вагоны не достигли разрушенного моста, где они рухнули в реку. Вскоре после этого конфедераты атаковали федералов на станции и вытеснили их, захватив госпиталь с 2500 ранеными солдатами (29 июня). На следующий день они предприняли новую яростную атаку у Фрейзерс-Фарм, где произошло кровопролитное сражение, не принесшее существенных преимуществ ни одной из сторон. Наконец (1 июля) почти вся армия Конфедерации атаковала армию Союза у Малверн-Хилл, но была отброшена с ужасными потерями, и армия Союза благополучно достигла Харрисонс-Лендинга. Сражения, которые Ли вел против Макклелана с 25 июня по 1 июля 1862 года, часто называют Семидневными битвами. Потери Союза за это время составили 15 200 человек, а потери Конфедерации – 19 400 человек.
In the spring and summer of 1862, during the Peninsula Campaign, General George B. McClellan pushed a Union force up the Virginia Peninsula from Fort Monroe at the mouth of Hampton Roads in an attempt to capture the Confederate capital of Richmond. After McClellan's troops had taken Yorktown on the York River, his army followed the retreating Confederates, and gained another victory over them on May 5, 1862, at Williamsburg, the old colonial capital, which was located on high ground between the York and James Rivers about 10 mile (16 km) below the mouth of the Chickahominy. The Confederates retreated northwest and crossed the Chickahominy near the point where New Kent, Henrico, and Hanover counties border each other, in modern times known as Bottoms Bridge. A portion of the Union army followed them, while other portions remained east of the river. Not long after the Union forces were aligned on either side of the apparently docile Chickahominy River, a period of heavy rains came on and the river and swamps were so flooded that they became almost completely impassable. The Union army was thus cut in two; for though the two halves were only a short distance apart, their only means of reaching each other was by a bridge many miles away. General Joseph E. Johnston, who commanded the Confederate Army of Northern Virginia, resolved to attack the two (of five) corps that were south of the river and destroy them before the rest of the army could come to their aid. The attack was made in two places, at the railroad station of Fair Oaks and (about a mile away) at the crossroads of Seven Pines. (The battle is often referred to in the North as the Battle of Seven Pines; the South calls it the Battle of Fair Oaks.) At first the Union troops were driven back and almost beaten, but meanwhile the soldiers on the other side of the Chickahominy had succeeded in building a bridge. Several thousand Union men hurried across to help, driving the Confederates back. General Johnston was severely wounded (May 31). The next day the attack was renewed at Fair Oaks, but the Confederates were again defeated and they retreated in disorder to Richmond. It is surmised that if General McClellan had followed them into Richmond, he would have probably taken the city. Instead, he advanced slowly and cautiously, thinking the Confederate forces there were much larger. The slow advance gave the Confederates time to build forts and to receive reinforcements. In a few weeks, the Confederates had nearly as many men as the Federals, and their army was now commanded by General Robert E. Lee. General McClellan up to this time had received his provisions and supplies by the way of the York River, and his base (that is, the place where his provisions were landed) was at White House on the Pamunkey River. He also heavily depended upon the recently completed Richmond and York River Railroad to supply his forces. General Lee's army recrossed the Chickahominy southwest of Mechanicsville, trying to get between the Union army and White House and prevent the Union army from gaining provisions. Instead of trying to prevent this, General McClellan resolved to change his base to Harrison's Landing or City Point on the James River, about 30 mile (48 km) east of Richmond. To do this, he had to unite his army on the west side of the Chickahominy and march toward City Point. The Confederates had already attacked the Union Army at Mechanicsville on the east side of the river, but after the bloody battle they were driven back (June 26). A still more bloody battle was fought on the next day at the Battle of Gaines' Mill, 5 mile (8 km) from Mechanicsville near a crossroads called Cold Harbor. There General McClellan had left a rear guard under General Fitz John Porter, while the rest of the army crossed the river. But the rear guard was attacked so fiercely that many thousands recrossed the river to help it, and even then it was hardly saved from a terrible defeat. At night the rear guard crossed the river, and the whole army was united on the west side (the side nearest to Richmond). They might easily have taken most of the city, for General Lee and most of his army were still on the east side of the Chickahominy, and farther away from Richmond than McClellan was. But McClellan still supposed that a large army was defending the city, and they began to retreat towards City Point, fighting as they went. At Savage's Station, east of Fair Oaks, they had a large hospital and many military stores. The stores were burned and a train of cars loaded with bombshells was set on fire; at the same time the engine was started, and as the train rushed off the shells exploded, until the cars reached a broken bridge, where they plunged into the river. Soon after the Confederates attacked the Federals at the station and drove them away, capturing the hospital with 2,500 wounded soldiers (June 29). On the next day they made another fierce attack at Frayser's Farm, where a bloody battle was fought without much advantage being gained on either side. Finally (July 1) almost the whole Confederate army attacked the Union army at Malvern Hill, but they were beaten back with terrible slaughter and the Union army reached Harrison's Landing in safety. The battles fought by Lee against McClellan from June 25 to July 1, 1862, are often called the Seven Days Battles. The Union loss during this time was 15,200; the Confederate loss, 19,400.
1864: Сухопутная кампания
3 июня 1864 года у Колд-Харбора состоялось второе сражение между армией Союза под командованием генерала Улисса С. Гранта и армией Конфедерации под командованием генерала Ли. Армия Конфедерации была значительно меньше, но занимала укрепленные позиции, на которые и атаковала армия Союза. После одного из самых кровопролитных сражений войны войска Союза были отброшены, и поле боя осталось усеянным убитыми и ранеными.
On June 3, 1864, a second battle was fought at Cold Harbor, between Union army under General Ulysses S. Grant and the Confederates under General Lee. The Confederates had much the smaller army, but they were in strong entrenchments, where the Union army attacked them. After one of the bloodiest battles of the war, the Unionists were driven back, leaving the ground covered with dead and wounded.
Воккерс-дам
Примерно в 35 километрах вверх по течению от места впадения в реку Джеймс расположена плотина Уокерс. Её строительство привело к образованию озера Чиккахомини. Плотина Уокерс была построена в 1943 году во время Второй мировой войны Военным департаментом США для обеспечения достаточного водоснабжения компании Newport News Shipbuilding and Drydock Company и других военных объектов на нижнем полуострове. В настоящее время она принадлежит Newport News Waterworks, региональной водоснабжающей компании, обслуживающей более 400 000 потребителей в Хэмптоне, Ньюпорт-Ньюс, Покуосоне и частях округов Йорк и Джеймс-Сити. Река Чиккахомини является основным источником водоснабжения для этой компании.
About 22 mile (35 km) upstream from the confluence with the James River is Walkers Dam. Its construction resulted in the creation of the Chickahominy Lake. Walkers Dam was built in 1943 during World War II by the U. S. War Department to ensure an adequate water supply for the Newport News Shipbuilding and Drydock Company and other military operations on the lower peninsula. It is now owned by Newport News Waterworks, a regional water utility that serves more than 400,000 customers in Hampton, Newport News, Poquoson, and parts of York and James City counties. The Chickahominy River is the utility's primary water source.
Пересечение трассы 5 около устья
Рядом с устьем реки и её впадением в реку Джеймс, трасса №5 штата пересекает реку по мосту Джудит Стюарт Дрессер – мосту с неподвижным пролётом, соединяющему округа Чарльз-Сити и Джеймс-Сити, построенному в 2009 году. Он заменил разводной мост, построенный в 1939 году. Строительство нового моста с неподвижным пролётом стоимостью 33,6 миллиона долларов началось в 2007 году, а открытие состоялось 24 января 2009 года. Расположенный к западу от предыдущей конструкции, мост имеет высоту 52 фута (16 м) и включает в себя отдельную дорожку для Virginia Capital Trail. Высота под мостом в закрытом положении составляла 12 футов (4 м) для прогулочных судов. Для транспортных средств на шоссе также действовало ограничение по высоте – 13 футов 11 дюймов. Мост был построен на деревянных сваях и с возрастом становился всё более сложным в механическом плане и дорогим в обслуживании.
Near the mouth of the river and its confluence with the James River, State Route 5 crosses the river on the Judith Stewart Dresser Bridge, a fixed span bridge between Charles City County and James City County built in 2009. It replaced a swing span movable bridge that was built in 1939. The new $33.6 million fixed span began construction in 2007 and opened on January 24, 2009. Located just west of the previous structure, it rises to a height of 52 feet (16 m) and includes a separate pathway for the Virginia Capital Trail. The clearance for recreational boats used to be 12 feet (4 m) when the bridge was in the closed position. Vehicles on the highway were also limited by a 13'11" clearance restriction. The bridge was built on wood pilings and became increasingly troublesome mechanically and expensive to maintain as it aged.
Рыбалка
Рыбалка – популярное занятие вдоль реки Чиккахомини как выше, так и ниже плотины Уокерс. Наиболее популярными видами рыб являются голубой сом, большеротый окунь, речная сельдь, полосатый окунь, шед, щукообразный сом и желтый окунь.
Fishing is a popular activity along the Chickahominy, both above and below Walkers Dam. Among the most popular are blue catfish, largemouth bass, river herring, striped bass, shad, bowfin and yellow perch.
Гребение
Гребные клубы Колледжа Уильяма и Мэри и Клуб лодок Уильямсбурга, расположенные в окрестностях Вильямсбурга и округа Джеймс-Сити, тренируются на реке.
The Rowing Clubs of the College of William and Mary and the Williamsburg Boat Club in nearby Williamsburg and James City County practices on the river.