Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нацистік концлагерь күзетшісі (1902–1948)
Nazi concentration camp guard (1902–1948)
Тереза Брандл (1 ақпан 1902 – 24 қаңтар 1948) – нацистік концлагерь күзетшісі болған. 1942 жылдың наурыз айында Брандл Аушвиц I концлагеріне СС әйелдерінің қатарында жіберілді. Оның міндеттеріне сұрыптау орындарындағы әйелдерді бақылау және СС Rapportaufseherin қызметін атқару кірді. 1942 жылдың қазан айында ол Биркенауда жаңа ашылған Аушвиц II жойқын лагеріне жіберілді. Соғыстан кейін Краковтағы Аушвиц процесінде Брандл адамзатқа қарсы қылмыстар жасады деп танылып, өлім жазасына кесілді.
Therese Brandl (1 February 1902 – 24 January 1948) was a Nazi concentration camp guard. In March 1942, Brandl was among the SS women assigned to Auschwitz I concentration camp. Her duties included watching over women in the sorting sheds and as the SS Rapportaufseherin. In October 1942, she was posted to the newly opened Auschwitz II extermination camp at Birkenau. Brandl was convicted of crimes against humanity after the war during the Auschwitz Trial in Kraków and executed.
Мансап
Баварияның Стаудах-Егерндах қаласында туған Брандл 1940 жылдың наурыз айында Равенсбрюк концлагеріне жіберілді, онда SS Oberaufseherin Йоханна Лангефельд басшылығымен оқуын бастады. 1942 жылдың наурыз айында Аушвиц I лагеріне жіберілген Брандл кір жуу бөлімінде жұмыс істеді және тез арада қатардан өсіп, Марго Дрешель мен Мария Мандлдың тікелей бағынысында Эрстауфсехерин (Бірінші күзетші) болды. 1943 жылдың жазында ол лагерьдегі "үлгілі мінез-құлқы" үшін Рейхтен медаль алды. Ол газ камераларында өлтірілуге тиіс әйелдер мен балаларды іріктеуге, сондай-ақ тұтқындарды, оның ішінде балаларды физикалық зорлыққа салуға қатысты. Итальяндық Клес қаласынан келген тоғыз жасар Андреас Ларинциакос еске алады: "1944 жылдың қарашасында барлық балалар Camp A-ға, цығандар лагеріне ауыстырылды. Бізді санағанда, біреуі жоғалып кеткенін анықтадық, сондықтан әйелдер лагерінің басқарушысы Мандл және оның көмекшісі Брандл бізді таңғы сағат бірде көшеге шығарып, келесі күні түске дейін аязды ауада тұрғызды". 1944 жылдың қарашасында Кеңес әскерінің жақындауымен ол Мандлмен бірге Дахаудың қосалқы лагері – Мюльдорф концлагеріне тағайындалды және Aufseherin шенінен төмендетілді. Мюльдорфтағы Брандлдің мінез-құлқы туралы ақпарат аз. Ол 1945 жылдың 27 сәуірінде Мюльдорфтан қашып кетті, АҚШ әскерінің келуіне бірнеше апта қалғанда. 1945 жылдың 29 тамызында АҚШ әскері оны Германияның Бавария тауларында тұтқындап, тергеу күту үшін лагерьге жіберді. 1947 жылдың қарашасында ол Польша билігімен бірге Мандл, Луиза Данц, Хильдегард Лейхерт және Элис Орловскимен бірге Краковтағы Аушвиц процесінде сотталды. 1947 жылдың 22 желтоқсанында Брандл өлтірілуге тиіс тұтқындарды іріктеуге қатысқаны үшін кінәлі деп танылды. 1948 жылдың 24 қаңтарында, 46 жасқа толуға бір апта қалғанда түрмеде дарға асылды.
Born in Staudach Egerndach, Bavaria, Brandl was posted to Ravensbrück concentration camp in March 1940 to begin her training under SS Oberaufseherin Johanna Langefeld. Sent to Auschwitz I during March 1942, Brandl was employed in the laundry and soon rose through the ranks and became an Erstaufseherin (First Guard) directly under Margot Dreschel and Maria Mandl. In the summer of 1943, she received a medal from the Reich for her "good conduct" in the camps. She took part in selections of women and children to be murdered in the gas chambers as well as physically abusing prisoners, including children, as Andreas Larinciakos, a nine year old boy from Cles, Italy, recalled: "In November 1944, all children were transferred to Camp A, the gypsy camp. When they counted us, one was found missing, so Mandl, manageress of the women's camp and her assistant, Brandl, drove us out into the street at one in the morning and made us stand there in the frost until noon the next day". In November 1944, with the approach of the Soviet Army, she was assigned to the Mühldorf concentration camp complex, subcamp of Dachau along with Mandl and was demoted to Aufseherin. Few reports have surfaced about Brandl's behavior at Mühldorf. She ultimately fled from Mühldorf on 27 April 1945, weeks before the arrival of the United States Army. On 29 August 1945, the U. S. Army arrested her in the Bavarian mountains of Germany and sent her to a holding camp to await questioning. In November 1947, she was tried by the Polish authorities along with Mandl, Luise Danz, Hildegard Lächert, and Alice Orlowski at the Auschwitz Trial in Kraków. On 22 December 1947, Brandl was convicted of participating in the selection of inmates to be murdered. She was hanged in prison on 24 January 1948, about a week before her 46th birthday.