Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
телесериал маусымының соңғы сериясы
the final episode of a television season
Final episode of a television series season
Маусым финалдық сериясы (британдық ағылшынша: сериядағы соңғысы; австралиялық ағылшынша: маусым финалдық сериясы) – телебағдарлама маусымының соңғы сериясы. Бұл көбінесе бірнеше ай немесе одан ұзақ уақытқа дейін түсірілген соңғы эпизод болып табылады, сондықтан сериал қайта басталар кезде көрермендерді көруді жалғастыруға тартуға тырысады. Маусым финалдық сериясы келесі маусымда шешілетін кері жағдайға соқтыратын аяқталуға ие болуы мүмкін. Балама ретінде, маусым финалдық сериясы сюжеттік желілерді аяқтап, "жоғары деңгейде" аяқталып, сериалдың болашақта қайта оралуына қызығушылықты сақтап қалуы мүмкін.
A season finale (British English: last in the series; Australian English: season final) is the final episode of a season of a television program. This is often the final episode to be produced for a few months or longer, and, as such, will attempt to attract viewers to continue watching when the series begins again. A season finale may contain a cliffhanger ending to be resolved in the next season. Alternatively, a season finale could bring storylines to a close, "going out on a high" and similarly maintaining interest in the series' eventual return.
Маусым ортасындағы финал
2000-шы жылдары АҚШ-тағы телеарналар "маусым ортасының финалы", "күзгі финал" немесе "қысқы финал" терминдерін қолдана бастады. Бұл терминдер маусым ортасындағы үзіліске дейінгі соңғы эпизодты, көбінесе мерекелік маусымға дейін көрсету үшін пайдаланылды. Маусым финалы сияқты, маусым ортасының финалында маңызды сюжеттік бұрылыстар немесе сериал қайтадан эфирге шыққанда шешімі табатын аяқталмаған жағдайлар болуы мүмкін. Телеарналар қысқы/күзгі финалдарды көрермендердің назарын аудару және осындай эпизодтарды ерекше оқиға ретінде таныстыру үшін жиі пайдаланады, әсіресе қараша айындағы рейтингтік кезеңде. Бұл практика телебағдарламалардың құрылымы мен мазмұнына әсер ететіндігі үшін сынға ұшырады, себебі сценарийшілер телеарналардың талабы бойынша сюжеттік бұрылыстар мен аяқталмаған жағдайларды маусым ортасындағы эпизодтарға орналастыруға мәжбүр болуы мүмкін, оның орнына сюжеттің дамуын дәстүрлі маусым финалына дейін сақтауға мүмкіндік бермейді.
In the 2000s, the terms "mid season finale," "fall finale," or "winter finale" began being used by television broadcasters in the United States to denote the last episode before a mid season hiatus, often for the holiday season. As with a season finale, a mid season finale can include a major plot development, or a cliffhanger ending that will be resolved when the series returns. Winter/Fall finales are often used by networks to draw attention and encourage viewership of such episodes as event television, especially if they fall during the November sweeps period. The practice has faced criticism for affecting the structure and narrative of broadcast television programs, as writers may be coerced by broadcasters into placing cliffhangers and plot developments in midseason episodes, rather than allow a plot to build up to a traditional season finale.
Серияның финалы
Телесериалдың соңғы эпизоды көбінесе шоудың негізгі идеясын аяқтайды, барлық аяқталмаған мәселелер мен сюжеттік желілерді толықтырады. Кейде, сериал тоқтатылғандықтан маусым финалдары сериалдың соңғы эпизодына айналады, кейде күтпеген жағдайда, сюжеттік сызықтар шешілмей қалады.
The final episode of a television series often concludes the entire premise of the show, wrapping up any loose ends and storylines. On occasion, the season finale has become the series finale due to cancellation of the series, sometimes unexpectedly so, leaving plot points unresolved.
Спортта
Америкалық ағылшын тілінде бұл термин спорт маусымының соңғы жарысын сипаттау үшін өзгеріп дамыды, мысалы, футбол немесе мотокросс, бұл, әдетте, теледидар көрермендерінің көп болуымен байланысты.
In American English, the term has evolved to describe the final event of a sporting season, e. g. in soccer or motocross, perhaps partly because of the popularity of these with television viewers.