Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы 3 қарашада Румынияда жалпы сайлаулар өтті, ал 17 қарашада президент сайлауының екінші туры болды. Сайлауға дейінгі сауалнамалар Румынияның Социал-демократиялық партиясының (ПДСР, бұрынғы Демократиялық ұлттық құтқару майданы) қолдаушы президенті Ион Ильеску үшінші мерзімге жеңіске жетеді деген болжам жасады, бірақ көптеген үміткерлер оны екінші турға жібереді деп есептелді. Ілиеску бірінші турда ең көп дауыс жинады, 1992 жылғы қарсыласы, Румыния демократиялық конвенциясының (CDR) Эмил Константинескудан сәл алда қалды. Екінші турда Константинеску 54 пайыз дауыспен Ілиескуді жеңді. Ілиеску дауыс беру аяқталғаннан кейін көп ұзамай жеңіліске ұшырағанын мойындады. Константинеску 29 қарашада қызметке кірісті, бұл коммунизм құлағаннан бергі бірінші бейбіт билік алмасуы болды. Бүгінгі күнге дейін, тікелей президенттік сайлау енгізілгеннен бері, қайта сайлануға түскен Румыния президентінің жеңіліске ұшыраған жалғыз жағдайы осы. 1996 жылғы Румыния президенттік сайлауы 1989 жылдан кейінгі Румынияда өткізілген үшінші сайлау болды. Басқарушы орталық-солшыл ПДСР-ге қарсы партиялардың кең коалициясы болып табылатын CDR сонымен қатар Парламенттегі ең ірі фракцияға айналды, Депутаттар палатасындағы 343 орынның 122-сі мен Сенаттағы 143 орынның 53-ін жеңіп алды.
General elections were held in Romania on 3 November 1996, with a second round of the presidential election on 17 November. Opinion polls prior to the elections suggested incumbent President Ion Iliescu of the Social Democracy Party of Romania (PDSR, formerly the Democratic National Salvation Front) would win a third term, though it was believed a large field of candidates would push him into a runoff. Iliescu received the most votes in the first round, just ahead of his 1992 run off opponent, Emil Constantinescu of the Romanian Democratic Convention (CDR). In the second round, Constantinescu defeated Iliescu with 54 percent of the vote. Iliescu conceded defeat soon after the polls closed. Constantinescu took office on 29 November, marking the first peaceful transfer of power since the fall of communism. To date, it is the only time since the introduction of direct presidential elections that an incumbent Romanian president has been defeated when running for re election. The 1996 Romanian presidential election was the third of its kind held in post 1989 Romania. The CDR, a broad coalition of parties opposing the governing centre left PDSR, also emerged as the largest bloc in Parliament, winning 122 of the 343 seats in the Chamber of Deputies and 53 of the 143 seats in the Senate.
Президенттікке кандидаттар
Аты Жылдық өмірбаян Мемлекеттік басқару тәжірибесі Қолдау және жақтаушылар Алма-ағасы және мамандығы Үміткерлік Эмил КонстантинескуТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(84 жас)Тигина (де-юре, Молдова Республикасы; де-факто Приднестровье Молдован Республикасы)Бухарест университетінің ректоры (1992–сайлау күні)Бұрынғы президенттік сайлау:1992: 31,1% (1-орын, 1-кезең), 38,6% (2-орын, 2-кезең)Қолдауы: CDRБухарест университетінің құқық факультеті (1960)Бухарест университетінің геология факультеті (1966)геология профессорыИон ИлиескуТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(94 жас)Олтеница, Кэлэраши округіРумыния Президенті (1989–сайлау күні)Су беттерін басқару кеңесінің төрағасы (1979–1984)Мемлекеттік кеңестің мүшесі (толық мүше: 1979–1980, бақылаушы: 1974–1979)Яссы округі кеңесінің президенті (1974–1979)Тимиш округі кеңесінің вице-президенті (1971–1974)Жастар министрі (1967–1971)Депутат (1957–1961, 1965–1973, 1975–1985)Бұрынғы президенттік сайлаулар:1992: 47,2% (1-орын, 1-кезең), 61,4% (жеңімпаз, 2-кезең)1990: 85,1% (жеңімпаз)Қолдауы: PDSМәскеу мемлекеттік университетінің Энергия институты (1954)сұйық механика инженері,баспагерлік үй басқарушысыПетре РоманТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(77 жас)БухарестДепутат (1990–сайлау күні)Румынияның премьер-министрі (1989–1991)Қолдауы: Әлеуметтік-демократиялық одақОдақ мүшелері: PD және PSDRБухарест политехникалық университетінің Энергия факультеті (1968)гидроэлектр станциясы инженеріДьёрдь ФрундаТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(72 жас)Тыргу-Муреш, Муреш округіСенатор (1992–сайлау күні)Қолдауы: UDMRКлуж-Напока Бабеш-Боляй университетінің құқық факультеті (1974)заңгерКорнелиу Вадим ТудорТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(74 жас)БухарестӨлген күні күнтізбе=күн-ай-жыл, БухарестСенатор (1992–сайлау күні)Қолдауы: PRMБухарест университетінің философия факультеті (1971)журналист, жазушыГеорге ФунарТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(74 жас)Сынниколау-Маре, Тимиш округіКлуж-Напока қаласының мэрі (1992–сайлау күні)Бұрынғы президенттік сайлау:1992: 10,8% (3-орын, 1-кезең)Қолдауы: PUNRКлуж-Напока Бабеш-Боляй университетінің экономика және бизнес басқару факультеті (белгісіз жыл)экономистТудор МохораТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(73 жас)Богдана, Телеорман округіДепутат (1992–сайлау күні)Қолдауы: Социалистік партияБухарест университетінің химия факультеті (1974)химия пәнінің мұғаліміНиколае МанолескуТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(84 жас)Рымнику-Вылча, Вылча округіСенатор (1992–сайлау күні)Қолдауы: Ұлттық либералдық альянсБухарест университетінің филология факультеті (1962)жазушы, кітап сыншысыАдриана ПэунескуТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(80 жас)Копэчень, Сынгерей ауданы, Молдова РеспубликасыӨлген күні күнтізбе=күн-ай-жыл, БухарестСенатор (1992–сайлау күні)Қолдауы: PSMБухарест университетінің филология факультеті (1968)ақынИоан Поп де ПопаТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(96 жас)Орадеа, Бихор округіДепутат (1965–1973)Қолдауы: Ұлттық орталық одақКлуж-Напока Бабеш-Боляй университетінің медицина факультеті (1952)кардиологДжордже МунтеанТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(91 жас)Билка, Сучава округіҚолдауы: Зейнеткерлер партиясыБухарест университетінің әдебиет факультеті (1959)тарихшы, журналистРаду КэмпеануТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(102), БухарестӨлген күні күнтізбе=күн-ай-жыл, БухарестБұрынғы президенттік сайлау:1990: 10,6% (2-орын)Қолдауы: Ұлттық экологиялық либералдық альянсБухарест университетінің құқық факультеті (1945)Бухарест университетінің экономика ғылымдары факультеті (1947)экономистНуцу АнгелинаТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(68 жас)Бухуши, Бэкау округіҚолдауы: жоқБелгісіз университеттің православие теология факультеті (1986)православие дін қызметкеріКонстантин МудаваТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(89 жас)Гирдовень, Дымбовица округіӨлген күні күнтізбе=күн-ай-жыл, ТырговиштеҚолдауы: жоқбелгісіз білімголистикалық емшіКонстантин НикулескуТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(84 жас)Рымнику-Вылча, Вылча округіҚолдауы: Ұлттық автокөлікшілер партиясыБрашов Трансильвания университетінің механикалық инженерлік факультеті (1960)механика инженеріНиколае МилитаруТуған күні: күнтізбе=күн-ай-жыл(98 жас)Бэлешти, Горж округіӨлген күні күнтізбе=күн-ай-жыл, БухарестҚорғаныс министрі (1989–1990)Индустриялық құрылыстар вице-министрі (1978–1984)Депутат (1969–1975)Қолдауы: жоқМәскеу Фрунзе әскери академиясы (белгісіз жыл)әскери
Name Lifespan Public Administration Experience Affiliation and endorsements Alma mater and profession Candidacy Emil ConstantinescuBorn: format=dmy(age 84)Tighina (de jure, Republic of Moldova; de facto Pridnestrovian Moldavian Republic)Rector of University of Bucharest (1992–election day)Former presidential election:1992: 31.1% (2nd place, 1st round), 38.6% (2nd place, 2nd round)Affiliation: CDRFaculty of Law, University of Bucharest (1960)Faculty of Geology, University of Bucharest (1966)geology professorIon IliescuBorn: format=dmy(age 94)Oltenița, Călărași CountyPresident of Romania (1989–election day)President of Water Surfaces Management Council (1979–1984)Member of the State Council (full member: 1979–1980, observative: 1974–1979)President of Iași County Council (1974–1979)Vice President of Timiș County Council (1971–1974)Minister of Youth (1967–1971)Deputy (1957–1961, 1965–1973, 1975–1985)Former presidential elections:1992: 47.2% (1st place, 1st round), 61.4% (winner, 2nd round)1990: 85.1% (winner)Affiliation: PDSREnergy Institute, Moscow State University (1954)fluid mechanics engineer,publishing house managerPetre RomanBorn: format=dmy(age 77)BucharestDeputy (1990–election day)Prime Minister of Romania (1989–1991)Affiliation: Social Democratic UnionAlliance members: PD and PSDRFaculty of Energy, Politehnica University of Bucharest (1968)hydroelectric powerplant engineerGyörgy FrundaBorn: format=dmy(age 72)Târgu Mureș, Mureș CountySenator (1992–election day)Affiliation: UDMRFaculty of Law, Babeş Bolyai University, Cluj Napoca (1974)lawyerCorneliu Vadim TudorBorn: format=dmy(age 74)BucharestDied format=dmy, BucharestSenator (1992–election day)Affiliation: PRMFaculty of Philosophy, University of Bucharest (1971)journalist, writerGheorghe FunarBorn: format=dmy(age 74)Sânnicolau Mare, Timiș CountyMayor of Cluj Napoca (1992–election day)Former presidential election:1992: 10.8% (3rd place, 1st round)Affiliation: PUNRFaculty of Economics and Business Management, Babeș Bolyai University, Cluj Napoca (unknown year)economistTudor MohoraBorn: format=dmy(age 73)Bogdana, Teleorman CountyDeputy (1992–election day)Affiliation: Socialist PartyFaculty of Chemistry, University of Bucharest (1974)chemistry teacherNicolae ManolescuBorn: format=dmy(age 84)Râmnicu Vâlcea, Vâlcea CountySenator (1992–election day)Affiliation: National Liberal AllianceFaculty of Philology, University of Bucharest (1962)writer, book criticAdrian PăunescuBorn: format=dmy(age 80)Copăceni, Sîngerei District, Republic of MoldovaDied format=dmy, BucharestSenator (1992–election day)Affiliation: PSMFaculty of Philology, University of Bucharest (1968)poetIoan Pop de PopaBorn: format=dmy(age 96)Oradea, Bihor CountyDeputy (1965–1973)Affiliation: Center National UnionFaculty of Medicine, Babeş Bolyai University, Cluj Napoca (1952)cardiologistGeorge MunteanBorn: format=dmy(age 91)Bilca, Suceava CountyAffiliation: Retirees PartyFaculty of Letters, University of Bucharest (1959)historian, journalistRadu CâmpeanuBorn: format=dmy(age 102), BucharestDied format=dmy, BucharestFormer presidential election:1990: 10.6% (2nd place)Affiliation: National Liberal Ecologist AllianceFaculty of Law, University of Bucharest (1945)Faculty of Economic Sciences, University of Bucharest (1947)economistNuțu AnghelinaBorn: format=dmy(age 68)Buhuși, Bacău CountyAffiliation: noneFaculty of Orthodox Theology, unknown university (1986)orthodox priestConstantin MudavaBorn: format=dmy(age 89)Ghirdoveni, Dâmbovița CountyDied format=dmy, TârgovișteAffiliation: noneunknown educationholistic healerConstantin NiculescuBorn: format=dmy(age 84)Râmnicu Vâlcea, Vâlcea CountyAffiliation: National Party of MotoristsFaculty of Mechanical Engineering, Transilvania University of Brașov (1960)mechanical engineerNicolae MilitaruBorn: format=dmy(age 98)Bălești, Gorj CountyDied format=dmy, BucharestMinister of Defence (1989–1990)Deputy Minister for Industrial Constructions (1978–1984)Deputy (1969–1975)Affiliation: noneFrunze Military Academy, Moscow (unknown year)military
Төраға
Петре Роман, Дьердь Фрунда, Георге Фунар және Николае Манолеску екінші турда Константинескуді ашық түрде қолдады. Корнелиу Вадим Тюдор, Тюдор Мохора және Адриан Пэунеску Ілиескуді ашық түрде қолдады.
Petre Roman, György Frunda, Gheorghe Funar, and Nicolae Manolescu openly endorsed Constantinescu in the second round. Corneliu Vadim Tudor, Tudor Mohora, and Adrian Păunescu openly endorsed Iliescu.
Сенат
Румын Демократиялық Конвенциясының (РДК) мүшелеріне PNȚCD, PNL, PNL–CD (1 сенатор), PAR (3 сенатор), PER (1 сенатор), Румынияның Экологтар федерациясы (FER) (1 сенатор) кірді.
Romanian Democratic Convention (CDR) members included the PNȚCD, PNL, PNL–CD (1 senator), PAR (3 senators), PER (1 senator), Ecologist Federation of Romania (FER) (1 senator).