Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ғарышкері және инженері (1958 жылы туған)
French astronaut and engineer (born 1958)
Жан Франсуа Андре Клервой (19 қараша 1958 жылы туған) – француз инженері және CNES және ESA ғарышкері. Ол NASA ғарыш кемелерінің үш миссиясына қатысқан тәжірибелі ғарышкер.
Jean François André Clervoy (born 19 November 1958) is a French engineer and a CNES and ESA astronaut. He is a veteran of three NASA Space Shuttle missions.
Ерте өмір және білім
Клервой 1958 жылғы 19 қарашада Францияның Лонгвиль-ле-Метс қаласында Мирей Лемонд пен Жан Клервойдың ұлы болып дүниеге келді. Әкесі бұрынғы Франция Әуе күштерінің ұшқышы болған. Ол кішкентай кезінен ғарыш зерттеулеріне қызығушылық танытып, ғарышкер болуды армандаған: «Мен екінші сыныпта оқығанда, мұғалімім бізге үлкен болғанда ғарышқа ұша алатынымызды айтатын, ол Америка Құрама Штаттарына билет сатып алғандай», – дейді Клервой. Францияның Лотарингия аймағында туған Клервой Тулузаны өзінің қабылдаған туған қаласы деп санайды. Оның егіз інісі Патрик Клервой – әскери психиатр. 1976 жылы Сен-Сир-л’Эколь әскери колледжінен бакалавр дәрежесін алды; 1978 жылы Ла-Флеш қаласындағы Притане Милитерде Math. Sup. және Math. Spé. курстарын аяқтады. 1981 жылы Париждегі École Polytechnique мектебін бітірді. Содан кейін ол қару-жарақ корпусының құрамына кірді. 1983 жылы Тулузадағы Ұлттық әуе және ғарыш институтын (École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace) бітірді; 1987 жылы Истрдегі сынақ және қабылдау ұшқыштарының мектебінен (École du personnel navigant d'essais et de réception) ұшу сынақ инженері мамандығы бойынша бітірді.
Clervoy was born 19 November 1958 in Longeville lès Metz, France, the son of Mireille Lemonde and Jean Clervoy, a former French Air Force pilot. From an early age, he took an interest in space exploration and dreamt of becoming an astronaut:When I was in second grade, Clervoy says, my teacher used to tell us that when we would be grown up, we would be able to fly in space, the same way he was able to buy a ticket to go to the United States. While born in the French region of Lorraine, Clervoy considers Toulouse to be his adopted hometown. He has a twin brother, Patrick Clervoy, a military psychiatrist. He received his baccalauréat from Collège Militaire de Saint Cyr l'École in 1976; he passed Math. Sup. and Math. Spé. M' at Prytanée Militaire, La Flèche in 1978. He graduated from École Polytechnique, Paris, in 1981. He then became a member of the Corps of Armament. He graduated from École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Toulouse, in 1983; he graduated as a Flight Test Engineer from École du personnel navigant d'essais et de réception, Istres, in 1987.
Тәжірибе
1983 жылы Клервой Direction générale de l'armement (DGA) -дан CNES (Француз Ғарыш Агенттігі) -не жіберілді, онда ол жерді бақылау спутнигі SPOT, оптикалық спутниктер арасындағы ғарыш байланысы STAR немесе комета зонды VEGA сияқты әртүрлі жобалар үшін автопилот жүйелерінде жұмыс істеді. Клервой - DGA қару-жарақ корпусының қару-жарақ инженері. 1985 жылы француз астронавттарының екінші тобына іріктеліп, орыс тілінде қарқынды оқуды бастады. 1987 жылдан 1992 жылға дейін ол Бретиньи-сюр-Оржедегі Ұшу сынақ орталығында параболалық ұшу бағдарламасын басқарды және Тулуздағы ЕКА Гермес экипажы кеңсесінде Еуропалық адаммен ғарышқа ұшу бағдарламасына техникалық қолдау көрсетті. 1983 жылдан 1987 жылға дейін Клервой Тулузадағы École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace-те сигнал өңдеу және жалпы механика пәнінен лекция оқыды. 1991 жылы ол "Звездный город" қаласында, Мәскеуде "Союз" және "Мир" жүйелерінде оқытылды. 1992 жылы ол Еуропалық ғарыш агенттігінің (ЕКА) Кельн қаласындағы Еуропалық астронавттар орталығында (ЕАК) астронавт корпусына қосылды. 1992 жылдың тамызында Клервой NASA Джонсон ғарыш орталығына / Хьюстонға ғарыш шаттлының миссиялық маманы біліктілігін алу үшін жіберілді. Ғарышқа ұшуларының арасында Клервой Шаттлдың авиациялық интеграция зертханасында (SAIL) ұшу бағдарламалық жасақтамасын тексеруге жетекшілік етті және Шаттл мен МКС үшін роботтық дисплей дизайнын жобалауға жетекшілік етті. Үшінші ғарыш сапарынан кейін ол NASA JSC астронавттар кеңсесінде Халықаралық ғарыш станциясының дисплей интеграциясына жетекшілік етті. Ол екі рет және бір рет ғарышқа ұшып, барлығы 675 сағат ғарышта болды. Америкалық астронавттардың оның есімін айтудағы қиындықтарына байланысты Клервой "Билли Боб" деген лақап атымен танылды. 2001 жылдан 2008 жылға дейін ол Лес-Мюро (Франция) қаласында ЕКА-ның Автоматтандырылған тасымалдау көлігі жобасының аға кеңесшісі болды. 2008 жылы ол ЕКА-ның жаңа астронавттар тобын іріктеу комиссиясының мүшесі болып тағайындалды. Клервой әскери және азаматтық парашютпен секіруге, әскери және азаматтық суға батыруға және жеке ұшқыш куәлігіне ие.
In 1983 Clervoy was seconded from the Direction générale de l'armement (DGA) to CNES (French Space Agency) where he works on autopilot systems for various projects such as the earth observation satellite SPOT, the optical inter satellite space link STAR, or the comet probe VEGA. Clervoy is Ingénieur Général de l'Armement in the Corps of Armament at the DGA. He was selected in the second group of French astronauts in 1985 and started intensive Russian language training. From 1987 until 1992 he directed the parabolic flight program at the Flight Test Center, Brétigny sur Orge and provided technical support to the European human space program within the ESA Hermes crew office in Toulouse. From 1983 to 1987, Clervoy was also a lecturer in signal processing and general mechanics at the École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Toulouse. In 1991, he trained in Star City, Moscow, on the Soyuz and Mir systems. In 1992, he joined the Astronaut Corps of the European Space Agency (ESA) at the European Astronaut Center EAC in Cologne. In August 1992 Clervoy was detached to the NASA Johnson Space Center/ Houston to gain the Space Shuttle mission specialist qualifications. In between his space flights, Clervoy was assigned as flight software verification lead in the Shuttle Avionics Integration Laboratory (SAIL) and as robotics display design lead for Shuttle and ISS. After his third spaceflight, he was assigned as the International Space Station display integration lead in the NASA JSC Astronaut Office. He flew twice aboard and once aboard or a total of 675 hours in space. Due to the difficulty that American astronauts had in pronouncing his name, Clervoy was nicknamed "Billy Bob." From 2001 through 2008, he was assigned Senior Advisor Astronaut of the Automated Transfer Vehicle ESA project in Les Mureaux (France). In 2008, he was also appointed member of the selection board for the new ESA astronaut class. Clervoy holds military and civilian parachuting licenses, military and civilian scuba diving licenses, and private pilot license.
Ғарышқа ұшу тәжірибесі
STS 66 (3 қараша – 14 қараша, 1994 ж.), Атмосфералық қолданбалар және ғылым зертханасы 3 (ATLAS 3) миссиясы, Жердің энергия балансын және он бір жылдық күн циклында атмосфералық өзгерістерді анықтауға бағытталған үздіксіз бағдарламаның бір бөлігі болды. Клервой роботтық қолды пайдаланып, CRISTA SPAS атмосфералық зерттеу спутнигін ұшырылғаннан кейін 20 сағаттан соң орналастырды және ғарышта 262 сағат 34 минут өткізіп, 175 жер орбитасын айналды. STS 84 (15 – 24 мамыр, 1997 ж.) – НАСА-ның ресейлік "Мир" ғарыш станциясымен кездесу және қосылу үшін жасаған алтыншы шаттл миссиясы. Пайдалы жүк командирі ретінде тағайындалған Клервойдың негізгі міндеттері 20-дан астам экспериментті басқару, доктандыру жүйесі мен SPACEHAB қос модулін пайдалану, сондай-ақ "Атлантис" пен "Мир" арасында 4 тонна жабдықты тасымалдау болды. Ол бұл миссияда төтенше жағдайларда ғарышқа шығуға дайындықтан өтті. Ол ғарышта 221 сағат 20 минут өткізіп, Жерді 144 рет айналды. STS 103 (19 желтоқсан – 27 желтоқсан, 1999 ж.) миссиясының басты мақсаты – гироскоптарының бірнеше рет істен шығуынан кейін "ұйықтап қалған" Хаббл ғарыш телескобын жөндеу болды, оның өте жоғары дәлдікпен бағытталғанын қамтамасыз ету қажет еді. Клервой ұшу инженері болып, телескопты ұшыруға, ғарышқа кездесуге және қайта кіруге жауапты болды. Ол роботтық қолды телескопты ұстап, орналастыру үшін, сондай-ақ экипаж мүшелерін үш ғарыш сапарында маневрлеу үшін пайдаланды, әр сапар сегіз сағаттан асты. Ол ғарышта 191 сағат 11 минут өткізіп, Жерді 120 рет айналды.
STS 66 (November 3 –14, 1994), the Atmospheric Laboratory for Applications and Science 3 (ATLAS 3) mission was part of an ongoing program to determine the Earth's energy balance and atmospheric change over an eleven year solar cycle. Clervoy used the robotic arm to deploy the CRISTA SPAS atmospheric research satellite 20 hours after lift off, and logged 262 hours and 34 minutes in space and 175 earth orbits. STS 84 (May 15 – 24, 1997) was NASA's sixth Shuttle mission to rendezvous and dock with the Russian Space Station Mir. Assigned as payload commander, Clervoy's primary tasks were the management of more than 20 experiments, the operation of the docking system and the double module SPACEHAB, and the transfer of 4 tons of equipment between Atlantis and Mir. He was also trained as a contingency spacewalker on this mission. He logged 221 hours and 20 minutes in space and 144 earth orbits. STS 103 (December 19 – 27, 1999) primary objectives was the repair of the Hubble space telescope, which was put to sleep after successive failures of its gyroscopes, necessary to meet the telescope's very precise pointing requirements. Clervoy was the flight engineer for ascent, space rendezvous and entry. He used the robotic arm to capture and deploy the telescope, and to maneuver his crew mates during each of their three spacewalks each lasting more than eight hours. He logged 191 hours and 11 minutes in space and 120 Earth orbits.
Қазіргі тапсырма
Клервой – Еуропалық ғарышкерлер корпусының мүшесі, Германияның Кёльн қаласындағы Еуропалық ғарышкерлер орталығында қызмет етеді. ЕКА-ның қосымша міндеттері шеңберінде Клервой адамды ғарышқа ұшу бағдарламасын, сыртқы қатынастар бөлімін және тұрақты даму кеңсесін қолдаумен айналысады. Ол сонымен қатар француз ғарыш агенттігі CNES-тің еншілес компаниясы Novespace-тің төрағасы және стратегиялық басқарушысы болып табылады. Novespace Францияның Бордо-Мериньяк қаласында орналасқан A310 Zero G ұшағымен жүзеге асырылатын параболалық ұшу бағдарламасын басқарады.
Clervoy is a member of ESA’s European Astronaut Corps, based at the European Astronaut Centre in Cologne, Germany. As part of his ESA collateral duties, Clervoy provides support to the human spaceflight programme, the external relations department and the sustainable development office. He is also Chairman and strategy manager of Novespace, a subsidiary of French space agency CNES in charge of the parabolic flight programme based on the A310 Zero G aircraft in Bordeaux Mérignac, France.
Жеке өмір
Ол Лоренс Булангерге үйленген және екі балалары бар. Клервой ракетка спорты, шеберлік ойындары, каньонмен серуендеу, шаңғы тебу және бумеранг, фризби, желкен сияқты ұшу қызметтерін ұнатады.
He is married to Laurence Boulanger and they have two children. Clervoy enjoys racquet sports, skill games, canyoning, skiing, and flying activities such as boomerang, frisbee, kites.
Ұйымдар
Ғарыш зерттеушілер қауымдастығының (ASE) мүшесі. Француз авиация және астронавтика қауымдастығының (3AF) еңбегі сіңген мүшесі. Әуе-ғарыш академиясының (ANAE) мүшесі. Халықаралық астронавтика академиясының (IAA) мүшесі. Американдық аэронавтика және астронавтика институтының (AIAA) мүшесі. Дүниежүзілік мұхиттар желісінің елшісі. Француз Полинезиясындағы теңіз өмірін сақтауға арналған коммерциялық емес ұйым "Te mana o te moana" меценаты. JF Clervoy сонымен қатар "SeaOrbiter" мұхитты зерттеу жобасы бойынша Еуропа ғарыш агенттігінің (ESA) өкілі.
Member, Association of Space Explorers (ASE). Distinguished member, French Aeronautics and Astronautics Association (3AF). Member, Air and Space Academy (ANAE). Member, International Academy of Astronautics (IAA). Member, American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA). Ambassador of the World Ocean Network. Patron of the marine life preservation non profit association 'Te mana o te moana' in French Polynesia. JF Clervoy is also the ESA representative for the ocean exploration ‘SeaOrbiter’ project.
Жарияланымдар
Жан Франсуа Клервой – «Histoire(s) d'Espace» кітабының авторы, онда ол Хаббл ғарыш телескопына жасаған үшінші миссиясы туралы айтады. Ол сондай-ақ «Voler en apesanteur» және «Embarquer dès demain pour l'espace» (Vuibert баспасы), «Dans les bars des bouts du monde» және «La Diva, le Président et autres face à face» (L'Elocoquent баспасы), «Vox confidential» (Michel Lafon баспасы), «Histoire de la conquête spatiale» (Vuibert баспасы) еңбектерінің де авторларының бірі.
Jean François Clervoy is the author of the book "Histoire(s) d'Espace" relating his third mission towards the Hubble space telescope. He is also the co author of the works: "Voler en apesanteur" and "Embarquer dès demain pour l'espace" (Ed. Vuibert), "Dans les bars des bouts du monde" and "La Diva, le Président et autres face à face" (Ed. L'Elocoquent), "Vox confidential" (Ed. Michel Lafon), "Histoire de la conquête spatiale" (Ed. Vuibert).
Патент
Жан Франсуа, ESA сынап, сапасын растаған "Омега" компаниясының "Speedmaster Skywalker X 33" қол сағатының функцияларына халықаралық патент тіркеді.
Jean François filed an international patent for the functions of the wrist watch ‘Speedmaster Skywalker X 33’ produced by Omega, tested and qualified by ESA.