Лиам Лаулор: Ирландия саяхатшысы және саяси қайраткері
Liam Lawlor
Лиам Лаулор (1944-2005) – ирландский политик, член партии Fianna Fáil. Расследование нарушений в планировании, конфликт с Трибуналом Махона, спортивный деятель.
Irish Fianna Fáil politician (1944–2005)
the hurler
Лиам Лаулор (19 қазан 1944 – 22 қазан 2005) – ирландиялық Фианна Фейл саясаткері. 2000 жылы партиялық стандарттар комитеті жоспарлаудағы бұзушылықтарды тергенде оның ынтымақтастық танытпағаны анықталғаннан кейін Фианна Фейл қатарынан шығып, кейін Махон трибуналымен қақтығысқа түсті.
Liam Lawlor (19 October 1944 – 22 October 2005) was an Irish Fianna Fáil politician. He resigned from the Fianna Fáil in 2000 following a finding by a party standards committee that he had failed to co operate with its investigation into planning irregularities, and subsequently came into conflict with the Mahon Tribunal.
Ерте өмір
Лаулор 1944 жылы Дублинде дүниеге келген. Ол Крамлинде өсіп, Синг стрит CBS және Болтон стрит технология колледжінде (қазір Дублин технология институтының бөлігі) білім алған. Жастық шағында ол херлинг ойнаған және Дублиннің жасөспірімдер мен Лайнстер теміржол кубогының херлинг командаларының құрамында болған. Колледжді бітіргеннен кейін ол тоңазытқыш бизнесіне кірісіп, жеке компаниясын басқарды.
Lawlor was born in Dublin in 1944. He grew up in Crumlin and was educated at Synge Street CBS and the College of Technology, Bolton Street (now part of the Dublin Institute of Technology). In his youth he played hurling and was on the Dublin minor and the Leinster Railway Cup hurling teams. After college he went into the refrigeration business, running his own company.
Кәсіби өмір
1974 жылы ол Дублин округі кеңесінің жергілікті сайлауында үміткер ретінде сәтсіз қатысты. 1977 жылғы жалпы сайлауда ол Дублин округінің Батыс сайлау округінен Фианна Файлдың Течта Даласы (TD) ретінде Dáil Éireann-ға сайланды. 1979 жылы Дублин округі кеңесінің мүшесі болды. 1981 жылғы жалпы сайлауда ол өзінің Dáil креслосын жоғалтты, 1982 жылдың ақпанында оны қайта иеленді, бірақ 1982 жылдың қарашасындағы жалпы сайлауда қайтадан жоғалтты. Лаулор 1987 жылғы жалпы сайлауда тағы да Dáil креслосын иеленді және Орайхаттың Коммерциялық мемлекеттік демеушілік органдары жөніндегі бірлескен комитетінің төрағасы болып тағайындалды. 1989 жылы Irish Sugar Company компаниясын сатып алуды қалаған Food Industries компаниясының атқарушы емес директоры лауазымына байланысты ол қызметінен кетті. 1991 жылы ол Дублин қалалық кеңесіндегі орыннан айырылды, ал 1992 жылғы жалпы сайлауда ол Жұмысшы партиясының Томас Мак Гиоллаға шамалы айырмамен жеңіліп қалды. Сайлауда Мак Гиолланы Фианна Фейл алдап жіберген деген кең пікір қалыптасқан; кейіннен ұятқа қалған және түрмеге қамалған Джордж Редмондтың сайлау санағын жүргізген жергілікті үкімет шенеунігінің бірі болғандығы туралы ақпарат бұл пікірге салмақ қосты. Лаулор Дублин округіндегі жоспарлау және төлемдерді тергейтін Махон трибуналы алдында куәгер ретінде шақырылған жергілікті кеңесшілердің бірі болды. Ол лоббист Фрэнк Данлоптан ақша алғанын мойындады, оны саяси сыйлық деп, пара емес деп мәлімдеді. Лаулор сондай-ақ даулы жеке саяси топ – Трилатераль комиссияның еуропалық мүшесі болды.
In 1974, he unsuccessfully stood as a candidate in the local elections to Dublin County Council. At the 1977 general election he was elected to Dáil Éireann as a Fianna Fáil Teachta Dála (TD) for the Dublin County West constituency. In 1979, he became a member of Dublin County Council. At the 1981 general election he lost his Dáil seat in what was now the constituency of Dublin West, regained it in February 1982, but lost it again in the November 1982 general election. Lawlor regained his Dáil seat again at the 1987 general election, and was appointed Chairman of the Oireachtas Joint Committee on Commercial State Sponsored Bodies. He resigned the position in 1989 due to his position as a non executive director of Food Industries, a company that wished to acquire the Irish Sugar Company. In 1991 he lost his seat on Dublin City Council, and at the 1992 general election he nearly lost his Dáil seat to Tomás Mac Giolla of the Workers' Party. It is widely believed that Mac Giolla was cheated by Fianna Fáil in the election; the emergence of information that the since disgraced and jailed George Redmond was one of the local government officials who conducted the election count has added weight to this view. Lawlor was one of a number of local councillors who were called as witnesses before the Mahon Tribunal investigating planning and payments in County Dublin. He admitted receiving sums of money from the lobbyist Frank Dunlop which he stated were political donations and not bribes. Lawlor was also a European member of the controversial private political group, the Trilateral Commission.
Сыбайлас жемқорлық
Сыбайлас жемқорлыққа қатысты айыптаулардың негізінде «Фианна Файл» партиясы қоғамдық өмірдегі стандарттар жөніндегі ішкі комитет құрды. Комитет партия мүшелерімен, оның ішінде Лаулормен де сұхбаттасты, бірақ ақырында Лаулор оған қаржылай көмек көрсеткен адамның атын атамай, комитетпен ынтымақтаспағанын анықтады. 2000 жылғы маусымда комитет есебі жарияланбас бұрын Лаулор партиядан кетіп қалды, бірақ «Дэйл Эйран» парламентіндегі үкіметке қолдауын жалғастырды. Ол 2002 жылғы жалпы сайлауға қатыспады. Лаулор «Топан су трибуналында» бірнеше рет пайда болды және трибуналмен ынтымақтастық жасауды талап ететін Жоғары соттың шешімдеріне бағынбағаны үшін үш рет (2001 жылдың қаңтарында, 2002 жылдың қаңтарында және 2002 жылдың ақпанында, барлығы алты аптаға) «Маунтджой» түрмесіне қамалды. Трибуналдың соңғы есебі, ақырында Әділет Алан Махон төрағалық еткен, 2012 жылдың 22 наурызында жарияланды. 2002 жылдың 7 ақпанында Лаулор түрмеден босатылып, «Дэйлге» келді, онда ол отставкаға кетуі жөніндегі барлық партиялық шақыруларды елемеді. «Irish Independent» газеті бұл күнді «Парламент палатасының ең сенсациялық күндерінің бірі» деп сипаттады. Лаулор бір сағатқа созылған пікірсайыс кезінде өзін қорғау үшін Жоғары соттан уақытша босатылды. «Лейнстер Хаусқа» түрме фургонымен жеткізілген Лаулор палатаның арт жағында жалғыз отырды, ал бес партия жетекшісі оны қызметтен кетуге шақырды. Оның орнына Лаулор 20 минуттық сөйлеуінде өзінің ұстанымын агрессивті түрде қорғады, бірақ бұрын-соңды болмаған бірлескен ұсынысқа ешқандай сілтеме жасамады. Премьер-министр Берти Аһерн Лаулордың саясатты көп рет құлатқанын және оның ұстанымын сақтап тұру мүмкін емес екенін айтты. Оның сөзіне қарағанда, Лаулор үш рет түрмеге қамалған, ал саяси өмір осы оқиғаларға байланысты «девальвацияланды». Оған дауыс беру қажет болмады, өйткені оның отставкаға кетуін сұраған шешім бірауыздан қабылданды. Лаулор «Топан су трибуналымен» ынтымақтаспағаны үшін тағайындалған 28 күндік жазасының үшінші күні шамамен екі сағатқа босатылды. «Дэйл» сағат 10:30-да отырыс өткізіп жатқанда, Лаулордың заң кеңесшілері Жоғары сотқа оның ісін басқа депутаттарға жеткізуге рұқсат беру үшін өтініш жасады. Жоғары сот төрағасы, судья Джозеф Финнеган өтінішті мақұлдады, бірақ Лаулордың босатылуына қатаң шарттар қойды: оны «Маунтджойдан» «Лейнстер Хаусқа» жеткізіп, пікірсайысқа қатыстыру керек, содан кейін түрмеге қайтару керек.
In the light of allegations of planning corruption, Fianna Fáil established an internal committee on Standards in Public Life. The committee interviewed a number of party members, including Lawlor, but eventually found that Lawlor had failed to co operate with it by not naming an individual who had furnished him with a donation. On the eve of publication of the committee report in June 2000, Lawlor resigned from the party; however he continued to support the government in Dáil Éireann. He did not stand at the 2002 general election. Lawlor appeared at the Flood Tribunal several times and was imprisoned on three occasions (in January 2001, January 2002 and February 2002, for a total of six weeks) in Mountjoy Prison for contempt of court arising from Orders of the High Court requiring him to co operate with the tribunal. The final report of the Tribunal, eventually chaired by Justice Alan Mahon, was published on 22 March 2012. On 7 February 2002 Lawlor was released from jail to make a Dáil appearance during which he ignored unprecedented all party calls for his resignation. In what the Irish Independent described as "one of the most sensational days in the House", Lawlor was released temporarily by the High Court to mount his own defence during an hour long debate. Taken into Leinster House in a prison van, Lawlor sat alone at the rear of the Chamber while the five party leaders, in turn, called on him to step down. Instead Lawlor made an aggressive defence of his own position during a 20 minute speech while making no reference at all to the unprecedented joint motion. Taoiseach Bertie Ahern, said Lawlor had repeatedly let politics down and his position was untenable. Lawlor, he said, had been committed to prison three times and political life was "cheapened" by this. No vote was required as the decision to ask him to resign was unanimous. Lawlor was released by the High Court for about two hours on third day of his 28 day sentence for not co operating with the Flood Tribunal. As the Dáil sat at 10.30am, Lawlor's legal advisers were petitioning the High Court to allow him make his own case to his fellow TDs. High Court president Justice Joseph Finnegan granted the request but laid down strict conditions on Lawlor's release, saying he was to be taken from Mountjoy to Leinster House, stay for the debate and then be returned to jail.
Өлім
Лаулор 2005 жылғы 22 қазанда, Шереметьево халықаралық әуежайынан келе жатқан «Мерседес Бенц» машинасы Санкт-Петербург пен Мәскеу арасындағы басты жол – Ленинград тас жолында, Мәскеуден жиырма үш шақырым қашықтықта бетон қабырғаға соқтығысып қаза тапты. Лаулормен бірге 29 жастағы украиналық заң кеңесшісі Юлия Кушнир саяхаттап келе жатқан еді, Лаулордың отбасы оның Ресейде Лаулордың аудармашысы болып жұмыс істегенін растады. Ол Лаулордың қаза болған апатта жарақат алды. Көлікті жүргізіп келе жатқан ресейлік кәсіпкер Руслан Сулейманов, алдынан жолға шығып келген ер адам мен әйелден қашуға тырысып, көлікті бұрғанда қаза тапты. Лаулордың жаназасы 2005 жылғы 26 қазанда Лукан қаласында өтті.
Lawlor was killed on 22 October 2005, when the Mercedes Benz car he was being driven in on the way from Sheremetyevo International Airport crashed into a concrete street light on the Leningrad Shosse, the main road between Saint Petersburg and Moscow, twenty three kilometres from Moscow. Lawlor had been travelling with Julia Kushnir, a Ukrainian legal assistant, aged 29, confirmed by the Lawlor family to be working as Lawlor's interpreter in Russia. She was injured in the crash that killed Lawlor. The driver, a Russian businessman, Ruslan Suleymanov, was fatally injured, when he swerved the car to avoid a man and a woman who ran out onto the road in front of it. The funeral of Lawlor was held in Lucan on 26 October 2005.
Апат туралы бұқаралық ақпарат құралдарындағы жалған мәлімдемелер
Ресей полициясы Лаулордың машинасындағы әйел 16 жасар жезөкше болуы мүмкін деп мәлімдеді. Бұл хабар бірнеше жексенбілік газеттердің басты мақаласы болды. "Sunday Independent" редакторы Энгус Фэннинг, ұлттық журналистер одағының жарияланымның айыпталуына байланысты, халықтан наразылық туындағаннан кейін, Лаулор отбасынан бұл мақала үшін кешірім сұрады. "Санди Трибьюн", "Санди Уорлд", "Обсервер" және бірқатар британдық таблоидтар да бұл мәлімдемені жариялады. The Observer басылымда қате үшін кешірім сұрауға келіспеген еді, бірақ оқиғадан кейінгі сейсенбіде газет өз сайтынан "қате қателіктер" пайда болғанын және қателік жасағандығын мойындап, мақаланы алып тастағанын мәлімдеді. Бұл жайындағы ақпараттың даулы сипаты Ұлыбританиядағы Баспасөзге шағымдар комиссиясына ұқсас ирланд баспасөзіндегі стандарттарды реттеу және қадағалауды талап етуге әкелді.
The Russian police initially reported that the woman in Lawlor's car may have been a sixteen year old prostitute. The report was the lead in a number of Sunday newspapers. The Sunday Independent editor Aengus Fanning apologised to the Lawlor family for the report, following a public outcry on the reportage and condemnation of the publication from the National Union of Journalists. The Sunday Tribune, the Sunday World, The Observer, and a number of British tabloids also published the claim. The Observer initially refused to apologise for the error, but on the Tuesday following the accident, the newspaper issued a statement saying that "serious discrepancies" had arisen in the story it had published, and admitted that it had erred, removing the story from its website. The controversial nature of the coverage led to calls for a body to regulate and oversee standards in the Irish press similar to the Press Complaints Commission in the UK.