Лиам Лаулор (1944-2005) – ирландский политик, член партии Fianna Fáil. Участвовал в расследованиях о нарушениях в планировании, конфликт с Tribunal Mahon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик из партии "Фианна Фейл" (1944–2005), игрок в хёрлинг.
Irish Fianna Fáil politician (1944–2005)
the hurler
Лиам Лаулор (19 октября 1944 – 22 октября 2005) был ирландским политиком из партии "Фианна Фейл". Он ушел из "Фианна Фейл" в 2000 году после заключения комитета по партийным стандартам о том, что он не сотрудничал с расследованием нарушений в сфере планирования, и впоследствии вступил в конфликт с Трибуналом Махона.
Liam Lawlor (19 October 1944 – 22 October 2005) was an Irish Fianna Fáil politician. He resigned from the Fianna Fáil in 2000 following a finding by a party standards committee that he had failed to co operate with its investigation into planning irregularities, and subsequently came into conflict with the Mahon Tribunal.
Ранние годы
Лаулор родился в Дублине в 1944 году. Он вырос в Крамлине и получил образование в Синг-стрит CBS и Технологическом колледже на Болтон-стрит (ныне часть Дублинского технологического института). В юности он играл в хёрлинг и входил в состав юниорской команды Дублина и команды Leinster Railway Cup по хёрлингу. После окончания колледжа он занялся бизнесом в сфере холодильного оборудования, основав собственную компанию.
Lawlor was born in Dublin in 1944. He grew up in Crumlin and was educated at Synge Street CBS and the College of Technology, Bolton Street (now part of the Dublin Institute of Technology). In his youth he played hurling and was on the Dublin minor and the Leinster Railway Cup hurling teams. After college he went into the refrigeration business, running his own company.
Профессиональная жизнь
В 1974 году он безуспешно баллотировался на местных выборах в Дублинский окружной совет. На всеобщих выборах 1977 года он был избран в Дэйл-Эрэн в качестве депутата (Teachta Dála, TD) от партии "Фианна Фейл" по избирательному округу Дублин-Конти-Уэст. В 1979 году он стал членом Дублинского окружного совета. На всеобщих выборах 1981 года он потерял место в Дэйле в избирательном округе, который к тому времени назывался Дублин-Уэст, вернул его в феврале 1982 года, но снова потерял на всеобщих выборах в ноябре 1982 года. Лаулор вновь был избран в Дэйл на всеобщих выборах 1987 года и был назначен председателем Объединенного комитета Ориэхтаса по коммерческим государственным предприятиям. Он ушел в отставку в 1989 году в связи со своей должностью неисполнительного директора компании Food Industries, которая намеревалась приобрести Irish Sugar Company. В 1991 году он потерял место в Дублинском городском совете, а на всеобщих выборах 1992 года едва не уступил свое место в Дэйле Томасу МакДжолле из Рабочей партии. Широко распространено мнение, что МакДжолла был обманут "Фианной Фейл" на этих выборах; появление информации о том, что впоследствии дискредитированный и заключенный в тюрьму Джордж Редмонд был одним из местных чиновников, проводивших подсчет голосов, укрепило эту точку зрения. Лаулор был одним из местных советников, вызванных в качестве свидетеля на слушания трибунала Махона, расследовавшего вопросы планирования и платежей в графстве Дублин. Он признался в получении денежных сумм от лоббиста Фрэнка Данлопа, которые, по его словам, были политическими пожертвованиями, а не взятками. Лаулор также был европейским членом спорной частной политической группы – Трехсторонней комиссии.
In 1974, he unsuccessfully stood as a candidate in the local elections to Dublin County Council. At the 1977 general election he was elected to Dáil Éireann as a Fianna Fáil Teachta Dála (TD) for the Dublin County West constituency. In 1979, he became a member of Dublin County Council. At the 1981 general election he lost his Dáil seat in what was now the constituency of Dublin West, regained it in February 1982, but lost it again in the November 1982 general election. Lawlor regained his Dáil seat again at the 1987 general election, and was appointed Chairman of the Oireachtas Joint Committee on Commercial State Sponsored Bodies. He resigned the position in 1989 due to his position as a non executive director of Food Industries, a company that wished to acquire the Irish Sugar Company. In 1991 he lost his seat on Dublin City Council, and at the 1992 general election he nearly lost his Dáil seat to Tomás Mac Giolla of the Workers' Party. It is widely believed that Mac Giolla was cheated by Fianna Fáil in the election; the emergence of information that the since disgraced and jailed George Redmond was one of the local government officials who conducted the election count has added weight to this view. Lawlor was one of a number of local councillors who were called as witnesses before the Mahon Tribunal investigating planning and payments in County Dublin. He admitted receiving sums of money from the lobbyist Frank Dunlop which he stated were political donations and not bribes. Lawlor was also a European member of the controversial private political group, the Trilateral Commission.
Коррупция
В свете обвинений в коррупционном планировании, партия «Фианна Файл» создала внутренний комитет по стандартам в общественной жизни. Комитет допросил ряд членов партии, включая Лоулора, но в конечном итоге установил, что Лоулор не сотрудничал с ним, отказавшись назвать имя лица, предоставившего ему пожертвование. Накануне публикации отчета комитета в июне 2000 года Лоулор вышел из партии, однако продолжал поддерживать правительство в Дэйл Эйреан. Он не баллотировался на всеобщих выборах 2002 года. Лоулор несколько раз представал перед Трибуналом по делу о наводнениях и трижды был заключен в тюрьму Маунтджой (в январе 2001, январе 2002 и феврале 2002 года, в общей сложности на шесть недель) за неуважение к суду, вызванное предписаниями Высшего суда, требовавшими от него сотрудничать с трибуналом. Окончательный отчет Трибунала, который в итоге возглавил судья Алан Махон, был опубликован 22 марта 2012 года. 7 февраля 2002 года Лоулор был освобожден из тюрьмы для выступления в Дэйле, во время которого он проигнорировал беспрецедентные призывы всех партий к его отставке. Как описала Irish Independent, это был «один из самых сенсационных дней в Палате»: Лоулор был временно освобожден Высшим судом для собственной защиты во время часовой дискуссии. Его доставили в Лейнстер-Хаус в тюремном фургоне, и он сидел один в задней части зала, пока лидеры пяти партий по очереди призывали его уйти в отставку. Вместо этого Лоулор в течение 20-минутной речи агрессивно защищал свою позицию, не упомянув ни разу о беспрецедентном совместном предложении. Премьер-министр Берти Ахерн заявил, что Лоулор неоднократно подводил политику, и его положение стало невыносимым. По его словам, Лоулор трижды был заключен в тюрьму, и политическая жизнь была «обесценена» из-за этого. Голосование не потребовалось, поскольку решение о его отставке было принято единогласно. Лоулор был освобожден Высшим судом примерно на два часа на третий день своего 28-дневного срока за несотрудничество с Трибуналом по вопросам наводнения. Пока в 10:30 проходило заседание Дэйла, юридические представители Лоулора просили Высший суд разрешить ему изложить свою позицию перед своими коллегами-депутатами. Председатель Высшего суда, судья Джозеф Финнеган, удовлетворил просьбу, но установил строгие условия для освобождения Лоулора, постановив, что его должны доставить из Маунтджоя в Лейнстер-Хаус, оставить на время дебатов, а затем вернуть в тюрьму.
In the light of allegations of planning corruption, Fianna Fáil established an internal committee on Standards in Public Life. The committee interviewed a number of party members, including Lawlor, but eventually found that Lawlor had failed to co operate with it by not naming an individual who had furnished him with a donation. On the eve of publication of the committee report in June 2000, Lawlor resigned from the party; however he continued to support the government in Dáil Éireann. He did not stand at the 2002 general election. Lawlor appeared at the Flood Tribunal several times and was imprisoned on three occasions (in January 2001, January 2002 and February 2002, for a total of six weeks) in Mountjoy Prison for contempt of court arising from Orders of the High Court requiring him to co operate with the tribunal. The final report of the Tribunal, eventually chaired by Justice Alan Mahon, was published on 22 March 2012. On 7 February 2002 Lawlor was released from jail to make a Dáil appearance during which he ignored unprecedented all party calls for his resignation. In what the Irish Independent described as "one of the most sensational days in the House", Lawlor was released temporarily by the High Court to mount his own defence during an hour long debate. Taken into Leinster House in a prison van, Lawlor sat alone at the rear of the Chamber while the five party leaders, in turn, called on him to step down. Instead Lawlor made an aggressive defence of his own position during a 20 minute speech while making no reference at all to the unprecedented joint motion. Taoiseach Bertie Ahern, said Lawlor had repeatedly let politics down and his position was untenable. Lawlor, he said, had been committed to prison three times and political life was "cheapened" by this. No vote was required as the decision to ask him to resign was unanimous. Lawlor was released by the High Court for about two hours on third day of his 28 day sentence for not co operating with the Flood Tribunal. As the Dáil sat at 10.30am, Lawlor's legal advisers were petitioning the High Court to allow him make his own case to his fellow TDs. High Court president Justice Joseph Finnegan granted the request but laid down strict conditions on Lawlor's release, saying he was to be taken from Mountjoy to Leinster House, stay for the debate and then be returned to jail.
Смерть
Лаулор погиб 22 октября 2005 года, когда автомобиль Mercedes Benz, в котором его везли из международного аэропорта Шереметьево, врезался в бетонный столб уличного освещения на Ленинградском шоссе, главной дороге между Санкт-Петербургом и Москвой, в двадцати трех километрах от Москвы. Вместе с Лаулором в машине находилась Юлия Кушнир, 29-летняя украинская помощница юриста, которую семья Лаулора подтвердила как его переводчика в России. Она получила ранения в аварии, в которой погиб Лаулор. Водитель, российский бизнесмен Руслан Сулейманов, погиб на месте, пытаясь уйти от мужчины и женщины, выбежавших на дорогу перед автомобилем. Похороны Лаулора состоялись в Лукане 26 октября 2005 года.
Lawlor was killed on 22 October 2005, when the Mercedes Benz car he was being driven in on the way from Sheremetyevo International Airport crashed into a concrete street light on the Leningrad Shosse, the main road between Saint Petersburg and Moscow, twenty three kilometres from Moscow. Lawlor had been travelling with Julia Kushnir, a Ukrainian legal assistant, aged 29, confirmed by the Lawlor family to be working as Lawlor's interpreter in Russia. She was injured in the crash that killed Lawlor. The driver, a Russian businessman, Ruslan Suleymanov, was fatally injured, when he swerved the car to avoid a man and a woman who ran out onto the road in front of it. The funeral of Lawlor was held in Lucan on 26 October 2005.
Ложные сообщения в СМИ об аварии
Российская полиция первоначально сообщила, что женщина в машине Лаулора могла быть шестнадцатилетней проституткой. Это сообщение стало заголовком в ряде воскресных газет. Редактор Sunday Independent Энгус Фэннинг принес извинения семье Лаулор за публикацию, последовавшую за общественным возмущением и осуждением Национального союза журналистов. Sunday Tribune, Sunday World, The Observer и ряд британских таблоидов также опубликовали это утверждение. The Observer сначала отказалась извиниться за ошибку, но во вторник после происшествия газета опубликовала заявление, в котором говорилось о возникновении "серьезных несоответствий" в опубликованной статье, и признала свою ошибку, удалив материал с сайта. Вызванное этой публикацией возмущение привело к призывам о создании органа, регулирующего и контролирующего стандарты в ирландской прессе, подобного Комиссии по жалобам на прессу в Великобритании.
The Russian police initially reported that the woman in Lawlor's car may have been a sixteen year old prostitute. The report was the lead in a number of Sunday newspapers. The Sunday Independent editor Aengus Fanning apologised to the Lawlor family for the report, following a public outcry on the reportage and condemnation of the publication from the National Union of Journalists. The Sunday Tribune, the Sunday World, The Observer, and a number of British tabloids also published the claim. The Observer initially refused to apologise for the error, but on the Tuesday following the accident, the newspaper issued a statement saying that "serious discrepancies" had arisen in the story it had published, and admitted that it had erred, removing the story from its website. The controversial nature of the coverage led to calls for a body to regulate and oversee standards in the Irish press similar to the Press Complaints Commission in the UK.