Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Поуис округіндегі қала
Town in Powys, Wales
Уэльспул (Y Trallwng) – Уэльстің Поуис округындағы және тарихи түрде Монтгомеришир округындағы сауда қаласы және қауымдастық. Қала Уэльс-Англия шекарасынан 6 шақырым (4 миль) қашықтықта, Северн өзенінің жағалауында төмен жатыр. Қауымдастыққа Клодиау және Пулл-Кей де кіреді, 2011 жылғы Ұлыбритания халық санағы бойынша 6,664 адам тұрады, ал қалада 5,948 адам тұрады. Қала ішінде грузин сәулетінің көптеген мысалдары кездеседі. Повис қамалы солтүстікке қарай орналасқан.
Welshpool (Y Trallwng ) is a market town and community in Powys, Wales, historically in the county of Montgomeryshire. The town is 4 mile (6 km) from the Wales–England border and low lying on the River Severn. The community, which also includes Cloddiau and Pool Quay, has a population of 6,664 (as of the 2011 United Kingdom census), with the town having 5,948. There are many examples of Georgian architecture within the town. Powis Castle is located to the north.
Топоним
Y Trallwng – қаланың валли тіліндегі атауы. Ол «батық немесе сортаң жер» дегенді білдіреді. Ағылшын тілінде бастапқыда Пул деп аталған, бірақ 1835 жылы Дорсеттегі Пул қаласынан ерекшелену үшін Уэлшпул деп өзгертілді.
Y Trallwng is the Welsh language name of the town. It means "the marshy or sinking land". In English it was initially known as Pool but its name was changed to Welshpool in 1835 to distinguish it from the English town of Poole in Dorset.
Тарих
Сент-Кинфелин қаладағы екі шіркеудің – Сент-Мария және Сент-Кинфелиннің – негізін қалаушы деп есептеледі, бұл 5 және 6 ғасырлардағы «Уэльстегі қасиеттілер дәуірінде» болған. Уэлшпул приході Поуис корольдігінің Истлиг кантрефіндегі Истрад Марчеллдің ортағасырлық комотесімен шамамен сәйкес келеді. Уэлшпулдің көрінісін құрайтын Ұзын тау, қала тек батпақты жер болған кезде бекіністерді қорғау үшін соңғы бастион қызметін атқарды. Уэлшпул 1212 жылы Гвинед князінің Матрафальдағы дәстүрлі Уэльс патшалық резиденциясын тастап кетуіне мәжбүр болғаннан кейін, қысқа мерзімге Поуис Венвинвин немесе Оңтүстік Поуис астанасы болды. Ағылшын тәжінің (Гвинед князінің жауы) көмегімен Венвинвин әулеті өз жерлеріне қайта оралды. Гвинедпен болған келесі даулар ағылшыздардың араласуына әкелді; 1284 жылы отбасы Поуис Венвинвиннің Поуис иелігіне айналдырылуы арқылы (бағыну және қайтару арқылы) билігін нығайтты. Бұрынғы князьдіктің мұрагері Оуэн өзін қаланың атымен Оуэн де ла Поле деп атады. 1400 жылы қала ағылшын королі Генрих IV-ке қарсы көтерілісінің бастапқы кезеңінде Оуайн Глиндврдың (Поуис Фадог – Солтүстік Поуистің мұрагері) әскерлерімен қиратылды. Бүгінде белгіленген 135 мильдік қашықтықтағы жаяу жол және Ұлттық бағыт – Глиндвр жолы, Монтгомери каналының жанындағы Понт-Хауэлл паркінде аяқталады. 1411 жылы Сент-Мария шіркеуінің діни қызметкері Усктік Адам болды.
St Cynfelin is reputed to be the founder of two churches in the town, St Mary's and St Cynfelin's, during "the age of the saints in Wales" in the 5th and 6th centuries. The parish of Welshpool roughly coincides with the medieval commote of Ystrad Marchell in the cantref of Ystlyg in the Kingdom of Powys. The Long Mountain, which plays as a backdrop to most of Welshpool, once served as the ultimate grounds for defence for fortresses in the times when the town was just a swampy marsh. Welshpool served briefly as the capital of Powys Wenwynwyn or South Powys after its prince was forced to flee the traditional Welsh royal site at Mathrafal in 1212, by the prince of Gwynedd; assistance from the English crown (enemies of the Gwynedd prince) restored the Wenwynwyn dynasty to their lands. Further disputes with Gwynedd again brought in the English; in 1284, the family strengthened their hold on Powys Wenwynwyn by converting it into a marcher lordship (via surrender and re grant) the Lordship of Powys. Owain, the heir to the former principality, called himself Owen de la Pole, after the town. The town was devastated by the forces of Owain Glyndŵr (heir to Powys Fadog North Powys) in 1400 at the start of his rebellion against the English king Henry IV. Today, the waymarked, 135 mile long distance footpath and National Trail, Glyndŵr's Way, ends in Pont Howell Park, alongside the Montgomery Canal. In 1411 the priest at the church St Mary's was Adam of Usk.
Тарихи ғимараттар
Сент-Мэри шіркеуі – I дәрежелі мұражай. Алғашқы шіркеу шамамен 1250 жылы салынған, оның қалдықтары шіркеу мұнарасының төменгі қабаттарында сақталған. Неф 16 ғасырда қайта салынды, ал тұтас ғимарат 1871 жылы толыққанды қалпына келтірілді. 15 ғасырға жататын ғибадатхана төбесі шамамен 8 шақырым қашықтықтағы Страта Марцелла аббаттығынан әкелінген болуы мүмкін, ал шіркеу ауласындағы тас аббат тағының бөлігі болған деген әңгіме бар. Шіркеуде 1575 жылдан 1579 жылға дейін викарий болған, Библиені уэльс тіліне аударған епископ Уильям Морганға арналған ескерткіш орнатылған. 28 High Street мекенжайындағы «Mermaid Inn» 16 ғасырдың басындағы саудагер үйі болуы мүмкін, ол High Street және Alfred Jones Court арасындағы жер учаскесінде орналасқан. Ағаштан жасалған ғимараттың арт жағында ұзын қойма немесе қанат бар. Фасады 1890 жылы Шрусбериден келген архитектор Франк Х. Шейлердің жобасы бойынша қайта жаңартылды. Ғимараттың ерте суреттері оның бұрынғыда сабаннан шатыры болғанын және ағаш конструкциясы жасырылғанын көрсетеді. Құрылыстың бүйір жағында шаршы панельдермен жасалған берік ағаш қаңқасы бар, ал бүйірлік және артқы қанаттарында кірпішпен толтырылған. Шейлер жоғары қабаттағы әсем ағаш өрнектерін көрсету үшін фасадты ашты. 19 ғасырда бұл қонақүй Sparrow отбасының меншігінде болды. New Street көшесінде 18 ғасырдың басында салынған және 1849 жылғы Жануарларға қатыгездік жасауға қарсы заң күшіне енгенге дейін әтеш шайқасына арналған сегізбұрышты кірпіштен жасалған арена бар. 2015 жылдан бері бұл ғимарат қалалық Әйелдер институтының үйі. 1874 жылы құрылысы аяқталған Welshpool қалалық залы – II дәрежелі мұражай.
St Mary's Church is a Grade I listed building. The original church dated from about 1250, there are remains of this church in the lower courses of the church tower. The nave was rebuilt in the 16th century, and the whole building was substantially restored in 1871. The 15th century chancel ceiling may have come from Strata Marcella Abbey, about 5 mile (8 km) away, and a stone in the churchyard is said to have been part of the abbot's throne. A memorial in the church commemorates Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, who was the vicar from 1575 to 1579. The Mermaid Inn, 28 High Street, was very probably an early 16th century merchant's house, placed on a burgage plot between the High Street and Alfred Jones Court. The timber framed building has long storehouse or wing to the rear. The frontage was remodelled 1890, by Frank H. Shayler, architect, of Shrewsbury. Early illustrations of the building show that prior to this it had a thatched roof and that the timbering was not exposed. There is a passage to side with heavy box framing in square panels, with brick infill exposed in side elevation and in rear wing. The frontage was exposed by Shayler to show decorative timber work on the upper storey. An Inn by the 19th century when it was owned by a family named Sparrow. There is an octagonal brick cockpit in New Street, which was built in the early 18th century and was in continual use for cockfighting until the practice was outlawed by the Cruelty to Animals Act 1849. as of 2015, it is the home of the town's Women's Institute. Welshpool Town Hall, which was completed in 1874, is a Grade II listed building.
Көлік
Уэлшпул теміржол станциясы Кембрий желісінде орналасқан және оған Transport for Wales қызмет көрсетеді. Қала сонымен қатар Уэлшпул және Лланфэр жеңіл темір жолының басталу нүктесі болып табылады – туристер арасында танымал, тар телімді мұралық темір жол, оның аяқтау бекеті Рейвен скверінде орналасқан. Бұрын жеңіл темір жол қала арқылы Кембрий желісінің теміржол станциясына дейін жүрген, бірақ қазір Рейвен сквері, қаланың батыс шетінде орналасқан, желінің шығыс аялдамасы болып табылады. Айналасындағы қалалар мен ауылдарды байланыстыратын шағын автобус желісі бар, оны негізінен Танат аңғарының автобус компаниясы жүзеге асырады. Атап айтарлықтары, No X75 бағыты Шрусбериге шығысқа қарай, ал Ньютаун мен Лланнидлоске оңтүстік-батысқа қарай, сондай-ақ Гилсфилд және Ланнинич арқылы Озуэстриге қатынайтын No D71 бағыттары. Сонымен қатар, Оуэннің автобус компаниясы қала ішіндегі автобус қызметін ұсынады. Уэлшпул арқылы жартылай пайдаланылмайтын Монтгомери каналы да өтеді. Қаланың оңтүстігінде Уэлшпул әуежайы орналасқан, ол Орта Уэльс әуежайы деп те аталады. Уэлшпул арқылы үш маңызды магистраль жолы өтеді: A458, A483 және A490.
Welshpool railway station is on the Cambrian Line and is served by Transport for Wales. The town is also the starting point of the Welshpool and Llanfair Light Railway, a narrow gauge heritage railway popular with tourists, with its terminus station at Raven Square. The light railway once ran through the town to the Cambrian Line railway station, but today Raven Square, located on the western edge of the town, is the eastern terminus of the line. A small network of bus services link surrounding towns and villages, mainly operated by Tanat Valley Coaches. Notable is service No X75, serving Shrewsbury to the east and Newtown and Llanidloes to the south west, also service No D71 to Oswestry via Guilsfield and Llanymynech. In addition there is a local town service operated by Owen's Coaches. The semi disused Montgomery Canal also runs through Welshpool. To the south of the town is Welshpool Airport which is also known as the Mid Wales Airport. Three major trunk roads pass through Welshpool: the A458, A483 and the A490.
Экономика
Жергілікті экономика негізінен ауыл шаруашылығы мен жергілікті өнеркәсіпке негізделген. Смитфилд мал базары – Еуропадағы ең ірі бір күндік қой базары. Базар күндері дүйсенбіде өтеді. Қаланың өнеркәсіптік аймақтарында металл өндірісінен бастап азық-түлік өндірісіне дейін түрлі шағын өнеркәсіп кәсіпорындары орналасқан. Қаланың кішкентайлығы мен халық санының аздығына байланысты, ірі дүкендер мен кілт кесетін шеберханалардың тартымдылығы шектеулі, сондықтан көптеген тұрғындар Шрусбери сияқты көршілес қалаларда сауда жасағанды жөн көреді. Дегенмен, Уэлшпул өзінің ауыл шаруашылығы аймағына қызмет ететін маңызды орталық болып қала береді. Қалада Монтгомеришир жабайы табиғат қоры мен Клвид Поуис археологиялық қорының кеңселері орналасқан.
The local economy is primarily based upon agriculture and local industry. The Smithfield Livestock Market is the largest one day sheep market in Europe. Market days are on Mondays. The town's industrial estates are home to numerous different types of small industry, ranging from metal to food production. Due to the town's small size and population the attraction of high street stores and stores that cut keys is limited, meaning that many of the residents prefer to shop in neighbouring towns like Shrewsbury. However Welshpool remains an important hub serving its agricultural hinterland. The town is home to the headquarters of the Montgomeryshire Wildlife Trust and the Clwyd Powys Archaeological Trust.
Білім
Қалада Ардвин балабақшасы және бастауыш мектебі, Олдфорд балабақшасы және бастауыш мектебі, Гунгрог балабақшасы және бастауыш мектебі, Мейс-и-Дре бастауыш мектебі орналасқан. Уэльшпул жоғары мектебі – 11-18 жас аралығындағы оқушыларды оқытатын орта мектеп, және 3-ші және 4-ші кезеңде, сондай-ақ GCSE курстарында сапалы білім береді.
The town is the home of Ardwyn Nursery and Infants School, Oldford Nursery and Infants School, Gungrog Nursery and Infants School, Maes y dre Primary School. Welshpool High School is a secondary school which teaches a range of pupils from ages 11–18 and has a good standard of education throughout Key Stage 3 and 4 and GCSE studies.
Спорт
Уэлшпулда футбол клубы (Уэлшпул Таун ФК) және регби одағы клубы (Уэлшпул Регби Футбол клубы) бар. Футбол клубы 2010 жылдардың соңында Крис Робертс пен Нил Прайс бірлесіп басқарды, бірақ үлкен жетістікке жете алмады. Қалада хоккей және крикет клубтары да бар. Монтгомеришир Мародэрс регби лигасы клубының базасы да Уэлшпулда, себебі олардың көптеген үй ойындары осы қалада өтеді.
Welshpool has a football club (Welshpool Town F. C.) and a rugby union club (Welshpool Rugby Football Club). The football club was jointly managed for a period in the late 2010s by Chris Roberts and Neil Pryce but with little success. The town also has hockey and cricket clubs. The Montgomeryshire Marauders Rugby League Club are also nominally based in Welshpool, as this is where the majority of their home fixtures take place.