Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі шөпшілер теориясы
Ancient herbalist theory
Диоскорид пен Галеннің заманынан бері келе жатқан қолтаңбалар туралы ілімде, дененің әртүрлі бөліктеріне ұқсайтын шөптерді шөпшілер сол бөліктердің ауруларын емдеу үшін қолдануға болатыны айтылады. Ботаниктер, мысалы, Уильям Коулс айтқандай, теологиялық тұрғыдан қарағанда, Құдай адамдарға қай өсімдіктер пайдалы екенін көрсетуді қалаған. Бүгінде псевдоғылым деп есептелетін бұл практика тарихи түрде көптеген өлім-жұлым мен ауыр сырқаттарға себеп болған. Мысалы, жатырқақ (жатырға ұқсас болғандықтан осылай аталған) бұрын жүктілік кезінде кеңінен қолданылған, бірақ ол канцерогенді және бүйректерге өте зиянды, себебі құрамында аристолохия қышқылы бар. Көптеген өсімдіктерде, жануарлардың шабуылынан қорғану үшін, әсері бірден байқалмайтын немесе өсімдікпен байланыстыру қиын болатын улы химиялық заттар кездеседі.
The doctrine of signatures, dating from the time of Dioscorides and Galen, states that herbs resembling various parts of the body can be used by herbalists to treat ailments of those body parts. A theological justification, as stated by botanists such as William Coles, was that God would have wanted to show men what plants would be useful for. Today considered pseudoscience, the practice has historically led to many deaths and severe illnesses. For instance, birthwort (so called because of its resemblance to the uterus) was once used widely for pregnancies, but is carcinogenic and very damaging to the kidneys, owing to its aristolochic acid content. As a defense against predation, many plants contain toxic chemicals, the action of which is not immediately apparent, or easily tied to the plant rather than other factors.
Әдебиетте
"Барлық нәрсенің белгілері" деген тіркес Джеймс Джойстің "Улисс" романының 3-бөлімінің басында пайда болады. Стивен Дедалус кейіпкері жағажаймен келе жатып, өзімен-өзі "Барлық нәрсенің белгілерін оқуға келдім, теңізден туған жәндіктер мен жағаға шығарылған қиындықтар, жақындап келе жатқан толқын, тот басқан етік" деп ойлайды. Канадалық ақын Энн Сумигальски (1922–1999) өзінің үшінші толық жинағына "Белгілер туралы ілім" деп ат қойды.
The phrase "signatures of all things" appears in the beginning of episode 3 in James Joyce's novel Ulysses. The character Stephen Dedalus walking along the beach, thinking to himself "Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot". The Canadian poet Anne Szumigalski, 1922–1999, entitled her third full length collection Doctrine of Signatures.
Ғылыми күмән
Қолтаңбалар пост фактум атрибуциялар және есте сақтау құралдары ретінде сипатталады, олардың құндылығы тек дәрілік шөптерге жатқызылатын іс-әрекеттерді есте сақтау жүйесін құруда ғана. Өсімдіктердің пішіні мен түстерінің өсімдіктердің медициналық қолданысын табуға көмектесетінін көрсететін ғылыми дәлелдер жоқ.
The signatures are described as post hoc attributions and mnemonics, of value only in creating a system for remembering actions attributed to medical herbs. There is no scientific evidence that plant shapes and colors help in the discovery of medical uses of plants.