Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швейцариялық дәрігер, философ, теолог және алхимик (шамамен 1493 – 1541)
Swiss physician, philosopher, theologian, and alchemist (c. 1493 – 1541)
Парацельс (,/p//æ//r//ə/'/s//ɛ//l//s//ə//s/; ; 1493), – Швейцариялық дәрігер, алхимик, дін қызметкері емес теолог және неміс қайта өрлеу дәуірінің философы. Ол Ренессанс кезеңіндегі "медициналық революцияның" бірнеше саласындағы бастамашы болды, сонымен қатар алынған біліммен қатар байқаудың маңыздылығын атап өтті. Ол "токсикологияның негізін қалаушысы" деп есептеледі. Парацельс сонымен қатар пророк немесе болжамгер ретінде де маңызды ықпалға ие болды, оның "Болжамдары" 17 ғасырда Розенкрейцерлер тарапынан зерттелді. Парацельсиандық – оның еңбектерін зерттеу нәтижесінде пайда болған жаңа заманғы медициналық бағыт.
Paracelsus (,/p//æ//r//ə/'/s//ɛ//l//s//ə//s/; ; 1493), was a Swiss physician, alchemist, lay theologian, and philosopher of the German Renaissance. He was a pioneer in several aspects of the "medical revolution" of the Renaissance, emphasizing the value of observation in combination with received wisdom. He is credited as the "father of toxicology". Paracelsus also had a substantial influence as a prophet or diviner, his "Prognostications" being studied by Rosicrucians in the 17th century. Paracelsianism is the early modern medical movement inspired by the study of his works.
Өмірбаян
Парацельс Швиц кантонының Эйнсиедельн қаласында Этцель өтегішіне жақын орналасқан Эгг СЗ ауылында дүниеге келген. Ол Силь өзені арқылы салынған көпірдің жанындағы үйde туған. Әкесі Вильгельм (1534 жылы қайтыс болған) – химик және дәрігер, шваб ақсұлығы де Бомбаст фон Хогенхаймның (1453–1499) заңды емес ұрпағы, Рордорфтағы Әулие Иоанн орденінің басшысы. Парацельстің анасы, болжам бойынша, Эйнсиедельн аймағының жергілікті тұрғыны және Эйнсиедельн аббаттығының қызметкері болған, ол үйленгенге дейін аббаттық ауруханасында басқарушы болып жұмыс істеген. Парацельс өзінің еңбектерінде жиі шаруа тегін еске алатын, ал кейде есімінің бір бөлігі ретінде Эремита (Эйнсиедельн атауынан, «ермек орын» деген мағынаны білдіреді) сөзін қолданған. Парацельстің анасы шамамен 1502 жылы қайтыс болған, содан кейін Парацельстің әкесі Вилахқа (Каринтия) көшіп, онда дәрігер болып жұмыс істеп, паломниктер мен монастырь тұрғындарына медициналық көмек көрсеткен. Кейбір тарихшылар оның төрт епископтан және Спонхайм аббаты Иоганн Тритемиустан білім алғанын айтады.
Paracelsus was born in Egg SZ, a village close to the Etzel Pass in Einsiedeln, Schwyz. He was born in a house next to a bridge across the Sihl river. His father Wilhelm (d. 1534) was a chemist and physician, an illegitimate descendant of the Swabian noble de Bombast von Hohenheim (1453–1499), commander of the Order of Saint John in Rohrdorf. Paracelsus' mother was probably a native of the Einsiedeln region and a bondswoman of Einsiedeln Abbey, who before her marriage worked as superintendent in the abbey's hospital. Paracelsus in his writings repeatedly made references to his rustic origins and occasionally used Eremita (from the name of Einsiedeln, meaning "hermitage") as part of his name. Paracelsus' mother probably died in 1502, after which Paracelsus's father moved to Villach, Carinthia, where he worked as a physician, attending to the medical needs of the pilgrims and inhabitants of the cloister. Some biographers have claimed that he received tutoring from four bishops and Johannes Trithemius, abbot of Sponheim.