Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя теория травничества
Ancient herbalist theory
Доктрина сигнатур, восходящая ко временам Диоскорида и Галена, утверждает, что травы, похожие на различные части тела, могут использоваться травниками для лечения заболеваний этих частей тела. Теологическое обоснование, как заявляли ботаники, такие как Уильям Коулс, заключалось в том, что Бог хотел указать людям, какие растения будут полезны. Сегодня эта практика считается лженаукой, однако исторически она приводила ко многим смертям и серьезным заболеваниям. Например, копытень (так названный из-за сходства с маткой) когда-то широко применялся при беременности, но является канцерогенным и очень вреден для почек из-за содержания аристолоховой кислоты. В качестве защиты от поедания многие растения содержат токсичные химические вещества, действие которых не сразу очевидно или легко связать с растением, а не с другими факторами.
The doctrine of signatures, dating from the time of Dioscorides and Galen, states that herbs resembling various parts of the body can be used by herbalists to treat ailments of those body parts. A theological justification, as stated by botanists such as William Coles, was that God would have wanted to show men what plants would be useful for. Today considered pseudoscience, the practice has historically led to many deaths and severe illnesses. For instance, birthwort (so called because of its resemblance to the uterus) was once used widely for pregnancies, but is carcinogenic and very damaging to the kidneys, owing to its aristolochic acid content. As a defense against predation, many plants contain toxic chemicals, the action of which is not immediately apparent, or easily tied to the plant rather than other factors.
В литературе
Фраза "signatures of all things" появляется в начале третьей главы романа Джеймса Джойса "Улисс". Персонаж Стивен Дедал, идущий по пляжу, размышляет: "Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot". Канадская поэтесса Энн Сумигалски, 1922–1999, назвала свой третий полноформатный сборник "Доктрина подписей".
The phrase "signatures of all things" appears in the beginning of episode 3 in James Joyce's novel Ulysses. The character Stephen Dedalus walking along the beach, thinking to himself "Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot". The Canadian poet Anne Szumigalski, 1922–1999, entitled her third full length collection Doctrine of Signatures.
Научный скептицизм
Подписи описываются как постфактумные атрибуции и мнемонические приемы, представляющие ценность лишь для создания системы запоминания действий, приписываемых лекарственным растениям. Нет научных доказательств того, что форма и цвет растений способствуют открытию их лечебных свойств.
The signatures are described as post hoc attributions and mnemonics, of value only in creating a system for remembering actions attributed to medical herbs. There is no scientific evidence that plant shapes and colors help in the discovery of medical uses of plants.