Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалия королевасы (1458–1525)
Portuguese queen (1458–1525)
Элеонора Визеу (2 мамыр 1458 – 17 қараша 1525; Leonor de Viseu liuˈnoɾ dɨ viˈzew) – Португалия инфантасы (принцессасы), кейін Португалия королевасы болған. Ол өзінің елінің ең көрнекті королеваларының бірі және шетелден келмеген екі королеваның бірі саналады. Оны сол аттас басқа инфанталардан ажырату үшін, көбінесе Элеонора Визеу (әкесінің титулымен) немесе Элеонора Ланкастер (Ланкастер, кейбір португалдық монархтар оның шөбересі, Ланкастер патшайымы Филиппаның құрметіне қолданған атау) деп атайды. Португалияда ол Rainha Dona Leonor деп белгілі.
Eleanor of Viseu (2 May 1458 – 17 November 1525; Leonor de Viseu liuˈnoɾ dɨ viˈzew) was a Portuguese infanta (princess) and later queen consort of Portugal. She is considered one of her country's most notable queens consort and one of the only two who were not foreigners. To distinguish her from other infantas of the same name, she is commonly known as Eleanor of Viseu (after her father's title) or Eleanor of Lancaster (Lancaster, a name used by some Portuguese royals after her great grandmother Queen Philippa of Lancaster). In Portugal, she is known universally as Rainha Dona Leonor.
Отбасы
Элеонора Визеу герцогы Фернандоның және оның әйелі, сонымен қатар туысы Беатрис Португалияның қызы еді. Оның шешесінің ата-аналары Португалияның Инфанте Жоао және оның әйелі, сонымен қатар қызы Барселостың Изабелі болды. Элеонораның әпкесі Изабель Визеу брагансалық Фернандо II-ге тұрмысқа шықты, кейіннен Элеонораның күйеуі король Жоан II оны опасыздықпен айыптап, өлім жазасын берді. Элеонораның ағасы Диого, Визеу герцогы, Жоан II опасыздық деп есептеген қызметтерге қатысты және корольдің өзі оны өлтірді. Оның інісі Жоан II-нің орнына Португалияның королі Мануэль I болды.
Eleanor was a daughter of Infante Fernando, Duke of Viseu, and his wife and cousin Beatrice of Portugal. Her maternal grandparents were Infante João of Portugal and his wife and niece Isabel of Barcelos. Eleanor's sister Isabel of Viseu married Fernando II of Braganza, who was later accused of and executed for treason by Eleanor's husband King John II. Eleanor's older brother Diogo, Duke of Viseu, was also involved in activities that John II considered treasonous and was executed by the king himself. Her younger brother succeeded John II as King Manuel I of Portugal.
Неке
Элеонора 1470 жылдың 22 қаңтарында Португалияның ханзадасы Джонға үйленді. Осылайша ол Португалия ханшайымы атанды. Келін он бір жаста, ал күйеу жігіт он төрт жаста болды. Оның күйеуі Португалияның Афонсу V мен Коимбралық Изабелдің жалғыз тірі ұлы және Португалия тағының мұрагері еді. Элеонора мен Джон балалық шақтарының көп бөлігін бірге өткізіп, жақын дос болды.
Eleanor married John, Prince of Portugal, on 22 January 1470. She thereby became the Princess of Portugal. The bride was eleven years old, and the groom was fourteen years old. Her spouse was the only living son of Afonso V of Portugal and Isabel of Coimbra and heir apparent to the Portuguese throne. Eleanor and John spent a lot of their childhood together and were good friends.
Корольдік жұбайы
1481 жылғы 28 тамызда Элеонораның қайын атасы қайтыс болды, ал оның күйеуі Португалияның Иоанн II атанды, осылайша ол жаңа патшайым болды. Португалия патшайымдарына тәуелсіз кіріс алу үшін иеліктер мен ауылдар берілетін болған, ал Элеонораға осы мақсатта Сильвеш-э-Фару және Террас-де-Альдея Галега-э-Альдея Гавинха иеліктері табысталды. Ол өзінің құрметіне аталған Кальдас да Рейна қаласын құрды ("рейна" португал тілінде "патшайым" деген мағынаны білдіреді). Элеонора мен Иоанн II екі ұлын да басып өткізді. Элеонора күйеуінің заңды емес ұлын мұрагер етіп тану ниетіне қарсы шығып, Папаға шағымданды, ол оның тарапын алды және күйеуінің мұрагері ретінде інісі Мануэльді мойындады. Иоанн II 1495 жылғы 25 қазанда қайтыс болды; улану мүмкіндігі ешқашан жоққа шығарылмады.
On 28 August 1481, Eleanor's father in law died, and her husband became John II of Portugal, thus she became the new queen consort. The queens consort of Portugal were awarded fiefs and villages to grant them independent incomes, and Eleanor was granted Silves e Faro and Terras de Aldeia Galega e Aldeia Gavinha for this purpose. She founded what became the city of Caldas da Rainha, which was named in her honor ("rainha" means "queen" in Portuguese). Eleanor and John II survived both their sons. Eleanor opposed the wish of her spouse to have his illegitimate son recognized as heir to the throne and appealed to the Pope, who sided with her and had her brother Manuel recognized as the heir of her husband. John II died on 25 October 1495; the hypothesis of poisoning was never ruled out.
Патша жесір
1495 жылы ағасы Мануэль I таққа отырғаннан кейін Элеонора Хабрегас сарайына көшіп, онда патша сарайын қабылдап, әлеуметтік өмірін жалғастырды. 1500 және 1502 жылдар аралығында қысқа мерзім ішінде Элеонораның ағасы Мануэль баласыз қалды, нәтижесінде Элеонора өзі тақтың мұрагері атанды. Балалары болмағандықтан, ол мұрагерлік антына өз әпкесі Изабелдің пайдасына бас тартты. Элеонора өте бай болғандықтан, ақшасының көп бөлігін қайырымдылыққа жұмсады. 1498 жылы ол гуманитарлық мақсатта, әсіресе кедейлерге, науқастарға және тастап кетілген балаларға көмек көрсету үшін Santa Casa da Misericórdia құруды бастады. Оның негізгі құрылымдары бүгінгі күнге дейін сақталған, ал кейіннен Португалияның басқа қалалары мен аудандарында, сондай-ақ португалдық колонияларда көптеген ұқсас мекемелер ашылды. Элеонора Португалияға баспа машиналарын әкелген деп есептеледі, ол Vita Christi еңбегін португал тіліне аударуды тапсырды. 1502 жылы оның төрт томдық басылымының біріншісі жарық көргенде, Алькаля-де-Энарес қаласында басылған алғашқы кітапқа айналды. 5= 5. Арагондық Элеонора. 11= 11. Альбуркерктік Элеонора. 12= 12. Португалияның Иоанн I (= 8, 28). 13= 13. Ланкастерлік Филиппа (= 9). 14= 14. Браганса герцогы Афонсо I. 15=15. Беатрис Перейра де Альвим.
After her brother Manuel I succeeded to the throne in 1495, Eleanor moved to the palace of Xabregas, where she hosted the royal court and continued to be socially active. For a short period between 1500 and 1502, Eleanor's brother Manuel found himself childless, and Eleanor herself became the heir to the throne. As she had no children, she declined to make the oath as an heir in favour of her sister Isabel. Eleanor was extremely wealthy and used much of her money for charity. In 1498, she spearheaded the creation of the Santa Casa da Misericórdia as confraternities with humanitarian purposes, especially the care of the poor, the sick, and abandoned children. The original foundations survive today, and more have since been founded in other towns and cities of Portugal and in the Portuguese colonies. Eleanor is also credited with having introduced the printing press to Portugal, when she commissioned a translation of Vita Christi into Portuguese. When the first of its four volumes were published in 1502, it became the first book to be printed in Alcalá de Henares. |5= 5. Eleanor of Aragon
|11= 11. Eleanor of Alburquerque
|12= 12. John I of Portugal (= 8, 28)
|13= 13. Philippa of Lancaster (= 9)
|14= 14. Afonso I, Duke of Braganza
|15= 15. Beatriz Pereira de Alvim