Леонор Визейская (1458-1525) – португальская королева, принцесса, одна из самых известных королев-консортов Португалии, не иностранка. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская королева (1458–1525)
Portuguese queen (1458–1525)
Элеонора Визеу (2 мая 1458 – 17 ноября 1525; Leonor de Viseu liuˈnoɾ dɨ viˈzew) была португальской инфантой (принцессой), а затем королевой-консортом Португалии. Она считается одной из самых выдающихся королев-консортов в истории своей страны и одной из лишь двух, не являвшихся иностранками. Чтобы отличать её от других инфант с тем же именем, её обычно называют Элеонорой Визеу (по титулу её отца) или Элеонорой Ланкастерской (Ланкастер – имя, используемое некоторыми португальскими королевскими семьями в память о её прабабушке, королеве Филиппе Ланкастерской). В Португалии она повсеместно известна как Рейнха Дона Леонор.
Eleanor of Viseu (2 May 1458 – 17 November 1525; Leonor de Viseu liuˈnoɾ dɨ viˈzew) was a Portuguese infanta (princess) and later queen consort of Portugal. She is considered one of her country's most notable queens consort and one of the only two who were not foreigners. To distinguish her from other infantas of the same name, she is commonly known as Eleanor of Viseu (after her father's title) or Eleanor of Lancaster (Lancaster, a name used by some Portuguese royals after her great grandmother Queen Philippa of Lancaster). In Portugal, she is known universally as Rainha Dona Leonor.
Семья
Элеонора была дочерью инфанта Фернандо, герцога Визеу, и его жены и двоюродной сестры Беатрисы Португальской. Ее дедушкой и бабушкой по материнской линии были инфант Жуан Португальский и его жена, а также племянница Изабела Барселушская. Сестра Элеоноры, Изабела Визеу, вышла замуж за Фернандо II Браганского, который впоследствии был обвинен и казнен за измену мужем Элеоноры, королем Жуаном II. Старший брат Элеоноры, Диогу, герцог Визеу, также был вовлечен в деятельность, которую Жуан II расценил как предательство, и был казнен лично королем. Ее младший брат сменил Жуана II на португальском престоле, став королем Мануэлом I.
Eleanor was a daughter of Infante Fernando, Duke of Viseu, and his wife and cousin Beatrice of Portugal. Her maternal grandparents were Infante João of Portugal and his wife and niece Isabel of Barcelos. Eleanor's sister Isabel of Viseu married Fernando II of Braganza, who was later accused of and executed for treason by Eleanor's husband King John II. Eleanor's older brother Diogo, Duke of Viseu, was also involved in activities that John II considered treasonous and was executed by the king himself. Her younger brother succeeded John II as King Manuel I of Portugal.
Брак
22 января 1470 года Элеонора вышла замуж за Жуана, принца Португалии, и стала принцессой Португалии. Невесте было одиннадцать лет, а жениху – четырнадцать. Её супруг был единственным выжившим сыном Афонсу V Португальского и Изабеллы Коимбрской, а также наследником португальского престола. Элеонора и Жуан много времени провели вместе в детстве и были хорошими друзьями.
Eleanor married John, Prince of Portugal, on 22 January 1470. She thereby became the Princess of Portugal. The bride was eleven years old, and the groom was fourteen years old. Her spouse was the only living son of Afonso V of Portugal and Isabel of Coimbra and heir apparent to the Portuguese throne. Eleanor and John spent a lot of their childhood together and were good friends.
Королева-сопруга
28 августа 1481 года умер тесть Элеоноры, и её муж стал Иоанном II Португальским, таким образом она стала новой королевой-консортом. Королевам-консортам Португалии предоставлялись феоды и деревни для обеспечения независимого дохода, и Элеоноре были пожалованы Сильвеш и Фару, а также Террас де Алдейя Галега и Алдейя Гавинха с этой целью. Она основала город Кальдаш-да-Раинья, названный в её честь ("rainha" означает "королева" на португальском языке). Элеонора и Иоанн II пережили обоих своих сыновей. Элеонора выступила против желания супруга признать его внебрачного сына наследником престола и обратилась к папе, который поддержал её и признал её брата Мануэля наследником её мужа. Иоанн II умер 25 октября 1495 года; версия об отравлении так и не была опровергнута.
On 28 August 1481, Eleanor's father in law died, and her husband became John II of Portugal, thus she became the new queen consort. The queens consort of Portugal were awarded fiefs and villages to grant them independent incomes, and Eleanor was granted Silves e Faro and Terras de Aldeia Galega e Aldeia Gavinha for this purpose. She founded what became the city of Caldas da Rainha, which was named in her honor ("rainha" means "queen" in Portuguese). Eleanor and John II survived both their sons. Eleanor opposed the wish of her spouse to have his illegitimate son recognized as heir to the throne and appealed to the Pope, who sided with her and had her brother Manuel recognized as the heir of her husband. John II died on 25 October 1495; the hypothesis of poisoning was never ruled out.
Королева-вдова
После того, как её брат Мануэль I взошёл на престол в 1495 году, Элеонора переехала во дворец Шабрегас, где принимала королевский двор и продолжала вести активную общественную жизнь. В течение короткого периода между 1500 и 1502 годами брат Элеоноры Мануэль остался бездетным, и сама Элеонора стала наследницей престола. Поскольку у неё не было детей, она отказалась принести присягу как наследник в пользу своей сестры Изабель. Элеонора была чрезвычайно богата и значительную часть своих средств тратила на благотворительность. В 1498 году она инициировала создание Санта-Каса-да-Мисерикордия в качестве братств с гуманитарными целями, особенно для заботы о бедных, больных и заброшенных детях. Первоначальные учреждения сохранились до наших дней, и впоследствии были основаны в других городах и поселениях Португалии, а также в португальских колониях. Элеоноре также приписывают внедрение книгопечатания в Португалию, когда она заказала перевод Vita Christi на португальский язык. Первый из четырех томов был опубликован в 1502 году и стал первой книгой, напечатанной в Алкале-де-Энарес. 5=5. Элеонора Арагонская. 11=11. Элеонора Альбуркеркская. 12=12. Жуан I Португальский (= 8, 28). 13=13. Филиппа Ланкастерская (= 9). 14=14. Афонсу I, герцог Браганса. 15=15. Беатрис Перейра де Алвим.
After her brother Manuel I succeeded to the throne in 1495, Eleanor moved to the palace of Xabregas, where she hosted the royal court and continued to be socially active. For a short period between 1500 and 1502, Eleanor's brother Manuel found himself childless, and Eleanor herself became the heir to the throne. As she had no children, she declined to make the oath as an heir in favour of her sister Isabel. Eleanor was extremely wealthy and used much of her money for charity. In 1498, she spearheaded the creation of the Santa Casa da Misericórdia as confraternities with humanitarian purposes, especially the care of the poor, the sick, and abandoned children. The original foundations survive today, and more have since been founded in other towns and cities of Portugal and in the Portuguese colonies. Eleanor is also credited with having introduced the printing press to Portugal, when she commissioned a translation of Vita Christi into Portuguese. When the first of its four volumes were published in 1502, it became the first book to be printed in Alcalá de Henares. |5= 5. Eleanor of Aragon
|11= 11. Eleanor of Alburquerque
|12= 12. John I of Portugal (= 8, 28)
|13= 13. Philippa of Lancaster (= 9)
|14= 14. Afonso I, Duke of Braganza
|15= 15. Beatriz Pereira de Alvim