Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лорд Байронның туған қарындасы Аугуста Мария Ли (туған аты Байрон; 26 қаңтар 1783 – 12 қазан 1851) – ақын Лорд Байронның әкесі, Джон "Жасық Байрон" Байронның бірінші әйелі Амелиядан (туған аты Дарси, Леди Конирс атанған және Кармартен маркизі Фрэнсистен ажырасқан) туған жалғыз қызы.
Half sister of Lord Byron
Augusta Maria Leigh (née Byron; 26 January 1783 – 12 October 1851) was the only surviving daughter of John "Mad Jack" Byron, the poet Lord Byron's father, by his first wife, Amelia, née Darcy (Lady Conyers in her own right and the divorced wife of Francis, Marquis of Carmarthen).
Ерте өмір
Аугуста туғаннан кейін көп ұзамай анасы қайтыс болды. Оның әжесі, леди Холдернесс, Аугустаны бірнеше жыл тәрбиеледі, бірақ Аугуста әлі кішкентай қыз болатын кезде қайтыс болды, содан кейін бала уақытын туыстары мен достарының арасында өткізді.
Augusta's mother died soon after her birth. Her grandmother, Lady Holderness, raised Augusta for a few years, but died when Augusta was still a young girl, and the child divided her time among relatives and friends.
Неке
Кейін Аугуста өзінің туысы, лейтенант-полковник Джордж Лиге (1771–1850) тұрмысқа шықты, ол генерал Чарльз Лидің (1748–1815) және оның әйелі, Франсис Байронның ұлы, оның әкесінің әпкесі еді. Олардың жеті баласы болды: Джорджанна Аугуста, Аугуста Шарлотта, Джордж Генри, Элизабет Медора, Фредерик Джордж, Амелия Марианна және Генри Фрэнсис. Ричард Темпл Нюгент Бриджес Чандос Гренвилл, Бэкингем және Чандостың 1-ші герцогы, той туралы күнделігіне наразылықпен жазды: «Кедей Аугуста Ли бүгін үйленді! Өкінішті! Мен оның осындай отбасымен және ақымақпен байланысқа түскеніне ашынамын! Бірақ ол өзін кінәлай алады». Ол жаман жолға түсіп, барлық ақшасын құмар ойындарға сарп етті. Соңында ол әйелі мен балаларына қарыздан басқа ештеңе қалдырмады. Инцест айыбын қолдайтын бірнеше дәлел бар. Аугуста Лидің үшінші қызы 1814 жылдың көктемінде дүниеге келді және оған Елизавета Медора Ли деген ат берілді. Бала туғаннан кейін бірнеше күн өткен соң Байрон оның әпкесінің Свинфорд Паддокстағы үйіне барып, баланы көріп, сенімді серігі леди Мельбурнға хат жазды: «Ой! Бірақ ол «құнды», мен сізге неге екенін түсіндіре алмаймын, және ол «маймыл» емес, егер ол болса, онда кінәлісі менмін; алайда, мен міндетті түрде өзгертемін. Бірақ сіздің мойындауыңыз керек, мен басқа жерде осылай жақсы көрілмеймін, және мен өмірім бойы біреуді маған жақсы көріп, қалағандайын тапқан емеспін».
Augusta later married her cousin, Lt. Colonel George Leigh (1771–1850), son of General Charles Leigh (1748–1815) and his wife, Frances Byron, her paternal aunt. The couple had seven children: Georgiana Augusta, Augusta Charlotte, George Henry, Elizabeth Medora, Frederick George, Amelia Marianne, and Henry Francis. Richard Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, 1st Duke of Buckingham and Chandos, noted the wedding with disdain in his diary: "Poor Augusta Leigh marries today! Poor thing! I pity her connecting herself with such a Family and such a fool! However, she has nobody to blame but herself." The marriage turned out unhappily because he fell into a dissolute way of life and gambled away all his money. In the end, he left his wife and children nothing but debts. There is some evidence to support the incest accusation. Augusta Leigh's third daughter, born in spring of 1814, was christened Elizabeth Medora Leigh. A few days after the birth, Byron went to his sister's house Swynford Paddocks in Cambridgeshire to see the child, and wrote, in a letter to his confidante, Lady Melbourne: "Oh! but it is 'worth while', I can't tell you why, and it is not an "Ape", and if it is, that must be my fault; however, I will positively reform. You must however allow that it is utterly impossible I can ever be half so well liked else where, and I have been all my life trying to make someone love me and never got the sort I preferred before."
Кейінгі өмірі
Аугустаның бір қызы, Георгиана, 1826 жылы анасының ықпалымен Генри Треванионға үйленді. Олардың үш қызы болды. Треванион, Аугустамен де қарым-қатынасы болуы мүмкін, 1829-30 жылдары Георгиананы өздерімен бірге тұрған кіші қарындасы Елизавета Медора үшін тастап кетті; Медора мен Треванион бірнеше жыл бойы Францияда бірге тұрды, бірақ 1840 жылдары ажырасып, Медора француз әскерінің солдатына үйленді.
One of Augusta's daughters, Georgiana, married a cousin, Henry Trevanion in 1826, apparently at her mother's instigation. They had three daughters. Trevanion, who may also have had a relationship with Augusta herself, left Georgiana in 1829–30 for her younger sister Elizabeth Medora, who had been staying with them; Medora and Trevanion lived together for several years in France, before finally separating in the 1840s, Medora going on to marry a French soldier.
Поэтикалық сілтемелер
Аугуста Байронның «Аугустаға хат» (1816) және «Аугустаға арналған шумақтар» поэмаларының тақырыбы болып табылады.
Augusta is also the subject of Byron's Epistle to Augusta (1816) and Stanzas to Augusta.