Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полусестра лорда Байрона, Огюста Мария Ли (урождённая Байрон; 26 января 1783 – 12 октября 1851) была единственной выжившей дочерью Джона "Безумного Джека" Байрона, отца поэта лорда Байрона, от его первой жены Амелии, урождённой Дарси (леди Конерс по праву наследования и бывшей жены Франциса, маркиза Кармартена).
Half sister of Lord Byron
Augusta Maria Leigh (née Byron; 26 January 1783 – 12 October 1851) was the only surviving daughter of John "Mad Jack" Byron, the poet Lord Byron's father, by his first wife, Amelia, née Darcy (Lady Conyers in her own right and the divorced wife of Francis, Marquis of Carmarthen).
Ранние годы
Мать Августы умерла вскоре после её рождения. Её бабушка, леди Холдернесс, воспитывала Августу несколько лет, но умерла, когда Августа была ещё ребёнком, и девочка проводила время то у родственников, то у друзей.
Augusta's mother died soon after her birth. Her grandmother, Lady Holderness, raised Augusta for a few years, but died when Augusta was still a young girl, and the child divided her time among relatives and friends.
Брак
Позже Августа вышла замуж за своего кузена, подполковника Джорджа Ли (1771–1850), сына генерала Чарльза Ли (1748–1815) и его жены, Фрэнсис Байрон, её тёти по отцовской линии. У супругов было семь детей: Джорджиана Августа, Августа Шарлотта, Джордж Генри, Элизабет Медора, Фредерик Джордж, Амелия Марианна и Генри Фрэнсис. Ричард Темпл Ньюгент Брайджс Чандос Гренвилл, 1-й герцог Букингемский и Чандосский, с презрением отметил свадьбу в своем дневнике: "Бедная Августа Ли выходит замуж сегодня! Бедняжка! Мне жаль, что она связала себя с такой семьей и таким глупцом! Однако винить она может только себя". Брак оказался несчастливым, поскольку он погряз в распущенном образе жизни и проиграл все свои деньги. В итоге он оставил жене и детям лишь долги. Существуют некоторые свидетельства, подтверждающие обвинение в кровосмешении. Третья дочь Августы Ли, родившаяся весной 1814 года, была крещена как Элизабет Медора Ли. Спустя несколько дней после рождения Байрон отправился в дом своей сестры, Свинфорд-Пэддокс в Кембриджшире, чтобы увидеть ребенка, и написал в письме своей доверенной особе, леди Мельбурн: "О! Но это "того стоит", я не могу объяснить почему, и это не "Обезьяна", и если это так, то это моя вина; впрочем, я непременно исправлюсь. Однако вы должны признать, что мне совершенно невозможно быть любимым где-либо вдвое лучше, и я всю жизнь пытался добиться чьей-то любви, но никогда прежде не встречал того, кто мне действительно нравился".
Augusta later married her cousin, Lt. Colonel George Leigh (1771–1850), son of General Charles Leigh (1748–1815) and his wife, Frances Byron, her paternal aunt. The couple had seven children: Georgiana Augusta, Augusta Charlotte, George Henry, Elizabeth Medora, Frederick George, Amelia Marianne, and Henry Francis. Richard Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, 1st Duke of Buckingham and Chandos, noted the wedding with disdain in his diary: "Poor Augusta Leigh marries today! Poor thing! I pity her connecting herself with such a Family and such a fool! However, she has nobody to blame but herself." The marriage turned out unhappily because he fell into a dissolute way of life and gambled away all his money. In the end, he left his wife and children nothing but debts. There is some evidence to support the incest accusation. Augusta Leigh's third daughter, born in spring of 1814, was christened Elizabeth Medora Leigh. A few days after the birth, Byron went to his sister's house Swynford Paddocks in Cambridgeshire to see the child, and wrote, in a letter to his confidante, Lady Melbourne: "Oh! but it is 'worth while', I can't tell you why, and it is not an "Ape", and if it is, that must be my fault; however, I will positively reform. You must however allow that it is utterly impossible I can ever be half so well liked else where, and I have been all my life trying to make someone love me and never got the sort I preferred before."
Поздние годы
Одна из дочерей Августы, Джорджанна, вышла замуж за двоюродного брата Генри Треваниона в 1826 году, по-видимому, по настоянию матери. У них было три дочери. Треванион, который, возможно, имел отношения и с самой Августой, оставил Джорджиану в 1829–1830 годах ради её младшей сестры Элизабет Медоры, которая в то время жила с ними; Медора и Треванион прожили вместе несколько лет во Франции, после чего в 1840-х годах расстались, и Медора вышла замуж за французского солдата.
One of Augusta's daughters, Georgiana, married a cousin, Henry Trevanion in 1826, apparently at her mother's instigation. They had three daughters. Trevanion, who may also have had a relationship with Augusta herself, left Georgiana in 1829–30 for her younger sister Elizabeth Medora, who had been staying with them; Medora and Trevanion lived together for several years in France, before finally separating in the 1840s, Medora going on to marry a French soldier.
Поэтические отсылки
Августа также посвящена посланию Байрона «К Августе» (1816) и стихотворениям «Строфы к Августе».
Augusta is also the subject of Byron's Epistle to Augusta (1816) and Stanzas to Augusta.