Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биді құжаттауға арналған транскрипция жүйелері
Transcription systems for documenting dance
Би жазу – адам биінің қозғалысын және формасын графикалық символдар, жолдар, сандық жүйелер, әріптер мен сөздер сияқты әдістерді пайдаланып символдық түрде бейнелеу. Биді жазудың бірнеше жүйесі ойлап табылды, олардың көпшілігі бидің нақты түрлерін құжаттауға бағытталған, ал қалғандары адамның қозғалыс мүмкіндіктерінің кең ауқымын қамту үшін жасалған. Би партитурасы – нақты бір биді сипаттайтын жазылған би жазу.
Dance notation is the symbolic representation of human dance movement and form, using methods such as graphic symbols and figures, path mapping, numerical systems, and letter and word notations. Several dance notation systems have been invented, many of which are designed to document specific types of dance while others have been developed with capturing the broader spectrum of human movement potential. A dance score is a recorded dance notation that describes a particular dance.
Қолданылуы
Би жазуының негізгі қолданылуы – тарихи билерді құжаттау және талдау арқылы сақтау (мысалы, этнохореологияда) немесе хореографияны, би формаларын және техникалық жаттығуларды қайта құру. Би жазуы жүйелері би туындыларын құжаттауға және осылайша авторлық құқыққа ие болуға мүмкіндік береді. Батыс мәдениетінде қолданылатын екі танымал би жазуы жүйесі – Лабанотация (сондай-ақ Лабанның кинеографиясы деп те аталады) және Бенеш қозғалыс жазуы. Басқаларына Эшколь-Вахман қозғалыс жазуы және DanceWriting жатады. Көптеген би жазуы жүйелері бидің нақты түрлері үшін жасалған. Мысалдардың ішінде Израиль билері үшін Шортхэнд би жазуы, Моррис биі үшін Моррис би жазуы және Барокко биі үшін Бошамп-Фейельет жазуы бар. Осының салдарынан, бұл жүйелер көбінесе бидің басқа түрлерін тиімді сипаттай алмайды.
The primary uses of dance notation are historical dance preservation through documentation and analysis (e. g., in ethnochoreology) or reconstruction of choreography, dance forms, and technical exercises. Dance notation systems also allow for dance works to be documented and therefore potentially copyrighted. Two popular dance notation systems used in Western culture are Labanotation (also known as Kinetography Laban) and Benesh Movement Notation. Others include Eshkol Wachman Movement Notation and DanceWriting. Many dance notation systems are designed for specific types of dance. Some examples include Shorthand Dance Notation for dances from Israel, Morris Dance Notation for Morris dance, and Beauchamp–Feuillet Notation for Baroque dance. As a result, these systems usually cannot effectively describe other types of dance.
Тарих
1680 жылдары Пьер Бошамп барокко биі үшін би жазу жүйесін ойлап тапты. Оның Beauchamp–Feuillet нотациясы деп аталатын жүйесі 1700 жылы Рауль Аугер Фейе жариялаған, және ол XVIII ғасырда билерді жазу үшін қолданылды. Би партитураларының белгілі жинағы – Сергеев жинағы, ол Владимир Иванович Степановтың нотациялық әдісімен (1892) жазылған. Бұл жинақта Императорлық балеттің (қазіргі Киров/Мариинский балеті) 20-шы ғасырдың басындағы репертуары, соның ішінде Мариус Петипаның «Ұйқыдағы сұлу», «Жизель», «Корсарь» және «Лебедь көлі» үшін түпнұсқа хореографиялық дизайндары, сондай-ақ «Коппелия» және «Жақсылық пен жамандық» (The Nutcracker) балеттерінің түпнұсқасы сақталған. Осы жинақ арқылы көптеген шығармалар Ресейден тыс жерлерде алғаш рет қойылды. 1934 жылы композитор Джозеф Шиллинджер, қозғалыстағы бишінің 3D сүйектерінің айналуы мен орын ауысуына негізделген өте дәл нотация жүйесін жасады. Бірақ сол кезде, жарты ғасырдан кейін пайда болатын қозғалысты түсіру технологиясы болмағандықтан, бұл ақпаратты тиімді өлшеу мен жазу мүмкін болмады. 1948 жылы Хания Холм «Кіс мен Кейт» (Kiss Me, Kate) қойылымы үшін өзінің би партитурасын авторлық құқыққа тіркеген алғашқы Бродвей хореографы болды. 1951 жылы Стэнли Д. Кан «Kahnotation» атты, қадамды биге арналған би жазу жүйесін жариялады. 1956 жылы Рудольф пен Джоан Бенеш алғаш рет Бенеш қозғалыс нотациясын жариялады, ол адам қозғалысын жазу үшін қолданылатын жазбаша жүйе. Бұл жүйе би шығармаларын жаздырып, қайта қоюға ең көп қолданылады. 1958 жылы Эшколь мен Вахман өздерінің қозғалыс нотациясын жариялады. 1969 жылы румын хореографы Теодор Василеску румын халық билері үшін би жазу жүйесін жариялады. 1970-ші жылдары Солтүстік Корея хореографы У Чан Соп корей биі үшін «Чамо» жүйесін (Chamo System of Dance Notation) әзірледі, ол суреттерге негізделген символдарды қолданады. 1975 жылы Энн Хатчинсон Гэст хореограф Артур Сент-Леонның 1844 жылғы «La Vivandière» балетінен «Pas de Six» әуенін, композитор Чезаре Пуньидің түпнұсқа музыкасымен бірге Джоффри балеті үшін қайта қойды. Бұл шығарма Сент-Леонның өзінің «Стенохореография» деп аталатын би жазу әдісімен жазылған еңбектерінен қайта құрастырылды. 1982 жылы алғашқы компьютерлік нотация жүйесі – DOM (Dance on Microprocessor) би жазу жүйесі Эдди Домброуэр Apple II жеке компьютері үшін жасалды. Бұл жүйе хореограф белгілеген би қимылдарын орындайтын анимациялық фигураны экранда көрсетті. 2017 жылы Фелипе Хсие аргентиналық тангоға арналған «Танго нотациясы» (Tango Notation) би жазу жүйесін жасады.
In the 1680s, Pierre Beauchamp invented a dance notation system for Baroque dance. His system, known as Beauchamp–Feuillet notation, was published in 1700 by Raoul Auger Feuillet and used to record dances throughout the eighteenth century. A well known collection of dance scores is the Sergeyev Collection, recorded using Vladimir Ivanovich Stepanov's notation method (1892). This collection documents the Imperial Ballet's (today the Kirov/Mariinsky Ballet) repertoire from the turn of the 20th century, including Marius Petipa's original choreographic designs for The Sleeping Beauty, Giselle, Le Corsaire, and Swan Lake, as well as Coppélia and the original version of The Nutcracker. It was with this collection that many of these works were first staged outside Russia. In 1934, the composer Joseph Schillinger created a highly accurate notation system based on the 3D bone rotation and translation of a moving dancer. With motion capture technology half a century in the future, there was no way to effectively measure and record this information at the time. In 1948, Hanya Holm became the first Broadway choreographer to have her dance scores copyrighted, for her work on Kiss Me, Kate. In 1951, Stanley D. Kahn published Kahnotation, a dance notation system specific to tap dance. In 1956, Rudolf and Joan Benesh first published Benesh Movement Notation, a written system for recording human movement. It is most widely used in the recording and restaging of dance works. In 1958, Eshkol and Wachman published an exposition of their movement notation. In 1969, Romanian choreographer Theodor Vasilescu published a dance notation system for Romanian folk dances. In the 1970s, North Korean choreographer U Chang sop developed a system of dance notation for Korean dance called the Chamo System of Dance Notation, which uses pictorially based symbols. In 1975, Ann Hutchinson Guest reconstructed choreographer Arthur Saint Léon's Pas de Six from his 1844 ballet La Vivandière, along with its original music by composer Cesare Pugni, for the Joffrey Ballet. The piece was reconstructed from Saint Léon's work, which was documented using his own method of dance notation, known as La Sténochorégraphie. In 1982, the first computerized notation system—the DOM (Dance on Microprocessor) dance notation system—was created by Eddie Dombrower for the Apple II personal computer. The system displayed an animated figure on the screen that performed dance moves specified by the choreographer. In 2017, Felipe Hsieh created Tango Notation, a dance notation system specific to Argentine tango.