Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Системы транскрипции для документирования танца
Transcription systems for documenting dance
Танцевальная нотация – это символическое представление движений и формы человеческого танца, использующее такие методы, как графические символы и фигуры, картографирование траекторий, числовые системы, а также буквенные и словесные обозначения. Было изобретено несколько систем танцевальной нотации, многие из которых предназначены для документирования конкретных видов танца, в то время как другие разработаны для фиксации более широкого спектра возможностей человеческих движений. Танцевальная партитура – это записанная танцевальная нотация, описывающая конкретный танец.
Dance notation is the symbolic representation of human dance movement and form, using methods such as graphic symbols and figures, path mapping, numerical systems, and letter and word notations. Several dance notation systems have been invented, many of which are designed to document specific types of dance while others have been developed with capturing the broader spectrum of human movement potential. A dance score is a recorded dance notation that describes a particular dance.
Использование
Основным применением танцевальной нотации является сохранение исторического танца посредством документации и анализа (например, в этнохореологии) или реконструкция хореографии, танцевальных форм и технических упражнений. Системы танцевальной нотации также позволяют документировать танцевальные произведения и, следовательно, потенциально защищать их авторским правом. Две популярные системы танцевальной нотации, используемые в западной культуре, – это лабанотация (также известная как кинетография Лабана) и нотация движения Бенеша. К другим относятся нотация движения Эшколь-Вахман и DanceWriting. Многие системы танцевальной нотации разработаны для конкретных видов танца. Примеры включают в себя стенографическую танцевальную нотацию для израильских танцев, нотацию танца Моррис для танца Моррис и нотацию Бошам-Феййе для танца эпохи барокко. В результате эти системы обычно не могут эффективно описывать другие виды танца.
The primary uses of dance notation are historical dance preservation through documentation and analysis (e. g., in ethnochoreology) or reconstruction of choreography, dance forms, and technical exercises. Dance notation systems also allow for dance works to be documented and therefore potentially copyrighted. Two popular dance notation systems used in Western culture are Labanotation (also known as Kinetography Laban) and Benesh Movement Notation. Others include Eshkol Wachman Movement Notation and DanceWriting. Many dance notation systems are designed for specific types of dance. Some examples include Shorthand Dance Notation for dances from Israel, Morris Dance Notation for Morris dance, and Beauchamp–Feuillet Notation for Baroque dance. As a result, these systems usually cannot effectively describe other types of dance.
История
В 1680-х годах Пьер Бошам изобрел систему танцевальной нотации для барочного танца. Его система, известная как нотация Бошампа-Феюйе, была опубликована в 1700 году Раулем Аугером Феюйе и использовалась для записи танцев на протяжении всего восемнадцатого века. Известной коллекцией танцевальных партитур является Коллекция Сергеева, записанная с использованием метода обозначения Владимира Ивановича Степанова (1892). В этой коллекции представлен репертуар Императорского балета (ныне Киров/Мариинский балет) с начала XX века, включая оригинальные хореографические замыслы Мариуса Петипа для балетов «Спящая красавица», «Жизель», «Корсар» и «Лебединое озеро», а также «Коппелия» и оригинальную версию «Щелкунчика». Именно с этой коллекцией многие из этих произведений впервые были поставлены за пределами России. В 1934 году композитор Джозеф Шиллинджер создал высокоточную систему нотации, основанную на трехмерном вращении и перемещении костей движущегося танцора. С технологией захвата движения, появившейся спустя полвека, не было возможности эффективно измерить и записать эту информацию в то время. В 1948 году Хания Холм стала первой хореографкой Бродвея, чьи танцевальные партитуры были защищены авторским правом за работу над спектаклем «Поцелуй меня, Кейт». В 1951 году Стэнли Д. Кан опубликовал Kahnotation – систему танцевальной нотации, предназначенную специально для степа. В 1956 году Рудольф и Джоан Бенеш впервые опубликовали Benesh Movement Notation – письменную систему для записи человеческих движений. Она наиболее широко используется при записи и восстановлении танцевальных постановок. В 1958 году Эшколь и Вахман опубликовали описание своей нотации движения. В 1969 году румынский хореограф Теодор Василеску опубликовал систему танцевальной нотации для румынских народных танцев. В 1970-х годах северокорейский хореограф У Чан Соп разработал систему танцевальной нотации для корейского танца, названную системой Чамо, использующую символы, основанные на изображениях. В 1975 году Энн Хатчинсон Гэст реконструировала па-де-сюд хореографа Артура Сен-Леона из его балета 1844 года «Ла Вивандьер», вместе с оригинальной музыкой композитора Чезаре Пуньи для балета «Джоффри». Постановка была реконструирована на основе работы Сен-Леона, которая была задокументирована с использованием его собственного метода танцевальной нотации, известного как La Sténochorégraphie. В 1982 году Эдди Домброуэр создал первую компьютеризированную систему танцевальной нотации – DOM (Dance on Microprocessor) для персонального компьютера Apple II. Система отображала на экране анимированную фигуру, выполняющую танцевальные движения, заданные хореографом. В 2017 году Фелипе Хсие создал Tango Notation – систему танцевальной нотации, предназначенную специально для аргентинского танго.
In the 1680s, Pierre Beauchamp invented a dance notation system for Baroque dance. His system, known as Beauchamp–Feuillet notation, was published in 1700 by Raoul Auger Feuillet and used to record dances throughout the eighteenth century. A well known collection of dance scores is the Sergeyev Collection, recorded using Vladimir Ivanovich Stepanov's notation method (1892). This collection documents the Imperial Ballet's (today the Kirov/Mariinsky Ballet) repertoire from the turn of the 20th century, including Marius Petipa's original choreographic designs for The Sleeping Beauty, Giselle, Le Corsaire, and Swan Lake, as well as Coppélia and the original version of The Nutcracker. It was with this collection that many of these works were first staged outside Russia. In 1934, the composer Joseph Schillinger created a highly accurate notation system based on the 3D bone rotation and translation of a moving dancer. With motion capture technology half a century in the future, there was no way to effectively measure and record this information at the time. In 1948, Hanya Holm became the first Broadway choreographer to have her dance scores copyrighted, for her work on Kiss Me, Kate. In 1951, Stanley D. Kahn published Kahnotation, a dance notation system specific to tap dance. In 1956, Rudolf and Joan Benesh first published Benesh Movement Notation, a written system for recording human movement. It is most widely used in the recording and restaging of dance works. In 1958, Eshkol and Wachman published an exposition of their movement notation. In 1969, Romanian choreographer Theodor Vasilescu published a dance notation system for Romanian folk dances. In the 1970s, North Korean choreographer U Chang sop developed a system of dance notation for Korean dance called the Chamo System of Dance Notation, which uses pictorially based symbols. In 1975, Ann Hutchinson Guest reconstructed choreographer Arthur Saint Léon's Pas de Six from his 1844 ballet La Vivandière, along with its original music by composer Cesare Pugni, for the Joffrey Ballet. The piece was reconstructed from Saint Léon's work, which was documented using his own method of dance notation, known as La Sténochorégraphie. In 1982, the first computerized notation system—the DOM (Dance on Microprocessor) dance notation system—was created by Eddie Dombrower for the Apple II personal computer. The system displayed an animated figure on the screen that performed dance moves specified by the choreographer. In 2017, Felipe Hsieh created Tango Notation, a dance notation system specific to Argentine tango.