Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барокко биі – 17-18 ғасырларда кең таралған би түрі, барокко дәуірінің (шамамен 1600-1750 жылдар) биі. Ол барокко музыкасымен, театрымен және операсымен тығыз байланысты.
Type of dance common in the 17th–18th century
Baroque dance is dance of the Baroque era (roughly 1600–1750), closely linked with Baroque music, theatre, and opera.
Ағылшын ел биі
Осы кезеңнен сақталған хореографиялардың көпшілігі – ағылшын ел билері, мысалы, Плейфордтың "Бейне шебері" атты көптеген басылымдарында кездеседі. Плейфорд билердің едендегі схемасын ғана көрсетеді, ал қадамдар туралы ешқандай ақпарат бермейді. Дегенмен, сол дәуірдегі басқа да дереккөздер, мысалы, француз би шеберлері Фейе мен Лореннің еңбектері, кейде қарапайым жүруден әлдеқайда күрделі қадамдар қолданылғанын көрсетеді. Ағылшын ел биі барокко дәуірінен асып, Еуропа мен оның отарларында, сондай-ақ қоғамның барлық топтарында түрлі нұсқаларда кеңінен таралды.
The majority of surviving choreographies from the period are English country dances, such as those in the many editions of Playford's The Dancing Master. Playford only gives the floor patterns of the dances, with no indication of the steps. However, other sources of the period, such as the writings of the French dancing masters Feuillet and Lorin, indicate that steps more complicated than simple walking were used at least some of the time. English country dance survived well beyond the Baroque era and eventually spread in various forms across Europe and its colonies, and to all levels of society.
Театрлық би
Француздық асыл стиль әлеуметтік шараларда да, кәсіби бишілер опера-балеттер мен сарайлық ойын-сауықтар сияқты театрлық қойылымдарда да орындалды. Дегенмен, 18-шы ғасырдағы театр биінде кем дегенде екі басқа стиль де болды: комедиялық немесе гротеск және жартылай жеңіл.
The French noble style was danced both at social events and by professional dancers in theatrical productions such as opera ballets and court entertainments. However, 18th century theatrical dance had at least two other styles: comic or grotesque, and semi serious.
Басқа да әлеуметтік би түрлері
Басқа би стильдері, мысалы, сол дәуірдегі итальяндық және испандық билер, ағылшын халық биіне немесе француз стиліне қарағанда әлдеқайда аз зерттелген. Жалпы картина бойынша, XVII ғасырдың көп бөлігінде кеш Ренессанс би стилі кеңінен таралған, бірақ уақыт өте келе, француз сарай билері, мысалы, менуэт, әсем сарайларда кеңінен қабылданып, танымал болды. Бұдан өзге, би стильдерінің эволюциясы және бірімен-бірі әсерлесуі – үздіксіз зерттеулер жүргізіліп жатқан сала.
Other dance styles, such as the Italian and Spanish dances of the period, are much less well studied than either English country dance or the French style. The general picture seems to be that during most of the 17th century, a style of late Renaissance dance was widespread, but as time progressed, French ballroom dances such as the minuet were widely adopted at fashionable courts. Beyond this, the evolution and cross fertilisation of dance styles is an area of ongoing research.
Қазіргі заманғы қайта құрулар
1960 және 70-жылдардағы барокко музыкасының қайта жандануы 17 және 18 ғасырлардағы би стиліне жаңа қызығушылықты тудырды. Осы билердің шамамен 300-і Бошамп-Феййеттің нотациясында сақталған болса да, 20 ғасырдың ортасына дейін осы нотацияны түсініп, билерді қайта құруға қатысты нақты зерттеулер жүргізілмеді. Осы пионерлердің арасында британдық Мелузин Вуд ең танымал болды, ол 1950-жылдары тарихи би туралы бірнеше кітап жариялады. Вуд өзінің зерттеулерін студенті Белинда Куириге, сондай-ақ Павлова компаниясының балеринасы және хореографы Мэри Скипингке (1902–1984) тапсырды. Соңғысы 1960-жылдары Лондонның «Барлыққа арналған балет» компаниясы үшін барокко балеттерін қайта құруымен кеңінен танылды. Тарихи би зерттеулерінің екінші буынының жетекші тұлғалары – Ширли Уинн және оның Барокко би ансамблі, ол 1970-жылдардың басында Огайо штатының университетінде құрылды, сондай-ақ Венди Хилтон (1931–2002), ол Мелузин Вудтың жұмысын өзінің бастапқы көздерін зерттеуімен толықтырған Белинда Куиридің шәкірті. Ұлыбританияда туған Хилтон 1969 жылы АҚШ-қа келді, 1972 жылы Джульярд мектебінің профессоры болды және 1974 жылы Стэнфорд университетінде өзінің барокко би шеберханасын құрды, ол 25 жылдан астам уақыт бойы жұмыс істеді. Кэтрин Туроси (шамамен 1950 жылы туған) 1971 жылы би тарихшысы Ширли Уинннің студенті ретінде барокко биін оқуды бастады. Ол 1976 жылы Энн Жакобимен бірге «Жаңа Йорк барокко би компаниясын» құрды, содан бері компания халықаралық гастрольдерде болып келеді. 1982/83 жылдары Жан-Филипп Рамоның 300 жылдығына арналған француз ұлттық мерекесінің аясында Туроси Жан-Филипп Рамоның «Бориадалар» операсының тұңғыш қойылымын қойды, ол композитордың өмірінде ешқашан орындалмаған. Бұл француз тарапынан қолдау көрсетілген өндірісті дирижер Джон Элиот Гардинер басқарды, ал оның оркестрін Жан Луи Мартиноти жетекшілік етті. Туроси француз үкіметінен «Өнер және әдебиет орденінің кавалері» орденімен марапатталды. 1973 жылы француз би тарихшысы Франсин Ланселот (1929–2003) этномузыкология бойынша формалды зерттеулерін бастады, ол оны француз халықтық би формаларын, содан кейін Ренессанс және Барокко билерін зерттеуге әкелді. 1980 жылы француз мәдениет министрінің шақыруымен «Ris et Danceries» барокко би компаниясын құрды. Оның Луллидің 1676 жылғы трагедиялық лирикалық операсы «Атис» қойылымын 1986 жылы хореографиялауы Луллидің қайтыс болуының 300 жылдығына арналған ұлттық мерекелеудің маңызды бөлігі болды. Бұл қойылым Уильям Кристи мен оның «Les Arts Florissants» ансамблінің мансабын дамытуға көмектесті. «Ris et Danseries» компаниясы шамамен 1993 жылы таратылғаннан кейін компанияның хореографтары өздерінің жеке жұмыстарын жалғастырды. Беатрис Массен өзінің «Compagnie Fetes Galantes» компаниясымен, сондай-ақ Мари Женевье Массе мен оның «L'Eventail» компаниясымен бірге ең белгілілерінің қатарында. 1995 жылы Франсин Ланселоттың барокко биінің толық каталогы «La Belle Dance» жарық көрді.
The revival of baroque music in the 1960s and '70s sparked renewed interest in 17th and 18th century dance styles. While some 300 of these dances had been preserved in Beauchamp–Feuillet notation, it wasn't until the mid 20th century that serious scholarship commenced in deciphering the notation and reconstructing the dances. Perhaps best known among these pioneers was Britain's Melusine Wood, who published several books on historical dancing in the 1950s. Wood passed her research on to her student Belinda Quirey, and also to Pavlova Company ballerina and choreographer Mary Skeaping (1902–1984). The latter became well known for her reconstructions of baroque ballets for London's "Ballet for All" company in the 1960s. The leading figures of the second generation of historical dance research include Shirley Wynne and her Baroque Dance Ensemble which was founded at Ohio State University in the early 1970s and Wendy Hilton (1931–2002), a student of Belinda Quirey who supplemented the work of Melusine Wood with her own research into original sources. A native of Britain, Hilton arrived in the U. S. in 1969 joining the faculty of the Juilliard School in 1972 and establishing her own baroque dance workshop at Stanford University in 1974 which endured for more than 25 years. Catherine Turocy (b. circa 1950) began her studies in Baroque dance in 1971 as a student of dance historian Shirley Wynne. She founded The New York Baroque Dance Company in 1976 with Ann Jacoby, and the company has since toured internationally. In 1982/83 as part of the French national celebration of Jean Philippe Rameau's 300th birthday, Turocy choreographed the first production of Jean Philippe Rameau's Les Boréades it was never performed during the composer's lifetime. This French supported production with John Eliot Gardiner, conductor, and his orchestra was directed by Jean Louis Martinoty. Turocy has been decorated as Chevalier in the Ordre des Arts et des Lettres by the French government. In 1973, French dance historian Francine Lancelot (1929–2003) began her formal studies in ethnomusicology which later led her to research French traditional dance forms and eventually Renaissance and Baroque dances. In 1980, at the invitation of the French Minister of Culture, she founded the baroque dance company "Ris et Danceries". Her work in choreographing the landmark 1986 production of Lully's 1676 tragedie lyrique Atys was part of the national celebration of the 300th anniversary of Lully's death. This production propelled the career of William Christie and his ensemble Les Arts Florissants. Since the Ris et Danseries company was disbanded circa 1993, choreographers from the company have continued with their own work. Béatrice Massin with her "Compagnie Fetes Galantes", along with Marie Geneviève Massé and her company "L'Eventail" are among the most prominent. In 1995 Francine Lancelot's catalogue raisonné of baroque dance, entitled La Belle Dance, was published.